What is the translation of " WORKING FULL-TIME " in Russian?

• работающих полный рабочий день
• занятых полный рабочий день
• работающие на полную ставку
• работают полный рабочий день

Examples of using Working full-time in English and their translations into Russian

Numbers of civil servants in all grades working full-time.
Распределение служащих всех категорий, занятых в течение полного рабочего дня.

Law school graduates working full-time, driving me crazy.
Две сотни высокообразованных юристов работают полный рабочий день, чтобы свести меня с ума.

Andorran legislation forbids children under 16 years of age from working full-time.
Андоррское законодательство запрещает несовершеннолетним в возрасте 16 лет работать на полную ставку.

Women working full-time and year-round still earn 20 per cent less than men.
Женщины, работающие полный рабочий день и круглый год, по-прежнему зарабатывают на 20 процентов меньше, чем мужчины.

On the other hand, a satisfactory balance is also not necessarily found by both partners working full-time.
С другой стороны, отцам, работающим полный рабочий день, тоже не всегда удается найти удовлетворительный баланс.

The proportion of men working full-time has dropped from 85.2 per cent in 1988 to 80.5 per cent in 2008.
Удельный вес мужчин, работающих полный рабочий день, сократился с 85, 2% в 1988 году до 80, 5% в 2008 году.

There has been a slight decrease in the number of women working full-time from 797 in 2001 to 786 in 2006.
Несколько уменьшилась численность женщин, работающих полный рабочий день с 797 человек в 2001 году до 786 человек в 2006 году.

Furthermore, the strategic CIO functions are not necessarily required to be performed by a single person working full-time.
Кроме того, стратегические функции ГИС не всегда должны выполняться одним лицом, работающим в течение полного рабочего дня.

In 1989, the proportion of women working full-time was 62 per cent and in 1999, the rate shrunk to 60 per cent.
В 1989 году доля женщин, занятых полный рабочий день, составляла 62%, а в 1999 году она сократилась до 60.

Moreover, there may be cultural impediments to women working in salaried jobs or working full-time.
Кроме того, для женщин, работающих по найму или занятых полный рабочий день, могут существовать препятствия культурного плана.

In 1992, Ontario women working full-time earned an average of 72 per cent of men's average salary, up from 63 per cent in 1981.
В 1992 году заработная плата работающих полный рабочий день женщин составляла в среднем 72% от средней заработной платы мужчин: этот показатель превышает те 63%, которые были отмечены в 1981 году.

Blacksmiths smithery; doctors-radiologists; radiographers; working full-time on underground work, etc.
Кузнецы ручной ковки; врачи- рентгенологи; рентгенолаборанты; рабочие, занятые полный рабочий день на подземных работах и т. д.

In 2007, the average gross annual pay of women working full-time throughout the year was 22% lower than that of men general income report of the Austrian Court of Audit 2008.
В 2007 году среднегодовой валовой оклад женщин, занятых полный рабочий день на протяжении всего года, был на 22% ниже, чем у мужчин доклад об общих доходах Австрийской счетной палаты, 2008 год.

There is also no specific information comparing the percentage of women working full-time or part-time.
Отсутствует также конкретная сравнительная информация о долях женщин, работающих полный рабочий день и неполный рабочий день..

This can be seen in a decline in the both partners working full-time pattern in favour of the man full-time/woman part-time pattern.
Об этом свидетельствует уменьшение доли домохозяйств, в которых оба супруга работают полный рабочий день, в пользу домохозяйств, где мужчина трудится полный рабочий день, а женщина- неполный.

Civil servants working half-time have the right to the same leave as civil servants working full-time.
Служащие, работающие неполный рабочий день, имеют право на отпуск такой же продолжительности, что и служащие, работающие полный день.

This level of effort equates to 40 to 60 staff members working full-time over the five-month preparation period at an indicative cost of $2.4 million.
Для выполнения этой работы требуется приблизительно 40- 60 сотрудников, работающих полный рабочий день в течение пятимесячного периода; ориентировочные расходы составляют приблизительно 2, 4 млн. долл. США.

The consequence is that the average hourly rate of pay earned by a woman working part-time is 40% less than the average hourly pay of a man working full-time.
Вследствие этого средняя почасовая заработная плата женщин, занятых неполный рабочий день, на 40 процентов меньше среднечасовой заработной платы мужчин, занятых полный рабочий день.

