What is the translation of " WORKING GROUP TASKED " in Russian?

• рабочей группы которой поручено

Examples of using Working group tasked in English and their translations into Russian

The IPA is heavily involved in the working group tasked with facilitating the establishment of an international financial center in Moscow.
АПИ активно участвует в рабочей группе по созданию междунароного финансового центра в Москве.

Following the ruling, in February 2010, the Council of Ministers and the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly established a working group tasked with proposing solutions to implement the above-mentioned ruling.
После опубликования этого постановления Совет министров и Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины в феврале 2010 года учредили рабочую группу, которая должна была предложить пути выполнения вышеупомянутого постановления.

At its meeting of 8 November 2006, the Working Group tasked the Chairman with preparing a provisional programme of work for 2007.
На заседании 8 ноября 2006 года Рабочая группа поручила Председателю подготовить проект предварительной программы работы на 2007 год.

Departments within the Ministry of Defence are active in the working group tasked to draft the law on information security.
Департаменты министерства обороны активно участвуют в деятельности рабочей группы, которой поручено разработать законопроект об информационной безопасности.

The Phase V Working Group tasked the post-Phase V Working Group, with the assistance of the Secretariat.
Рабочая группу по этапу V поставила перед Рабочей группой по рассмотрению вопросов после этапа V, содействие которой будет оказывать Секретариат, следующие задачи.

In the context of its role as an observer, the Comité Français de l'Arbitrage established a working group tasked with following the revision by UNCITRAL of its Arbitration Rules.
Французский арбитражный комитет, в своем качестве наблюдателя, создал рабочую группу, которой было поручено следить за ходом пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

However, the working group tasked with drafting the special operating procedures was not fully operational during the reporting period.
Однако функционирование рабочей группы, которой была поручена разработка специальных оперативных процедур, в течение отчетного периода в полной мере обеспечено не было..

Nikol Pashinyan said that the government formed a working group tasked with assessing the bases for gas and electricity tariffs.
Премьер-министр сообщил, что создана рабочая группа, которая исследует ценообразования тарифов на газ и электроэнергию.

The working group tasked with the preparation of a draft response transmitted its draft to the plenary of the Commission, which, after deliberations, approved it with amendments.
Рабочая группа, которой была поручена подготовка проекта ответа, препроводила свой проект на рассмотрение пленарному заседанию Комиссии, которая после обсуждений одобрила его, внеся поправки.

The Government of Montenegro has set up an Inter-ministerial Working Group tasked with preparation of the National Report, co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
Правительство Черногории учредило межведомственную рабочую группу, которой было поручено подготовить национальный доклад под руководством Министерства иностранных дел.

The working group tasked with preparation of the handbook on cyclical composite indicators comprises CBS Netherlands, Eurostat, the Conference Board and the Statistics Division.
В состав Рабочей группы, которой поручили подготовку руководства по составным показателям цикла, входят представители Центрального бюро статистики Нидерландов, Евростата, Совета Конференции и Статистического отдела.

At the European Commission's request, the Council of Ministers established a working group tasked with harmonizing the Law on Secret Data Protection with European Union legislation.
По просьбе Европейской комиссии Совет министров создал рабочую группу, которой было поручено привести Закон о защите секретных данных в соответствие с законодательством Европейского союза.

The working group tasked to facilitate obtaining of the documents within the Regional Process concluded that persons born in ex-Yu republics cannot become stateless since citizenship may be acquired by origin, while children may acquire citizenship, regardless of the republic(now the state) of birth through parents' citizenship.
Рабочая группа, которой было поручено содействовать получению документов в рамках регионального процесса, пришла к выводу, что лица, родившиеся в бывших югославских республиках, не могут стать лицами без гражданства, поскольку гражданство может быть приобретено по происхождению, в то время как дети могут получить гражданство независимо от республики.

The present paper summarizes the report that sets out the activities of a working group tasked with developing an inventory of issues for the Committee's consideration at its second session.
В настоящем документе содержится резюме доклада о деятельности рабочей группы, которой было поручено подготовить перечень вопросов для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.

For NSAU and Roskosmos to create a working group tasked with considering legal questions regarding the use of the results of intellectual activities involved in space projects.
Создание НКАУ и Роскосмосом рабочей группы по рассмотрению правовых вопросов использования результатов интеллектуальной деятельности в космических проектах.

Argentina stated that, in accordance with resolution 210/2011 of the Ministry of Security, it had created a working group tasked to prepare protocols for security forces acting in demonstrations.
Аргентина сообщила, что в соответствии с резолюцией 210/ 2011 Министерства безопасности, она создала рабочую группу по подготовке инструкций для сил безопасности касательно работы во время демонстраций.

The National Security Council set up a working group tasked to finalize regulations pertaining to the circulation of digital coins and the taxation of crypto transactions.
Совет национальной безопасности создал рабочую группу, которой поручено завершить разработку правил, касающихся обращения цифровых монет и налогообложения криптовалютных операций.

