What is the translation of " WORKING GROUP ON GENERAL " in Russian?

• рабочей группы по общим
• рабочая группа по общим

Examples of using Working group on general in English and their translations into Russian

Working group on general.
Рабочая группа по общим принципам.

Security council working group on general issues.
Рабочая группа совета безопасности по общим.

Working Group on general issues relating to sanctions.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций.

Annual report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Ежегодный доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам санкций.

The Working Group on general principles of criminal law will meet at 3 p.m. in Conference Room 1.
Рабочая группа по общим принципам уголовного права соберется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1.

Member of the Security Council Working Group on General Issues of Sanctions.
Член Рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.

Working Group on General Service Remuneration and Related Conditions of Employment.
Рабочей группы по вопросам вознаграждения и условий службы персонала категории общего обслуживания.

Discussion on the list of punishable acts should be deferred until the Working Group on General Principles of Criminal Law(Part 3 of the Statute) had reported.
Обсуждение перечня наказуемых деяний следует отложить до получения соответствующего доклада от Рабочей группы по общим принципам уголовного права Часть 3 Устава.

Informal working group on general issues relating to sanctions.
Неофициальная рабочая группа по общим вопросам санкций.

The Security Council also recalls the work done by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions(2006) and refers in this regard to its report S/2006/997.
Совет Безопасности напоминает также о работе, проделанной Неофициальной рабочей группой по общим вопросам, касающимся санкций( 2006 год), и ссылается в этой связи на ее доклад S/ 2006/ 997.

The Working Group on general issues relating to sanctions continued its work during the period in question, under the chairmanship of Cameroon.
Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, продолжала свою работу в течение рассматриваемого периода под председательством Камеруна.

Ways to increase transparency, interaction and efficiency also in subsidiary organs work, in particular sanction committees, in furtherance of the recommendations of its former Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Пути повышения транспарентности, взаимодействия и эффективности работы вспомогательных органов, в частности комитетов по санкциям, в деле выполнения рекомендаций бывшей Неформальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
Неофициальная рабочая группа по общим вопросам санкций.

During the debate, Council members recognized that the Stockholm Process had built on the results of previous efforts undertaken by Switzerland and Germany as well as on the ideas discussed in the working group on general issues relating to sanctions.
В ходе прений члены Совета признали, что Стокгольмский процесс основывается на результатах предыдущих усилий, предпринятых Швейцарией и Германией, а также на идеях, обсуждавшихся в рабочей группе по общим вопросам, касающимся санкций.

Lastly, the Working Group on General Principles of Criminal Law and Penalties had made headway on finding solutions to important questions in that regard.
И наконец, Рабочая группа по общим принципам уголовного права и мерам наказания добилась успеха в поиске решений по важным вопросам в этой области.

The Secretary-General noted Greece's leadership in chairing the Côte d'Ivoire and Sudan sanctions committees and the Informal Working Group on General Issues of Sanctions, which the Security Council acknowledged in Resolution 1732 2006.
Генеральный секретарь отметил инициативу, проявленную Грецией при исполнении обязанностей председателя комитетов по санкциям в отношении Котд' Ивуара и Судана и Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, и получившую высокую оценку Совета Безопасности в резолюции 1732 2006.

Working Group on General Issues in the Revision of Commentaries a task force which was reconstituted as a working group at the Committee's third annual session, in 2007.
Рабочая группа по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев целевая группа, которая была заново учреждена в виде рабочей группы на третьей ежегодной сессии Комитета в 2007 году.

It is envisaged that six of the seven subcommittees and working groups will convene during the biennium as the recently constituted Working Group on General Issues in the Revision of Commentaries will not require face-to-face meetings during that period.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода будут созваны совещания шести из семи подкомитетов и рабочих групп, поскольку недавно созданной Рабочей группе по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев не нужно будет проводить очных совещаний в этот период.

Malaysia hopes that the Council's Working Group on General Issues on Sanctions could expedite its efforts to reach a decision on the recommended duration and termination of sanctions.
Малайзия надеется, что Рабочая группа по общим вопросам, касающимся санкций, сможет ускорить свою работу и принять решение относительно рекомендованной продолжительности санкций и сроков их отмены.

Her delegation welcomed the developments with regard to discussions on the declaration on the subject of sanctions submitted by the Russian Federation and regretted that the mandate of the Working Group on General Issues of Sanctions had been discontinued.
Делегация ее страны с удовлетворением отмечает наметившиеся сдвиги в обсуждении декларации по вопросу о санкциях, представленной Российской Федерацией, и выражает сожаление в связи с прекращением мандата Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

Recalling the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22 and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms.
Ссылаясь на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), посвященный описанию передовой практики и методов, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов для механизмов наблюдения.