The wage gap between men and women remains high, with women working full-time earning 70 per cent of what their male counterparts receive.
Сохраняется значительный разрыв между оплатой труда мужчин и женщин: женщины, работающие полный рабочий день, получают 70 процентов от заработной платы, которую получают работающие полный рабочий день мужчины.

Full-time studies allow you to focus on your education and provide you the most options, but you may have to relocate and you will likely have to give up working full-time.
Дневная форма обучения позволит вам сфокусироваться на получении образования и предоставит большее количество опций, однако, скорее всего вам придется переехать и отказаться от работы на полной занятости.

Of all the countries studied, Switzerland has the lowest proportion of the both partners working full-time pattern(23.4%), followed by Germany(28.3%) and Austria 32.2.
Из всех рассматриваемых стран доля домохозяйств, в которых оба супруга работают полный рабочий день, является самой низкой в Швейцарии( 23, 4%), за которой следуют Германия( 28, 3%) и Австрия 32, 2.

That means 1 FTE is equal to 1 person working full-time for 1 year or more persons working part-time or for a shorter period corresponding to one person-year.
Это означает, что 1 единица ЭПЗ равна 1 человеку, работающему полный рабочий день в течение 1 года, или нескольким лицам, работающим неполный рабочий день или в течение более короткого периода, соответствующего одному человеко- году.

This is usually still the wife, because she still often refrains from working, or working full-time, in order to care for children.
Как правило, такой стороной все еще является супруга, поскольку у нее часто прерывается рабочий стаж или она работала неполный рабочий день, чтобы ухаживать за детьми.

That is 1 FTE is equal to 1 person working full-time on R&D for a period of 1 year or more persons working part-time or for a shorter period corresponding to one person-year.
ЭПЗ равен 1 человеку, который тратит полный рабочий день на НИОКР в течение 1 года, или нескольким лицам, работающим неполный рабочий день или в течение более короткого периода, что по объему отработанного времени соответствет одному человеко- году.

She obtained her undergraduate degree from Muta University in Karak where she also received a Masters Degree in Water and Environmental Engineering while working full-time as a mayor.
Она получила диплом бакалавра в Университете Мута в Караке, а также диплом магистра в этом университете по специальности« Инженерия окружающей среды и водные ресурсы», в то же время оставаясь на посту мэра, работая на полную ставку.

At the time of the visit, at Maafushi prison there were two doctors working full-time and one part-time, one x-ray technician, six nurses, one laboratory technician and two pharmacists.
На момент посещения тюрьмы Маафуши в ней было два врача, работающих полный рабочий день, и один врач, работающий неполный день, один радиолог, шесть младших медицинских работников, один лаборант и два фармацевта.

Mr. Roshdy(Egypt) asked for a clarification: had the Director of the Division of Social Policy and Development actually stated that he ignored the number of Secretariat staff-members working full-time on family issues?
Г-н Рошди( Египет) просит разъяснить одну проблему интерпретационного характера и указать, действительно ли Директор Отдела социальной политики и развития заявил, что ему неизвестно число сотрудников, занимающихся полный рабочий день данным вопросом в составе Секретариата?

Since 1981 pregnant employees working full-time have started to benefit from a 13week maternity leave at full pay after provisions on maternity protection were introduced in the Conditions of Employment(Regulation) Act, 1952.
С 1981 года беременные сотрудницы, занятые полный рабочий день, пользуются 13недельным отпуском по беременности и родам с полным сохранением заработной платы, после того, как в Закон об условиях работы по найму( Положение) 1952 года были внесены положения о защите материнства.

Under this action plan, the government has to set targets for improving the income of employment-assistance recipients and persons working full-time or on a sustained basis who are living in poverty.
В рамках этого плана действий правительство должно наметить задачи в отношении увеличения доходов лиц, получающих пособия по безработице, и лиц, работающих полный рабочий день или на постоянной основе, которые живут в условиях бедности.

The day after graduation, Glaspell began working full-time for the Des Moines paper as a reporter, a rare position for a woman, particularly as she was assigned to cover the state legislature and murder cases.
На следующий день после окончания университета Гласпелл получила работу на полный день в газете Des Moines в качестве репортера, что было редкостью для женщины, и особенно потому, что ей было поручено освещать деятельность в законодательных органах штата и судебные процессы об убийствах.