What is the translation of " WOULD MATCH " in Russian?

• будет соответствовать
• совпадают

Examples of using Would match in English and their translations into Russian

We would cash in for $50& the house would match.
Мы бы наличными для$ 50& дом будет соответствовать.

Size and composition would match the nature and the phase of the field activity being supported.
Размер и состав Группы будет соответствовать характеру и этапу поддерживаемой на местах деятельности.

Except that the imprints of the skull would match the weapon.
Но отпечатки на черепе совпадают с орудием убийства.

In that position it would match the last sentence of paragraph 44, as amended by Sir Nigel.
В этом случае оно будет перекликаться с последним предложением пункта 44 с поправками, предложенными сэром Найджелом Родли.

Word is electric rail's going under, and weltech guaranteed me they would match any offer.
Уорлдз Электрикал исчезнут, и Велтек мне гарантировал, что они побьют любое предложение.

Its finishes and carpets would match the originals; the famed Leger murals would be retained; and more seats would be added for delegations and observers.
Отделка и ковровое покрытие будут соответствовать оригинальным; нетронутыми останутся панно Леже; будет увеличено количество сидячих мест для делегаций и наблюдателей.

And the beat need so that your ball would match the color of his goal.
Причем бить нужно так, что бы ваш шарик совпадал по цвету со своей целью.

The absence of a political horizon that would match progress in the Palestinian State-building agenda remains the fundamental impediment to realizing a more meaningful change for Palestinians on the ground.
Отсутствие политических перспектив, соответствующих ходу осуществления палестинской программы государственного строительства, остается одним из основных препятствий на пути к более радикальному изменению положения палестинцев на местном уровне.

The gang would wear a specific clothing and certain accessories that would match their crew's colors.
Члены банды носят определенную одежду и определенные аксессуары, которые соответствуют цветам их банды.

The absence of a political horizon that would match progress in the Palestinian State-building agenda remains a fundamental obstacle to further progress.
Отсутствие политических перспектив, соответствующих ходу осуществления палестинской программы государственного строительства, остается одним из основных препятствий на пути к достижению дальнейшего прогресса.

Perceptually, the colors may appear incorrect, but instrument measurements of the resulting output would match the source.
По восприятию цвета могут являться неверными, но инструментальное измерение исходного цвета будет совпадать с конечным.

Ties should be chosen so that each tie would match at least three different shirts.
Галстуки следует подбирать таким образом, чтобы каждый галстук подходил как минимум к трем различным сорочкам.

In this context the UNSTAT representative reminded the meeting that the list of socio-economic concerns was not necessarily exhaustive and that therefore not all outlays would match the categories of such a list.
В этой связи представитель ЮНСТАТ напомнил участникам совещания о том, что перечень социально-экономических задач не всегда может быть исчерпывающим, и поэтому не все затраты совпадают с категориями такого перечня.

Having boldenone attached to the cypionate ester would match nicely to many products we use of similar half lives and you wouldnt have to wait so long to see results.
Иметь болденоне прикрепленное в эстер сипионате соответствовал бы славно к много продуктов мы используем подобных полупериодов распада и вы ждать настолько длиной для того чтобы увидеть результаты.

Based on this information, we will offer a list of improvements to be done in the advertising message so that it would match"specifics" of the target audience in full.
На основании этого будет сформирован перечень необходимых доработок рекламного сообщения, чтобы оно максимально соответствовало« особенностям» целевой аудитории.

The Unit subsequently had the capacity to produce maps that would match the quality of those to be acquired through commercial or letter-of-assist arrangements and at a significantly lower cost.
Группа впоследствии обзавелась оборудованием для производства карт, которые не уступали по качеству картам, приобретавшимся по коммерческим каналам или на основе писем- заказов, а стоили при этом гораздо меньше.

Understanding investor's risk tolerance is the basic factor in determining the best investment solution which would match investor's risk and return expectations.
Осознание терпимости инвестора к риску является основным фактором в определении лучшего инвестиционного решения, соразмерного с ожиданиями инвестора в отношении риска и отдачи.

The Commission therefore needed to fill the gap by developing a series of articles which would match those prepared by it on the topic of prevention and would identify how to secure the provision of compensation and adequate allocation of loss in situations where no wrongful act was involved.
Необходимо поэтому, чтобы КМП восполнило этот пробел, разработав свод соответствующих статей, которые касались бы темы предотвращения и которые предусматривали бы определенные гарантии адекватного возмещения и распределения ущерба в ситуациях, когда не имело место противоправное деяние.

The new legislation will strengthen national security and oversight measures on the implementation of the BWC, which would match Malaysia's undertakings in implementing the CWC.
Новое законодательство будет способствовать укреплению национальной безопасности и мерам контроля в отношении осуществления КБО, которые будут сопоставимы с обязательствами Малайзии по осуществлению КХО.