The Council also decided to extend for a period of one year the mandates of its Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Working Group on Peacekeeping Operations and the informal Working Group on general issues relating to sanctions.
Совет также постановил продлить на один год мандаты его Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, Рабочей группы по операциям по поддержанию мира и неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций.

Recalls the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22, and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms, including the Panel of Experts;
Ссылается на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), о передовой практике и методах, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные шаги по уточнению методологических стандартов применительно к механизмам наблюдения, включая Группу экспертов;

On 4 January, the President announced that the Security Council had agreed on the composition of the bureaux of all subsidiary bodies of the Council except the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Working Group on General Issues of Sanctions, on which consultations were continuing.
Председатель объявил 4 января, что Совет Безопасности согласовал состав бюро всех своих вспомогательных органов, за исключением Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам и Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, по которым консультации продолжаются.

The Preparatory Committee took note of the reports of the Working Group on Definitions and Elements of Crimes, the Working Group on General Principles of Criminal Law, the Working Group on Procedural Matters, the Working Group on International Cooperation and Judicial Assistance and the Working Group on Penalties.
Подготовительный комитет принял к сведению доклады Рабочей группы по определениям и элементам преступлений, Рабочей группы по общим принципам уголовного права, Рабочей группы по процедурным вопросам, Рабочей группы по международному сотрудничеству и судебной помощи и Рабочей группы по мерам наказания.

At its third annual session, held in 2007, the Committee established a new Subcommittee on Islamic Financial Instruments(replacing the former working group on Islamic financial instruments) and a new Working Group on General Issues in the Review of the Commentaries replacing the former task force on revision of the Commentaries.
На своей третьей ежегодной сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет учредил новый Подкомитет по исламским финансовым инструментам( взамен бывшей рабочей группы по исламским финансовым инструментам) и новую Рабочую группу по общим вопросам в связи с пересмотром комментариев взамен бывшей целевой группы по пересмотру комментариев.

Several delegations alluded to the work of the Security Council, in particular the work of its informal working group on general issues on sanctions, established pursuant to the note of the President of the Security Council of 17 April 2000(S/2000/319), and urged an early agreement on the proposed outcome of the Chairman of the working group..
Некоторые делегации говорили о деятельности Совета Безопасности, в частности о деятельности его неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319), и высказались за скорейшее согласование предлагаемого итогового документа Председателя рабочей группы..

Decides that the report of the Group of Experts, as referred to in paragraph 7( e) of resolution 1727( 2006) may include, as appropriate, any information and recommendations relevant to the Committee 's possible additional designation of the individuals and entities described in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572( 2004) and further recalls the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report( S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22, and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms;
Постановляет, что доклад Группы экспертов, упомянутый в пункте 7( е) резолюции 1727( 2006), может в соответствующих случаях включать любые сведения и рекомендации, относящиеся к возможному обозначению Комитетом дополнительных лиц и организаций, о которых говорится в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и далее ссылается на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), о передовой практике и методах, включая пункты 21, 22 и 23, в которых рассматриваются возможные шаги по уточнению методологических стандартов, касающихся механизмов наблюдения;

The Working Party was also informed by the secretariat that the Working Group on General Safety Provisions(GRSG) at its March 2002 session had considered and adopted the definitions submitted by WP.1 with a few amendments(TRANS/WP.29/2002/68), and that these proposals would be submitted to WP.29 for formal adoption in November 2002, at its one hundred and twenty-eighth session.
Кроме того, WP. 1 была проинформирована секретариатом о том, что на своей сессии, состоявшейся в марте 2002 года, Рабочая группа по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), рассмотрела и приняла с незначительными изменениями( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 68) определения, представленные Рабочей группой WP. 1, и что эти предложения будут переданы WP. 29 для официального утверждения в ноябре 2002 года в ходе его сто двадцать восьмой сессии.

Decides that the report referred to in paragraph 7(e) of resolution 1727(2006) may include, as appropriate, any information and recommendations relevant to the Committee's possible additional designation of the individuals and entities described in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and further recalls the Informal Working Group on General Issues of Sanctions report(S/2006/997) on best practices and methods, including paragraphs 21, 22, and 23 that discuss possible steps for clarifying methodological standards for monitoring mechanisms;
Постановляет, что в доклад, о котором говорится в пункте 7( e) резолюции 1727( 2006), может в соответствующих случаях включаться любая информация и рекомендации, имеющие отношение к возможному дополнительному указанию Комитетом физических и юридических лиц, охарактеризованных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), и ссылается далее на доклад Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), о передовой практике и методах, включая пункты 21, 22 и 23, в которых обсуждаются возможные меры по уточнению методологических стандартов для механизмов наблюдения;