What is the translation of " WRITTEN COMMENTS SUBMITTED " in Russian?

• письменные замечания представленные
• письменные комментарии представленные

Examples of using Written comments submitted in English and their translations into Russian

Written comments submitted from September-December 2010.
Письменные замечания, представленные в период с сентября по декабрь 2010 года.

These views were further elaborated in written comments submitted to me.
Впоследствии эти мнения были более обстоятельно изложены в представленных мне письменных замечаниях.

The written comments submitted to the secretariat were therefore made available on the web page for the meeting.
Письменные замечания, представленные в секретариат, были размещены на веб- странице совещания.

Note: This section has been introduced in accordance with the written comments submitted by France to the drafting group.
Примечание: Этот раздел был внесен в соответствии с письменными замечаниями, представленными Францией редакционной группе.

Some of the written comments submitted by Governments were formulated in terms of provisional"application.
В некоторых письменных комментариях, представленных правительствами, речь шла о временном<< применении.

The Committee agreed to submit to the drafting group the draft decision on chemicals and wastes, which would take into account any written comments submitted.
Комитет постановил направить проект решения о химических веществах и отходах редакционной группе, которая учтет все представленные замечания.

Written comments submitted under this Rule shall be drafted in one of the official languages as provided in Rule 34§ 4.
Письменные замечания, представляемые в соответствии с настоящим правилом, должны быть переданы на одном из официальных языков в соответствии с пунктом 4 правила 34.

Mr. Texier said that all submissions and comments made would be taken into consideration, as would any additional written comments submitted before May 2004.
Г-н Тексье отметил, что все представленные материалы и замечания будут учтены, равно как и любые дополнительные письменные замечания, представленные до мая 2004 года.

However, in detailed written comments submitted to the Secretariat Malaysia had expressed some views not reflected in the final version of the Guide to Practice.
Тем не менее в подробных письменных замечаниях, представленных в Секретариат, Малайзия выразила ряд мнений, которые не получили своего отражения в окончательном варианте Руководства по практике.

Some of the drafting changes in chapter II proposed by the Special Rapporteur went in the right direction but did not take full account of the written comments submitted by France.
Некоторые изменения редакционного характера в главе II, предложенные Специальным докладчиком, имеют правильную направленность, но не полностью учитывают письменные комментарии, представленные Францией.

In addition to the numerous written comments submitted, approximately 40 States parties and 15 NGOs attended this consultation, which generated extensive comments to the draft.
В работе этой консультации приняли участие около 40 государств- участников и 15 НПО, которые представили подробные замечания по проекту в дополнение к полученным многочисленным письменным замечаниям..

It worked on the basis of document CEP/AC.11/2002/14, comments made at the Working Group 's third session and written comments submitted by interested delegations thereafter.
В своей работе группа опиралась на документ CEP/ AC. 11/ 2002/ 14, замечания, представленные на третьей сессии Рабочей группы, и замечания в письменном виде, представленные в последующий период заинтересованными делегациями.

Belgium, in its written comments submitted in 1967, referred back to the text adopted by the Commission in 1962 and objected to the linking of the termination of provisional entry into force to mutual agreement.
В своих письменных замечаниях, представленных в 1967 году, Бельгия вернулась к тексту, принятому Комиссией в 1962 году, и возразила против увязывания прекращения временного вступления в силу с взаимной договоренностью.

The first was CCPR/C/66/R.8/ Rev.1 containing his second draft of the general comment on non-derogable rights, which took account of the Committee's discussion at its sixty-seventh session and of written comments submitted subsequently by Mr. Ando.
Первый документ CCPR/ C/ 66/ R. 8/ Rev. 1, содержащий его второй проект замечаний по не допускающим отступление правам, который учитывает обсуждение Комитета на его шестьдесят седьмой сессии и письменные замечания, представленные впоследствии гном Андо.