The need for training and other materials in various United Nations languages that would match the official language of a State seeking to use such materials was brought to the fore by a couple of speakers.
Несколько ораторов особо отметили необходимость подготовки учебных и других материалов на различных языках Организации Объединенных Наций, соответствующих официальному языку государства, запрашивающего такие материалы для использования.

Understanding investor's risk tolerance is important, because it is one of the basic factors in determining the best investment solution which would match investor's risk and return expectations.
Соразмерение инвестиционного риска с терпимостью инвестора к риску Осознание терпимости инвестора к риску важно, поскольку это один из основных факторов в определении лучшего инвестиционного решения, соразмерного с ожиданиями инвестора в отношении риска и отдачи.

As a rule, if their sides were divided along a vertical axis, they would match quite accurately, possessing compatibly equal parts.
Как правило, если их стороны разделить по вертикальной оси, то они довольно точно совпадают, обладая совместимо равными частями.

Up to this point, the questionnaire was leading in the response process, meaning that they searched for the items in their administration papers that matched the definitions on the questionnaire or at least, what they thought would match.
До этого момента ориентиром в процессе предоставления ответов служил сам вопросник, что означало, что респонденты искали в своих административных документах позиции, совпадающие с определениями вопросника или по меньшей мере, что они считали совпадающим.

It would also make it more likely that the individuals proposed would match the expertise needed for any particular assessment.
Повышается также вероятность того, что предложенные лица будут соответствовать специальным потребностям какой-либо оценки.

Moreover, there was a need to mobilize international cooperation focused on training, access to advanced information technologies, and the creation of technological elements that would match the special capacities of various countries.
Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество по линии профессиональной подготовки, обеспечения доступа к информационным технологиям и созданию технологических элементов, отвечающих конкретным возможностям стран.

He noted,"The Secretary General commended the work that is carried out, and also believes that as soon as possible, it would match to all the requirements and there will be removal of restrictions that were imposed on Kazakhstan in 2009.
Он отметил, что« генеральный секретарь положительно охарактеризовал ту работу, которая проводится, и также считает, что в ближайшее время возможно соответствие полностью требованиям и снятие ограничений, которые на Казахстан были наложены с 2009 года».

Echoing the atmosphere surrounding the original making of the manuscript in Maqueda, specialists from all over Europe were brought to Milan, to ensure that the facsimile would match the original as closely as possible.
Повторяя атмосферу, окружающую оригинальное создание рукописи в Македе, специалисты со всей Европы были собраны в Милан, для того, чтобы гарантировать, что факсимиле будет соответствовать оригиналу настолько близко, насколько это возможно.

In its report to the Ad Hoc Liaison Committee meeting held in Brussels on 21 March 2012, UNSCO(2012) concludes that:"The absence of a political horizon that would match progress in the Palestinian state-building agenda remains the fundamental impediment to realizing a more meaningful change for Palestinians on the ground.
В своем докладе, представленном Специальному комитету по связи на совещании в Брюсселе 21 марта 2012 года, ЮНСКО( UNSCO, 2012) заявила, что" отсутствие политических перспектив, соответствующих ходу осуществления палестинской программы государственного строительства, остается одним из основных препятствий на пути к более радикальному изменению положения палестинцев на местном уровне.

Thanks to State support in the form of subsidies and marketing, this was effective in increasing the production volumes of major cereals(particularly maize, wheat and rice) and of soybean. The Green Revolution was an attempt to meet the challenge as it was framed at the time: to ensure that increases in agricultural productivity would match population growth and the dietary transition facilitated by rising incomes.
Благодаря государственной поддержке в виде субсидий и маркетинга этот подход дал эффект с точки зрения наращивания объемов производства основных зерновых культур( в частности, кукурузы, пшеницы и риса) и сои." Зеленая революция" стала попыткой принять вызов, как он был сформулирован в то время: обеспечить, чтобы прирост сельскохозяйственной продуктивности соответствовал росту населения, а диетический переход облегчался ростом доходов.

Was the 19 December 1987: two French boys, Gilles Valade and Christian Grelaude, They presented themselves to the entrance gates of the factory Gilera Arcore asking for help in preparing the engine: you were enrolled at 10° Paris Dakar, that would match the 30 December following from Paris, with two Peugeot 125 and together formed the Team Defì 125.
Был 19 Декабрь 1987: две французские мальчиков, Gilles Valade и Кристиан Grelaude, Они представили себя для въездных ворот завода Gilera Arcore прося помощь в подготовке двигателя: Вы были зачислены на 10° Париж Дакар, Это будет соответствовать 30 Декабрь следующие из Парижа, с двумя Peugeot 125 и вместе образовали Defì команда 125.