What is the translation of " WORLD ORDER BASED " in Russian?

• мирового порядка основанного
• миропорядка основанного
• мировой порядок основанный

Examples of using World order based in English and their translations into Russian

It's impossible to establish a world order based on force.
Невозможно установить мировой порядок, основанный на силе.

We must create a world order based on law and contract, where solidarity and social responsibility are not limited by national boundaries, but stretch across borders and continents.
Мы должны создать мировой порядок, основанный на законе и договоренности, где солидарность и социальная ответственность не ограничены национальными границами, а распространяются через границы и континенты.

Thus, UNESCO can and must fully participate in a world order based on multilateralism and humanist values.
Таким образом, ЮНЕСКО может и должна в полной мере участвовать в мировом порядке, основанном на принципах многосторонности и гуманизма».

In that context, Morocco commends the Secretary-General for his decision to appoint a High-level Group for the Alliance of Civilizations and to establish a new cultural world order based on tolerance and coexistence.
В этой связи Марокко воздает должное Генеральному секретарю за его решение учредить группу высокого уровня<< Союз цивилизаций>> и установить новый культурный миропорядок, основывающийся на терпимости и взаимном сосуществовании.

The Organization shall promote the formation of a just and democratic world order based on the universally recognized principles of international law.
Организация содействует формированию справедливого, демократического миропорядка, основанного на общепризнанных принципах международного права.

Underlining the need to build a world order based on a multipolarity of cooperation and solidarity, and expressing our firm commitment to contribute to the achievement of this goal through cooperation in the Zone and in our relations with other organizations and mechanisms, for the benefit of international peace and security;
Подчеркивая необходимость создания мирового порядка, основанного на многополярности сотрудничества и солидарности, и выражая свою твердую приверженность содействию достижению этой цели путем сотрудничества в зоне и в рамках наших отношений с другими организациями и механизмами в интересах международного мира и безопасности.

That is why we must work together to achieve a safer world and a more equitable world order based on the supremacy of international law.
Именно поэтому мы должны совместно добиваться более безопасного мира и более справедливого мирового порядка, основанного на верховенстве международного права.

Mr. Mahmood(Bangladesh) said that in order to ensure a world order based on international law, measures must be taken to enhance its implementation, notably through technical assistance and national capacity-building.
Г-н Махмуд( Бангладеш) говорит, что для обеспечения мирового порядка, основанного на международном праве, необходимо принять меры по более строгому его соблюдению путем, в частности, оказания технической помощи и наращивания национального потенциала.

There was therefore a need for sustainable development, the realization of the MDGs and a world order based on the fair distribution of wealth.
Для этого необходимо принять все меры для обеспечения устойчивого развития, достижения ЦРДТ и установления мирового порядка, основанного на справедливом распределении богатств.

As we enter the new century, the vital need to build a world order based on equal security, common responsibility and cooperation among all States is becoming increasingly clear.
На рубеже веков насущная необходимость строительства мирового порядка, основанного на равной безопасности, солидарной ответственности и сотрудничестве всех государств, становится все более очевидной.

Mr. NOGUERA(Guatemala) said that the implementation of human rights had become a basic aspect of international efforts to establish a world order based on cooperation, stability and peace.
Г-н НОГЕРА( Гватемала) говорит, что осуществление прав человека стало одним из основных аспектов международных усилий по установлению мирового порядка, основанного на сотрудничестве, стабильности и мире.

The United Nations is still the best Organization to uphold a world order based on international law and the principles of sovereignty and territorial integrity.
Организация Объединенных Наций продолжает оставаться лучшей Организацией по поддержания мирового порядка, который основывается на международном праве и на принципах суверенитета и территориальной целостности.

The organization suggests that a far-reaching conceptual reform of SAPs is needed to adjust economies to a new sustainable economic world order based on economic human rights.
Организация считает, что необходима крупномасштабная концептуальная реформа ПСП с целью обеспечения развития экономики этих стран в соответствии с новым устойчивым экономическим мировым порядком, основанным на соблюдении экономических прав человека.

Ecuador attaches great importance to the role of the United Nations in establishing a world order based on respect for international law, the norms and principles set forth in its Charter, and the promotion and respect for human rights and international humanitarian law.
Эквадор придает большое значение роли Организации Объединенных Наций в создании мирового порядка, основанного на уважении международного права, норм и принципов, определенных в ее Уставе, и на поощрении и уважении прав человека и международного гуманитарного права.

Identify and pursue measures that may contribute towards achieving a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order based on the UN Charter and international law;
Определить и добиваться принятия мер, которые способствовали бы установлению мирного и процветающего мира, а также справедливого и равноправного мирового порядка, основанного на Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

The Charter proclaims the emergence of a fairer and more peaceful world order based on respect for human rights and international law and organized around international institutions, which we have inherited from the visionaries who met in San Francisco 60 years ago and who created the United Nations, which remains a source of inspiration and hope for all humankind.
В Уставе провозглашается установление более справедливого и более мирного мирового порядка, основанного на уважении прав человека и международного права и организованного на базе международных институтов, унаследованных нами от тех провидцев, которые собрались 60 лет назад в Сан-Франциско и создали Организацию Объединенных Наций, остающуюся источником вдохновения и надежды для всего человечества.

We would like to hope that this transformation of the bipolar system of the cold war will lead to a world order based on collective approaches and respect for international law.
Нам хотелось бы надеяться, что этот переход от двухполюсной системы времен<< холодной войны>> приведет к мироустройству, основанному на коллективных началах и уважении международного права.

The continuation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba by the United States of America is counterproductive, is not in keeping with the spirit of the times and is a remnant of the cold war that hinders the establishment of a new, just world order based on the Charter of the United Nations and international law.
Продолжение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки контрпродуктивно, не отвечает духу времени, является реликтом<< холодной войны>>, тормозящим формирование нового, справедливого мирового порядка, основанного на Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Mr. Medrek(Morocco) said the United Nations, by virtue of its mission, took the lead in establishing a world order based on the rule of law, essential to lasting peace, justice and prosperity.
Г-н Медрек( Марокко) говорит, что Организация Объединенных Наций в силу возложенной на нее миссии берет на себя ведущую роль в установлении мирового порядка, основанного на верховенстве права, что имеет важное значение для обеспечения прочного мира, справедливости и экономического процветания.

The outcome is indeed substantial and clearly demonstrates the willingness of the international community to overcome differences and obstacles that could hinder the realization of a just and equitable world order based on true solidarity between nations and peoples.
Их результаты действительно существенны и со всей очевидностью демонстрируют желание и готовность международного сообщества преодолеть те разногласия и препятствия, которые могли бы помешать претворению в жизнь справедливого и равного для всех мирового порядка, основанного на истинной солидарности между государствами и народами.

Today, when the new dominant feature of international relations is the transition from bipolarity to a qualitatively different world order based on comprehensive security and a balance of interests, the world is witnessing the second birth of the United Nations.
Сегодня, когда новой доминантой международных отношений стал переход от биполярности к качественно иному мировому порядку, который основывается на всеобъемлющей безопасности и балансе интересов, мир стал свидетелем второго рождения Организации Объединенных Наций.

Likewise, it was important to emphasize the need for consistent development policies, so as to support the democratic process and create propitious conditions for a world order based on a spirit of partnership and solidarity.
Кроме того, следует обратить внимание на разработку устойчивых стратегий развития, чтобы обеспечить поддержку демократического процесса и создать благоприятные условия для формирования мирового порядка, основанного на принципах партнерства и солидарности.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to strive for the creation of a just and equal world order based on the ideals of independence, peace and friendship.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет по-прежнему прилагать усилия, направленные на построение справедливого и равноправного мирового порядка, основанного на идеалах независимости, мира и дружбы.

The heads of State or Government reaffirmed their hope to live in a peaceful world in which all nations have the right to a better future and a fair and equitable world order based on the sustainable development of all nations.
Главы государств и правительств Движения неприсоединившихся стран вновь подтвердили надежду на обеспечение мира во всем мире, где все государства будут иметь право на лучшее будущее и справедливый мировой порядок, основанный на принципе обеспечения устойчивого развития всех государств.

Indeed, for the first time since the end of the global stand-off, the opportunity has emerged to create a qualitatively new world order based upon the comprehensive development of free and independent States.
Действительно, впервые после прекращения глобального противостояния появилась возможность создать качественно новый мировой порядок, опирающийся на всеобъемлющее развитие свободных и независимых государств.

Continuation of an economic, commercial and financial blockade against Cuba by the United States runs counter to the spirit of the times and is a remnant of the cold war, that creates an impediment to the establishment of a new, just world order based on the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Продолжение торговой, экономической и финансовой блокады Кубы со стороны Соединенных Штатов Америки не отвечает духу времени, является реликтом<< холодной войны>>, тормозящим формирование нового, справедливого мирового порядка, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

In the twenty-first century, peoples and social movements were calling into question the paradigms of capitalism and neoliberal globalization, and a world order based on the unequal distribution of wealth which had resulted in underdevelopment and poverty.
В XXI веке народы и социальные движения начинают ставить под сомнение модели капитализма и неолиберальной глобализации, а также мировой порядок, основанный на несправедливом распределении богатств и порождающий отсталость и нищету.

It was extremely important, therefore, that efforts to strengthen the non-proliferation regime should be made an integral part of a fair and democratic world order based on mutual trust and equal security for all States and regions.
Поэтому принципиально важно, чтобы усилия по укреплению режима нераспространения органично вписывались в строительство справедливого и демократического мироустройства, основанного на взаимном доверии и равной безопасности для всех государств и регионов.

As we mark the tenth anniversary of the Treaty on Collective Security, we wish to reiterate our commitment to the principles of an equitable and democratic world order based on respect for the Charter of the United Nations and the norms of international law.
Отмечая десятилетний юбилей Договора о коллективной безопасности, мы вновь заявляем о нашей приверженности принципам справедливого и демократического миропорядка, основанного на уважении Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

Marking the glorious anniversary of the victory, the States members of the Collective Security Treaty Organization call on the international community to work together to establish a world order based on the principles of international law and equal and indivisible security for all countries.
Отмечая славную годовщину Победы, государства-- члены ОДКБ призывают мировое сообщество совместными усилиями добиваться установления миропорядка, основанного на соблюдении принципов международного права, равной и неделимой безопасности для всех стран.