Referring again to the written comments submitted in advance by Liechtenstein, the delegation stressed that the dialogue did not end at the plenary meeting of the Council, but would be continued in the future.
Вновь коснувшись письменных замечаний, которые были заранее представлены Лихтенштейном, делегация подчеркнула, что диалог не заканчивается на пленарном заседании Совета и что он будет продолжен.

Research Institute of Motor Transport(NIIAT) from Moscow with the support of the secretariat taking into account comments made experts at the fifteenth session of the Group of Experts as well as written comments submitted by experts before 3 March 2017.
Последний вариант доклада был подготовлен Научно-исследовательским институтом автомобильного транспорта( НИИАТ)( г. Москва) при поддержке секретариата с учетом замеча- ний, высказанных экспертами в ходе пятнадцатой сессии Группы экспертов, а также письменных комментариев, представленных экспертами до 3 марта 2017 года.

Mr. Xiang Xin(China) said that the debate of the past few years and the written comments submitted by Member States revealed the divergence of views on issues such as the definition, scope and application of universal jurisdiction.
Г-н Сян Синь( Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет и письменные замечания, представленные государствами- членами, выявили расхождение во мнениях по таким вопросам, как определение, охват и применение универсальной юрисдикции.

Written comments submitted by Parties on priorities with respect to the medium- and longer- term options listed in the study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties.
Письменные замечания, представленные Сторонами по приоритетам в отношении среднесрочных и долгосрочных вариантов, приводимых в исследовании по разработке системы мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ между Сторонами.

The Working Group discussed the draft rules of procedure prepared by the secretariat for the second meeting of the Signatories(CEP/WG.5/2000/3), taking into account the views expressed by the Meeting of the Signatories and the written comments submitted by delegations CEP/WG.5/2000/2, paras. 19 and 20.
Рабочая группа обсудила проект правил процедуры, подготовленный секретариатом для второго Совещания стран, подписавших Конвенцию( CEP/ WG. 5/ 2000/ 3), с учетом точек зрения, высказанных Совещанием стран, подписавших Конвенцию, и письменных замечаний, представленных делегациями CEP/ WG. 5/ 2000/ 2, пункты 19 и 20.

At its thirteenth session, the Working Group will have before it written comments submitted to the secretariat from Governments, intergovernmental organizations, and indigenous and non-governmental organizations E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/2 and addenda.
Рабочей группе на ее тринадцатой сессии будут представлены письменные замечания, полученные секретариатом от правительств, межправительственных и неправительственных организаций и организаций коренных народов E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 2 и добавления.

For this reason, the United States recommends that the report of the Chairman of the First Committee to the Fifth Committee contain a brief summary of the most important elements that have emerged from this debate, along with the written comments submitted to the Chairman, to facilitate the Fifth Committee's consideration of these important questions.
По этой причине Соединенные Штаты рекомендуют включить в доклад Председателя Первого комитета Пятому комитету краткое описание наиболее важных элементов, определенных в ходе текущих прений, наряду с представленными Председателю письменными замечаниями, с тем чтобы облегчить рассмотрение Пятым комитетом этих важных вопросов.

Ms. Ren Xiaoxia(China) said that the debate of the past few years and the written comments submitted by Member States revealed the wide variety of their legislative and judicial practices with regard to universal jurisdiction and their divergent views on issues such as its definition, legal status, scope and conditions of application.
Г-жа Жень Сяося( Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет, а также письменные комментарии, представленные государствами- членами, обнаруживают широкое разнообразие методов их законодательной и судебной практики в отношении универсальной юрисдикции и расхождение во мнениях по таким вопросам, как ее определение, правовой статус, охват и условия применения.

It added that,“from a policy point of view, a good argument exists that the best way to minimize such harm is to place liability on the person or entity that causes such harm, rather than on the State”. See the written comments submitted by the United States of America to the International Law Commission, A/CN.4/481, para. 24.
Они добавляли, что" с точки зрения политики, имеется солидный довод в пользу того, что наилучшим способом свести к минимуму такой вред является вменение ответственности лицу или субъекту, которые причиняют такой вред, а не государству" См. письменные комментарии, представленные Соединенными Штатами Америки Комиссии международного права, A/ CN. 4/ 481, пункт 24.