Ms. CONNORS(Chief, Treaties and Implementation Unit II, OHCHR) invited the Committee to appoint a representative to the working group tasked to discuss the reform proposals and to the working group on reservations.
Г-жа КОННОРС( руководитель Группы II по вопросам договоров и осуществления, УВКПЧ) предлагает Комитету назначить представителя в рабочую группу, уполномоченную обсудить предложения по реформе, и в рабочую группу по оговоркам.

The Security Council has now established a Working Group tasked with undertaking a full examination of the recommendations relating to the Security Council that are contained in the Brahimi report.
Совет Безопасности уже учредил Рабочую группу, перед которой поставлена задача провести всеобъемлющий обзор касающихся Совета Безопасности рекомендаций, которые содержатся в докладе Брахими.

President Alassane Ouattara made further efforts to promote stability and reconciliation during the reporting period. On 6 April, he established an interministerial working group tasked with developing a national framework for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
В течение отчетного периода президент Алассан Уаттара продолжал предпринимать усилия с целью содействовать обеспечению стабильности и примирению. 6 апреля он учредил межминистерскую рабочую группу, которой была поручена разработка национальной рамочной стратегии реформирования сектора безопасности, а также разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Ministry of Justice has created a working group tasked with drafting a State war crimes strategy, which is necessary if all war crimes are to be prioritized and processed.
Министерством юстиции создана рабочая группа, которой поручена разработка проекта стратегии расследования государственных военных преступлений, которая необходима, если ставится цель установления приоритетов в расследовании и расследования всех военных преступлений.

In follow-up to the recommendations made at the tenth inter-committee meeting, the second such meeting to be held in 2010 would take the form of a working group tasked to focus initially on strengthening follow-up and due to report to the inter-committee meeting.
В рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций, вынесенных на десятом межкомитетском совещании, второе такое совещание, которое пройдет в 2010 году, будет проводиться в виде заседания рабочей группы, которой поручено первоначально сосредоточить внимание на усилении последующей деятельности и которая должна представить доклад межкомитетскому совещанию.

Pursuant to Security Council resolution 1373(2001), the Albanian Central Bank established a working group tasked with the investigation of the possible presence in the country of bank assets belonging to individuals included in the Office of Foreign Assets Control lists of supporters of terrorist acts.
В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Центральный банк Албании учредил рабочую группу, которой поручено расследование возможного наличия в стране банковских активов, принадлежащих отдельным лицам, которые включены в подготовленные Управлением контроля за иностранными активами списки лиц, поддерживающих террористические акты.

To implement the recommendations of the Advisory Committee, the Secretariat convened a working group tasked with the development of a detailed action plan and its expeditious implementation.
Для выполнения рекомендаций Консультативного комитета в Секретариате была образована рабочая группа, призванная подготовить подробный план действий и осуществить его в кратчайшие сроки.

In November 2011, the Government had launched an interministerial working group tasked to rethink the system of decision-making for persons with psychosocial disorders.
В ноябре 2011 года правительство создало межминистерскую рабочую группу и возложило на нее задачу обдумать систему принятия решений в отношении инвалидов с психосоциальными расстройствами.

Following its consideration of that report, the Commission had established a Working Group tasked with providing further guidance on several issues which had been identified in the plenary debate.
После обсуждения этого доклада Комиссия учредила Рабочую группу, которой было поручено подготовить дополнительные указания по ряду вопросов, которые были определены на пленарных заседаниях.

The Committee would be interested to learn the conclusions of the inter-institutional working group tasked with examining all cases of local post-election violence as soon as they were available.
Комитету было бы целесообразно ознакомиться сразу же после их появления с заключениями межведомственной рабочей группы, которой поручено рассмотрение всех дел о вспышках насилия на местах после проведения выборов.

In addition, the Ministry of Labour, Employment and Social Policy initiated in December 2013 a Governmental Working Group tasked with implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and, in particular, the matter of victim assistance.
Вдобавок Министерство труда, занятости и социальной политики инициировало в декабре 2013 года правительственную рабочую группу, которой поручена реализация Конвенции о запрещении противопехотных мин и, в особенности, проблематики помощи жертвам.

Directs, guides and decides upon annual action plans, amendments to the MLA, working group tasks and recommendations and other TRACECA related measures/ topics.
Руководит, направляет и принимает решения по ежегодным планам действий, дополнениям к ОМС, задачам рабочих групп и рекомендациям и другим мероприятиям/ темам, имеющим отношение к ТРАСЕКА.

NGOs had been included as members with full voting rights in the national working groups tasked with developing the draft Transboundary Dniester Basin Agreement under the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe/UNECE project"Dniester-1" and"Dniester-2" 2004- 2007.
НПО были включены в качестве членов с полноценным правом голоса в национальные рабочие группы, которым была поручена разработка проекта трансграничного соглашения по бассейну Днестра в рамках проектов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе/ ЕЭК ООН" Днестр- 1" и" Днестр- 2" 20042007 годы.