What is the translation of " WOULD BE FIRST " in Russian?

• быть первым

Examples of using Would be first in English and their translations into Russian

I figured you would be first in line to check out the firemen.
Я думал, что ты первая разберешься с пожарниками.

If she thought this drug was killing people, she would be first to pull it off the market.
Если бы она думала, что это лекарство убивает людей, она бы первая убрала его с рынка.

He who would be first in the kingdom, let him become your minister.
Тот, кто хочет быть первым среди вас, должен стать вашим слугой.

It is expected that the survey instrument would be first tested in the Karnataka State of India.
Предполагается, что этот механизм проведения обзора будет впервые опробован в индийском штате Карнатака.

I would be first in line, but then, meandering exposition is kind of my thing.
Я буду первой в очереди, и я люблю ходить по всяким выставкам.

He told you that you would be first lady, and you believed him!
Он сказал тебе что ты будешь первой леди, и ТЫ поверила ему!

That would be first stage and we are going to announce it that we're going to fund top 10% and top 10 women scientists in that space as well.
Это будет первый этап, и мы собираемся объявить о финансировании ведущих 10 процентов, а также десяти лучших ученых- женщин.

As I indicate above, I said when I arrived in Sarajevo that my priorities would be first justice, then jobs, through reform.
Как я указывал выше, когда я прибыл в Сараево, я заявил, что мои приоритеты будут заключаться сначала в обеспечении правосудия, а затем занятости в рамках реформ.

If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.
Если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.

Once you have reasonably used the economical car rental services from Naniko, the obvious choice would be first to visit this romantic city of lights and immerse yourself in the charm of Paris.
После того, как вы разумно воспользовались экономичными услугами автопроката от Naniko, очевидным будет выбор в первую очередь посетить этот романтический город огней и погрузиться в очарование Парижа.

And whoever would be first among you must be slave of all.” Mark 10:44.
И кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. От Марка 10: 44.

In addition, the Resident Coordinator obtained agreement early on from all United Nations organizations present in East Timor that all proposals for projects would be first vetted through UNTAET.
Помимо этого, Координатор- резидент уже на раннем этапе достиг соглашения со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций, действовавшими в Восточном Тиморе, относительно того, что все предложения по проектам должны были в первую очередь рассматриваться в ВАООНВТ.

If any one would be first, he must be last of all and servant of all.” Mark 9:35.
Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою. От Марка 9: 35.

It was during his years with the Archbishop that Fabris composed his treatise Scienza e Prattica d'Arme(of knowledge and practice of arms), although the book would be first published under the title Lo Schermo, overo Scienza D'Arme on fencing, or martial knowledge.
Именно в этот период, находясь на службе у архиепископа, Фабрис написал трактат« Scienza e Prattica d' Arme»( Знание и практика оружия), хотя книга была впервые опубликована под названием Lo Schermo, overo Scienza D' Arme Фехтование, или знание оружия.

I think the wisest course would be, first of all, just to get together and talk about this.
Я думаю, самым мудрым шагом было бы, прежде всего- просто собраться всем вместе и поговорить об этом.

In an answer to a question from the representative of Japan as to the timing of the proposed diplomatic conference, the representative of the UNCTAD secretariat stated that the recommendation of the Joint Intergovernmental Group of Experts, together with the decisions of the Board and the IMO Council, would be first submitted to the General Assembly of the United Nations.
Отвечая на вопрос представителя Японии о времени проведения предлагаемой дипломатической конференции, представитель секретариата ЮНКТАД указал, что рекомендация Объединенной межправительственной группы экспертов и решения Совета по торговле и развитию и Совета ИМО будут вначале препровождены Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Children's cap, which would be first put on the baby's head during special ceremony of giving a name.
Детская шапочка, которую впервые надевают на голову ребенка при специальном обряде присвоения имени.

Political versus regulatory- in order to get a helicopter moneybased stimulus, it would be first needed to coordinate the responsibilities of a government and the independent central bank.
Политико- нормативные: чтобы добиться эффекта« вертолетных денег», в первую очередь необходимо координировать обязанности правительства и независимого центрального банка.

This would be first time the $800 million benchmark would have been achieved since 1997.
Это будет первый случай после 1997 года, когда показатель превысит отметку на уровне 800 млн. долл. США.

If the small blind called on the first round, that player would be first to act, even though he was next-to-last on the first round of betting.
Если малый блайнд в первом раунде, то этот игрок хочет быть первым, чтобы действовать, даже если он был следующих за последним в первом круге торговли.

Ultimately, what's necessary would be first to perceive THE central Vibration, then to appreciate its UNIQUE and marvelous quality to such a point that you automatically and spontaneously move away from all distortions, whether virtuous distortions or evil distortions.
В сущности, надо сначала научиться воспринимать центральную Вибрацию, а затем оценить в ней УНИКАЛЬНОЕ и чудесное качество, до такой степени, что вы автоматически и спонтанно будете отворачиваться от всех искажений, какими бы они ни были, будь то добродетельными или порочными.

If the small blind called on the first round, that player would be first to act, even though he was next-to-last on the first round of betting.
Если игрок на малом блайнде в первом раунде коллировал ставку, то этот игрок будет ходить первым, несмотря на то, что был предпоследним в первом раунде торгов.

In that regard, the next key steps would be, first, to identify key regional infrastructure projects that have the support of the Governments of the region; secondly, to establish a fund capable of receiving/disbursing both cash and in-kind assistance and which acts as a platform for needs to meet resources; and thirdly, to set up a coordination mechanism that can monitor progress and advise on the implementation of the strategy.
В этой связи основными последующими шагами должны стать, во-первых, определение ключевых региональных инфраструктурных проектов, пользующихся поддержкой правительств стран региона; во-вторых, создание фонда, способного получать/ выделять помощь как в денежной, так и натуральной форме и служащего платформой для обеспечения соответствия потребностей имеющимся ресурсам; и, в-третьих, формирование координационного механизма, при помощи которого можно было бы отслеживать прогресс и предоставлять консультации по осуществлению стратегии.

Any person found to be at risk at sea(man overboard) within Singapore territorial waters would be first rescued and brought onboard, followed by the necessary first aid and medical attention as appropriate.
Любое лицо, терпящее бедствие на море( человек за бортом) в пределах территориальных вод Сингапура, сначала будет спасено и доставлено на борт судна, а затем ему будет оказана необходимая первая медицинская и иная помощь.

He said that the final output of the meeting would be, first, a report that would reflect the decisions reached by the delegations but would not include a summary of each statement and, second, a revised version of the programme of work that had been approved at the last session, adapted to take into account the emphases recommended by the working group.
Он заявил, что окончательным результатом совещания будет, во-первых, доклад, отражающий решения, принятые делегациями, но не содержащий резюме каждого выступления, а, во-вторых, пересмотренный вариант программы работы, утвержденный на последней сессии и адаптированный с учетом приоритетов, рекомендованных рабочей группой.

A good way to deal with such a complex legal subject would be first to lay down general rules of State immunity and then to list justifiable exceptions to them.
Для решения столь сложного правового вопроса было бы разумным сначала разработать общие правила иммунитета государств, а затем перечислить обоснованные изъятия из них.

The priorities set forth by these scenarios would be, first, the rehabilitation of existing utilities, then the construction of new capacities to replace the thermal power plant at Maritza(2x230 MW and desulphurization), and the completion of the nuclear power plant in Belene(2x600 MW), whose construction was frozen in 1990 due to a lack of financial resources.
Установленные в этих сценариях приоритеты будут заключаться, во-первых, в обновлении действующих установок, далее в создании новых мощностей для замены ТЭЦ в Марице( 2х230 МВт и десульфуризация) и завершении строительства атомной электростанции в Белене( 2х600 Мвт), строительство которой было заморожено в 1990 году из-за отсутствия финансовых ресурсов.

In the case study, Roberto Espinoza suggests that a more appropriate strategy would be first to halt biopiracy, and then to develop a sui generis regime based on the principles of interculturality, sustainability and social equity.
В своем тематическом исследовании Роберто Эспиноса утверждает, что благодаря более адекватной стратегии можно было бы, в первую очередь, положить конец биопиратству, а затем разработать sui generis режим на основе принципов взаимосвязи и взаимодействия культур, устойчивости и социальной справедливости.

You would think it would be First Street. In most towns, First Street eventually gets renamed to something else.
Можно было бы подумать, что это Первая улица, но в большинстве городов Первую улицу в конце концов переименовывают во что-нибудь другое.

But they don't at all feel the need to change materially, and if they were to be forced to, it would be first of all premature and unjust, and it would quite simply create a great disorder and would upset their lives quite unnecessarily.
Но они совсем не чувствуют необходимости измениться материально, и если бы их принудили к этому, это было бы главным образом преждевременно и неверно, и это очень легко привело бы к великому беспорядку и расстроило бы их жизни совершенно ненужным образом.