The preparatory committee should take into consideration both the draft statute and the written comments submitted to the Secretary-General; its work should be organized into several sessions, and there should be a clear indication in advance of the parts of the draft statute to be addressed at each session in order to allow the appropriate experts to attend the meetings.
Подготовительному комитету следует принять во внимание как проект устава, так и представленное Генеральным секретарем письменное замечание; его работу следует разбить на несколько сессий и заранее четко указать, какие разделы проекта устава будут рассматриваться на каждой из них, с тем чтобы приглашать на заседания соответствующих экспертов.

The work of the Preparatory Committee would be based on the draft statute prepared by the International Law Commission and would take into account the report of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court and the written comments submitted by States to the Secretary-General on the draft statute for an international criminal court;
Работа Подготовительного комитета будет основываться на проекте устава, подготовленного Комиссией международного права, и будет учитывать доклад Специального комитета по вопросу о создании международного уголовного суда и письменные замечания по проекту устава международного уголовного суда, представленные государствами Генеральному секретарю;

Israel, in its written comments, submitted in 1965, referred to the commentary to article 55, and observed that the question might arise as to the interrelation of this article with article 24(on provisional entry into force), it being understood, that the general principle of pacta sunt servanda would apply to the underlying agreement upon which the provisional entry into force was postulated.
В своих письменных комментариях, представленных в 1965 году, Израиль, касаясь комментария к статье 55, указал, что может возникнуть вопрос относительно взаимосвязи этой статьи и статьи 24( касающейся временного вступления в силу), при том что общий принцип pacta sunt servanda будет применяться к основному соглашению, на основании которого установлено временное вступление в силу.

The General Assembly would also decide that the work of the Preparatory Committee will be based on the draft statute prepared by the International Law Commission and that, in such work, due account will be taken of the report of the Ad Hoc Committee, of the written comments submitted by States to the Secretary-General on the draft statute for an international criminal court and, as appropriate, of the contributions of relevant organizations.
Генеральная Ассамблея постановляет также, что работа Подготовительного комитета должна основываться на проекте Устава, подготовленного Комиссией международного права, и что при такой работе должным образом следует учитывать доклад Специального комитета и письменные замечания по проекту устава международного уголовного суда, представленные государствами Генеральному секретарю, и, в надлежащих случаях, документы соответствующих организаций.

Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session an item entitled"Establishment of an international criminal court", in order to study the report of the ad hoc committee and the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and duration of the conference.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Создание международного уголовного суда", с тем чтобы изучить доклад Специального комитета и письменные замечания, представленные государствами, и принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для заключения конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции.

Decides to entrust Mr. Ribot Hatano with the preparation of a revised working paper containing a compilation of rules of procedure, guidelines, decisions and practices applicable to the work of the Sub-Commission, taking full account of the opinions expressed both at the sessional working group and the Sub-Commission, including written comments submitted to the Secretariat during the forty-ninth session, and to submit his report to the Sub-Commission at its fiftieth session;
Постановляет поручить г-ну Риботу Хатано подготовить пересмотренный рабочий документ, содержащий подборку правил процедуры, руководящих принципов, решений и практических методов работы Подкомиссии, полностью принимая во внимание мнения, высказанные в сессионной рабочей группе и Подкомиссии, включая письменные комментарии, представленные в секретариат в ходе сорок девятой сессии, и представить свой доклад Подкомиссии на ее пятидесятой сессии;

The Assembly would decide to include in the provisional agenda of its next session an item entitled“Establishment of an international criminal court”, in order to study the report of the Ad Hoc Committee and the written comments submitted by States and to decide on the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of an international court of justice, including on the Conference's timing and duration.
Ассамблея постановляет включить в предварительную повестку дня своей следующей сессии пункт, озаглавленный" Создание международного уголовного суда", с тем чтобы изучить доклад Специального комитета и письменные замечания, представленные государствами, и принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для заключения конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции.