What is the translation of " WORKING WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• работая в рамках
• действуя в рамках

Examples of using Working within the framework in English and their translations into Russian

Medical doctors working within the framework of the Prison Service are trained in the particular conditions which they must be aware of.
Врачи, работающие в рамках тюремной службы, информируются о конкретных положениях, которые они обязаны знать.

The Staff Union leadership pointed out the impropriety of selecting a new Ombudsman, who would be working within the framework of the new system of administration of justice, under the old terms of reference.
Руководство Союза персонала указало на неуместность отбора нового Омбудсмена, если он будет работать в рамках новой системы отправления правосудия со старым кругом ведения.

MES RoK is working within the framework of improving the quality of preparation of children for school and improving the system of ECEC.
МОН РК ведется работа в рамках повышения качественной подготовки детей к школе и совершенствованию системы ДВО.

The international response to Africa's challenges must be implemented in partnership with those African Governments, working within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Международный отклик на проблемы Африки должен быть реализован в партнерстве с теми африканскими правительствами, которые работают в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Working within the framework of the international community without clear and precise agreement as to a legal authority is definitely dangerous.
Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.

The guard contingent in Iraq has been providing security and communication services to United Nations agencies and non-governmental organizations working within the framework of the Inter-agency Humanitarian Programme in Iraq.
Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке обеспечивает безопасность и услуги связи учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, работающим в рамках Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке.

Agreed to continue working within the framework of the Special Working Group to prepare the CICA document to be signed by the Heads of State and Government;
Договорились продолжать работу в рамках Специальной рабочей группы по подготовке документа СВМДА для подписания главами государств и правительств;

The presence of two-thirds of Member States shall represent the legal quorum necessary for lawful convening of any session of the Council of the League, the Social and Economic Council and other ministerial councils working within the framework of the League.
Присутствие двух третей от числа всех государств- членов представляет собой законный кворум, необходимый для законного созыва любой сессии Совета Лиги, Социального и Экономического Совета и других советов на уровне министров, действующих в рамках Лиги.

Need more staff, particularly health professionals working within the framework of the fight against tuberculosis, and laboratory workers, there is an increased need for laboratory equipment, anti-TB drugs.
Необходимо больше персонала, особенно специалистов здравоохранения, работающих в рамках программы борьбы с туберкулезом, и лабораторных работников; возникает повышенная необходимость в лабораторном оборудовании, в противотуберкулезных препаратах.

The presence of two-thirds of Member States shall represent the legal quorum necessary for lawful convening of any session of the Council of the League, the Social and Economic Council and other ministerial councils working within the framework of the League, pursuant to paragraph 1 of the third amendment to Summit resolution 290 Algiers, 23 March 2005.
Присутствие двух третей от числа всех государств- членов представляет собой законный кворум, необходимый для законного созыва любой сессии Совета Лиги, Социального и Экономического Совета и других советов на уровне министров, действующих в рамках Лиги, в соответствии с пунктом 1 третьей поправки к резолюции 290, принятой на совещании на высшем уровне Алжир, 23 марта 2005 года.

ACSAD is a specialized organization working within the framework of the League of Arab States with the aim of harmonizing efforts to develop scientific agricultural research in arid and semi-arid areas.
АКСАД- это специализированная организация, функционирующая в рамках Лиги арабских государств, деятельность которой направлена на согласование усилий в области развития научных сельскохозяйственных исследований в засушливых и полузасушливых зонах.

Attract aid and attention of the international community and donors for further strengthening and supporting human rights institutions working within the framework of the Afghan Government for protection, observance and realization of the human rights(Saudi Arabia);
Привлекать помощь и внимание со стороны международного сообщества и доноров для обеспечения дальнейшего укрепления и поддержки правозащитных учреждений, действующих в структуре афганского правительства, в целях обеспечения защиты, соблюдения и осуществления прав человека( Саудовская Аравия);

Working within the framework of the United Nations Communications Group, UNDP developed a communications strategy aimed at drawing greater international attention to the evolving international partnership in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Действуя в рамках Группы по вопросам коммуникации, ПРООН разработала коммуникационную стратегию, цель которой заключалась в привлечении внимания международного сообщества к расширяющемуся международному партнерству в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Guided by our collective vision as custodians of the global environment, working within the framework of Agenda 21, we will be able to live up to our commitments and obligations as individuals and as nations as we enter the next millennium.
Исходя из нашего коллективного видения в качестве гарантов глобальной окружающей среды, работая в рамках Повестки дня на ХХI век, мы сможем быть на высоте своих обязательств как отдельные личности и как государства в преддверии нового тысячелетия.

Working within the framework of the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), as well as through its programmes of cooperation, UNICEF encouraged Governments to launch massive prevention campaigns aimed at those most vulnerable to HIV- the poor, the powerless and the voiceless, especially children and young people.
Действуя в рамках Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), а также в рамках своих программ сотрудничества, ЮНИСЕФ побуждал правительства к проведению массовых кампаний по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, ориентированных на неимущие, бесправные и безмолвные слои населения, наиболее подверженные угрозе ВИЧ, особенно на детей и молодежь.

