What is the translation of " WOULD BE FIXED " in Russian?

• будет установлена

Examples of using Would be fixed in English and their translations into Russian

The precise date of the twentieth meeting would be fixed in consultation with the Bureau.
Точные сроки проведения двадцатого совещания будут определены в консультации с Президиумом.

The precise date would be fixed through e-mail discussion, following consultation with the Bureau.
Точные сроки будут определены в рамках обсуждений по электронной почте после проведения консультаций с Президиумом.

She thanked the participants and stated that the dates for her visit would be fixed after the relevant consultations.
Специальный докладчик поблагодарила участников и заявила, что даты ее посещения будут согласованы после проведения соответствующих консультаций.

The precise date would be fixed by the secretariat in consultation with the Bureau of the Working Group, and notified to delegations well in advance.
Точная дата будет определена секретариатом в консультации с Президиумом Рабочей группы и заблаговременно доведена до сведения делегаций.

Under the new rules, the term of office for members would be fixed at four years and would be renewable once only.
По новым правилам срок полномочий членов комиссий будет ограничен четырьмя годами и возобновляться только один раз.

But only such educated people could know foreign languages and use them in everyday life on a par with Russian, so that the pest's nickname would be fixed.
А ведь только такие образованные люди могли знать иностранные языки и использовать их в обиходе наравне с русским, чтобы прозвище у вредителя закрепилось.

What we suggest is a special RFID-Flicker which would be fixed on the child's clothing to improve its safety on the road.
Предлагается создать специальный RFID- Flicker который будет прикрепляться к одежде ребенка с целью повышения его безопасности на дороге.

The parity of the CFA franc to the euro thus depends on the conversion rate of the French franc to the euro, which would be fixed in perpetuity on 1 January 1999.
Таким образом, паритет франка КФА по отношению к евро зависит от курса пересчета французского франка в евро, который будет окончательно зафиксирован 1 января 1999 года.

In accordance with usual practice, the date would be fixed by the Commission in the 1تآطجئ, inter alia, of the available conference facilities.
Нью- Йоркео В соответствии с установившейся практикой дата будет назначена Комиссией с учетом, в частности, наличия средств обслу живания конференций.

This figure would be based on proposed reductions in non-programme costs and would be fixed for the ensuing biennium.
Эта сумма будет основываться на предлагаемых сокращениях непрограммных расходов и будет фиксированной на предстоящий двухгодичный период.

Final thresholds, however, would be fixed after further analysis of the data to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
Однако окончательные пороговые значения будут установлены после проведения дополнительного анализа данных, которые будут использоваться при построении шкалы взносов на период 2007.

If he began to risk even more, and the drawdown would increase, let's say, up to 60%, then it would be fixed in the corresponding column.
Если бы он стал рисковать еще больше, и просадка возросла бы, скажем, до 60%, то это было бы зафиксировано в соответствующей графе.

If the analyzer was used regularly, most of the bugs would be fixed as early as at the development stage, making the life of both the programmers and testers much easier.
Если бы анализатор использовался регулярно, большинство ошибок исправлялось бы еще на этапе разработки, что облегчало бы задачу и программисту, и тестерам.

In this connection, the Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that the elements of the scale methodology would be fixed until 2006.
В этой связи Комитет напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея постановила, что элементы методологии построения шкалы взносов будут действовать до 2006 года.

The low per capita income adjustment threshold would be fixed in real terms instead of being set at the current average world per capita income for the scale base period.
Предельный уровень для скидки на низкий уровень дохода на душу населения может быть установлен в реальном выражении вместо его установления на основе нынешнего среднемирового уровня дохода на душу населения в течение базового периода построения шкалы.

The Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly decided, inter alia, that the elements of the scale of assessments contained in its paragraph 1 would be fixed until 2006.
Комитет напомнил о том, что в своей резолюции 55/ 5 В Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что элементы шкалы взносов, содержащиеся в пункте 1, будут действовать до 2006 года.

By the above-mentioned note dated 6 November 2000, the Registrar informed States Parties that the date of the election would be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
В вышеупомянутой записке от 6 ноября 2000 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что дата выборов будет установлена Председателем Трибунала после консультаций с государствами- участниками.

Mr. Sessi(Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions(A/60/11), recalled that the General Assembly, in its resolution 55/5 B, had decided that the elements of the scale of assessments would be fixed until 2006.
Гн Сесси( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам( А/ 60/ 11), напоминает, что в резолюции 55/ 5 В Генеральная Ассамблея постановила, что элементы шкалы взносов будут действовать до 2006 года.

As a result, the annual contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace would be fixed at €1,152,218 net, i.e., a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution.
В итоге переговоров годовой взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце мира устанавливается в размере 1 152 218 евро нетто, что на 13 процентов больше размера годового взноса в 2005 году.

The low per capita income adjustment threshold would be fixed in real terms instead of setting it at the current average world per capita income for the scale base period.
В соответствии с этим подходом величина порогового показателя для предоставления скидки на низкий доход на душу населения будет определяться в реальном выражении вместо его определения на уровне среднемирового показателя дохода на душу населения за базисный период, используемый для расчета текущей шкалы.

On 10 July 2007, the EU Council of Finance Ministers approved Cyprus' adoption of the euro as from 1 January 2008 and decided that the Cyprus pound exchange rate vis-à-vis the euro would be fixed at the central parity of Euro1 CYPound0.585274.
Июля 2007 года Совет министров финансов ЕС санкционировал переход Кипра на евро с 1 января 2008 года и принял решение о том, что обменный курс кипрского фунта к евро будет зафиксирован по центральному паритету 1 евро, 585274 кипрского фунта.

Despite the statement made by Vice-Prime Minister Pavel Rozenko that a cost of utilities would be fixed in the near future and there would not be another tariff increase, but it turned out that his actions did not correspond with words.
Несмотря на заявление вице-премьер-министра Павла Розенко о том, что в ближайшее время стоимость коммунальных услуг будет зафиксирована и очередного повышения тарифов не будет, оказалось, что заявления как всегда разошлись с делами.

Congratulating the employees of the system on the professional holiday Yerevan Mayor Taron Margaryan stressed that the RA Ministry of Emergency Situations is a successful structure and it is going ahead with confidence:"23 years ago when the system was just being formed event optimists couldn't imagine that in two decades this structure would become so developed that its achievements would be fixed not only in Armenia but throughout the world.
Поздравив сотрудников системы с профессиональный днем, мэр Еревана Тарон Маргарян отметил, что МЧС Армении действительно состоявшаяся структура:« 23 года назад, когда только формировалась структура, даже оптимисты не могли представить, что всего два десятилетия спустя структура будет так развиваться, что ее достижения будут отмечены не только в Армении, но и во всем мире.

That the rate of interest for the initial twelve months would be fixed at 6 per cent compounded annually(0.5 per cent per month) from the month in which the advance payment was made until the month in which the repayment is completed.
Процентная ставка для первых 12 месяцев будет зафиксирована на уровне 6% годовых(, 5% в месяц) и рассчитываться кумулятивно начиная с месяца, когда был произведен авансовый платеж, до месяца, когда возврат средств будет закончен.

Concerning the proposal to provide an annual subvention to UNITAR, which it supported, she asked whether the level of the subvention would be fixed, or whether it would be adjusted in the future to take account of inflation.
Что касается предложения о предоставлении ежегодной субсидии ЮНИТАР, получившего поддержку ее делегации, она хотела бы знать, будет ли сумма субсидии фиксированной или она будет корректироваться с учетом фактора инфляции в последующие годы.

The Comptroller clarified that the rates would be fixed following the clear criteria on the use of thematic funding, the timing of payment and the size of contribution, all of which directly reflected the reduction in the transaction costs of managing other resources.
Контролер разъяснил, что ставка возмещения будет установлена в соответствии с четкими критериями в отношении использования тематического финансирования, момента внесения взноса и его размеров, которые непосредственно влияют на размеры скидки, обусловленной сокращением издержек по управлению прочими ресурсами.

The Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had decided, inter alia, that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 of the resolution would be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Комитет по взносам напомнил о том, что в своей резолюции 55/ 5 В Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что элементы шкалы взносов, содержащиеся в пункте 1 этой резолюции, будут действовать до 2006 года с учетом положений резолюции 55/ 5 С, в частности ее пункта 2, и без ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Bahrain: during the fiftieth session of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva stated that his Government had also agreed to extend an invitation to the Working Group on Arbitrary Detention for a preparatory visit to Bahrain, the date of which would be fixed in consultation with the Chairman of the Working Group E/CN.4/Sub.2/1998/SR.25, para. 51.
Бахрейн: в ходе пятидесятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Постоянный представитель Бахрейна при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве заявил, что его правительство также решило направить Рабочей группе по произвольным задержаниям приглашение совершить подготовительный визит в Бахрейн, дата которого будет установлена в консультации с Председателем Рабочей группы E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ SR. 25, пункт 51.

I told the warden that you two have been so good we should move you back to your own cells as soon as they would been fixed.
Я сказал начальнику о вашем хорошем поведении мы вернем вас обратно в ваши камеры, как только их восстановят.

Would be pretty if she fixed her hair.
Ей бы лучше что-то сделать с волосами.