During the relatively open government of the 1950s, Kurds gained political office and started working within the framework of the Turkish Republic to further their interests but this move towards integration was halted with the 1960 Turkish coup d'état.
При относительно открытом правительстве 1950- х годов курды получили политические должности и начали работать в рамках Турецкой Республики для достижения своих интересов, но это движение в сторону интеграции было остановлено государственным переворотом 1960.

The Representative, working within the framework of the IASC, has further concluded that present international law fails to protect people who have no other choice but to leave their country as a result of disasters e.g. because rising sea levels flood an entire island State as a consequence of climate change.
Работая в структуре МПК, Представитель пришел к дальнейшему выводу о том, что действующее международное право не обеспечивает защиты лиц, у которых не остается иного выбора, кроме как покинуть свою страну в результате стихийных бедствий например, в ситуациях, при которых увеличение уровня моря вызывает затопление целого островного государства в результате изменения климата.

The review will focus on the potential for better coordination and coherence derived from the use of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework initiatives, as well as the work of the Environment Management Group chaired by UNEP and of the environment-related inter-agency mechanisms working within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
Обзор будет сосредоточен на потенциальных возможностях улучшения координации и обеспечения большей согласованности на основе использования общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также с опорой на результаты работы Группы по управлению экономической деятельностью, возглавляемой ЮНЕП, и путем использования межучрежденческих механизмов, связанных с экологической деятельностью и работающих в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

With respect to the important issue of drug control, working within the framework of the regional organizations, China provided pragmatic, multi-level cooperation on drug control, with an emphasis on intelligence sharing, law enforcement, training and alternative development.
Что касается важного вопроса контроля над наркотиками, то, работая в рамках региональных организаций, Китай обеспечивает прагматическое многостороннее сотрудничество в этой области, концентрируя внимание на обмене разведывательными данными, соблюдении законов, обучении и вопросах альтернативного развития.

The force commander, having been given clear objectives and working within the framework of a broad operational plan, should assume primary responsibility for developing detailed operational and logistic plans, with support as needed from the Department of Peace-keeping Operations;
Командующий силами, получив четкие указания в отношении целей и действуя в рамках общего оперативного плана, нес главную ответственность за разработку детальных планов оперативных действий и материально-технического обеспечения, опираясь, при необходимости, на помощь со стороны Департамента операций по поддержанию мира;

An international scientific meeting has been strongly recommended, in order to bring together the various groups working within the framework of other international bodies to prepare guidelines or codes to reduce the risk of adverse effects arising from the introduction and transfer of marine species, and from the release of genetically modified organisms to the marine environment. 52/.
Была высказана решительная рекомендация в пользу созыва международного научного совещания, на котором собрались бы различные группы, работающие в рамках других международных органов, для подготовки руководств или кодексов по снижению риска негативных последствий, вызываемых привнесением и переносом морских биологических видов и попаданием генетически измененных организмов в морскую среду 52/.

The Ad Hoc Committee should continue its work within the framework of the Working Group.
Специальному комитету следует продолжать свою работу в рамках Рабочей группы.

Our work within the framework of the First Committee should be based on these principles.
Наша работа в рамках Первого комитета должна строиться на этих принципах.

The border officials work within the framework of the presidential decrees on combating trafficking in human beings.
Сотрудники Комитета работают в рамках президентских декретов о противодействии торговле людьми.

Most archaeologists work within the framework of multilineal evolution.
Большинство археологов работают в контексте теории мультилинейной эволюции.

The aim is to organize the work within the framework of the Convention in a way that promotes continuity, openness, transparency, inclusiveness and a cooperative spirit.
При этом преследовалась цель организовать работу в рамках Конвенции таким образом, чтобы способствовать поощрению преемственности, открытости, транспарентности, всеохватности и духа сотрудничества.

The Subcommittee shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles enunciated therein;
Комитет ведет свою работу в рамках Устава Организации Объединенных Наций и руководствуется целями и принципами, закрепленными в Уставе.

Work within the framework of the NATO-Russia Council should focus on all of the areas of the 1997 Founding Act which represent mutual interests.
Работа в рамках Совета Россия- НАТО должна быть сосредоточена на всех тех направлениях Основополагающего акта 1997 года, которые представляют собой взаимный интерес.

The Monitoring Team and the other two expert groups continue to coordinate their work within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and to contribute to its work..
Группа по наблюдению и две другие экспертные группы продолжают координировать свою деятельность в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и вносят вклад в ее работу.

We should aim to organize this work within the framework of the Convention, in a way which promotes continuity, openness, transparency and inclusiveness.
Нам следует стремиться организовать эту работу в рамках Конвенции таким образом, чтобы обеспечить ее последовательность, открытость, транспарентность и широкий охват.