What is the translation of " YEAR WOULD " in Russian?

• год будет
• года будет

Examples of using Year would in English and their translations into Russian

Anyway, another year would improve your academic standing, and we would have fun together.
Так или иначе, у тебя будет год, чтобы повысить успеваемость и весело провести время со мной.

Staff assigned to field missions for less than a year would return to their original posts.
Сотрудники, назначаемые в полевые миссии на срок до одного года, будут возвращаться на свои исходные должности.

That year would also usher in the ASEAN Community, which would use ICTs to forge a stronger sense of ASEAN unity and identity.
Этот год будет также годом начала деятельности Сообщества АСЕАН, которое будет использовать ИКТ для пропаганды более сильного чувства единства и идентичности АСЕАН.

It was decided that the burden of work of the Board for the year would guide the number of sessions.
Было принято решение о том, что количество сессий в конкретном году будет определяться рабочей нагрузкой Совета.

Each year would bring lots of break-through events, and the experience we gained along the way resulted in creation of many innovative products, which received valuable awards and distinctions.
Каждый год был богат многочисленными переломными событиями, а накопленный опыт принес свои плоды- был создан ряд инновационных продуктов, которые из года в год завоевывали ценные награды и поощрения.

Increasing female education from zero to 1 year would prevent 174 maternal deaths per 100,000 births.
Увеличение продолжительности обучения женщин на срок до одного года может предотвратить смерть 174 матерей в расчете на 100 000 детей.

The bike went quite well; certain, the current state of affairs is not definitive but if I were to try again next year would know where to put your hands.
Велосипед пошли очень хорошо; Некоторые, Текущее состояние дел не является окончательным, но если бы я был попробовать снова в следующем году будет знать куда положить руки.

In his opening remarks, rector Lenar Latypov said that next year would mark the 210th anniversary of the Kazan School of Islamic Studies.
В своем вступительном слове проректор университета Ленар Наильевич Латыпов отметил, что в следующем году будет отмечаться 210- летие казанской школы исламоведения.

The Year would serve as a means to raise public awareness on the issue of desertification and to protect the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of communities affected by desertification.
Что проведение этого Года будет служить интересам повышения осведомленности общественности о проблеме опустынивания и защиты биологического разнообразия пустынь и тех традиционных знаний, которыми обладают общины, сталкивающиеся с проблемой опустынивания.

WHO estimates that averting 100,000 child deaths from malaria per year would require approximately $100 million in resource costs to society.
Согласно оценкам ВОЗ, предотвращение смерти 100 000 детей от малярии в год будет стоить обществу приблизительно 100 млн. долл. США.

Certain, the current state of affairs is not definitive but if I were to try again next year would know where to put your hands.
Некоторые, Текущее состояние дел не является окончательным, но если бы я был попробовать снова в следующем году будет знать куда положить руки.

This new rule which is due to be introduced in April this year would apply to non-EU citizens who wish to remain in the UK after working here for 5 years..
Это новое правило, о котором будет объявлено в апреле этого года, будет применяться к гражданам из-за пределов ЕС, которые пожелают остаться в Великобритании, проработав здесь в течение 5 лет..

Yet the financial and other resource constraints facing the Programme in the coming fiscal year would hinder its future success.
Тем не менее, финансовые и другие ограничения в ресурсах, с которыми сталкивается Программа в предстоящем финансовом году, будут препятствовать ее успешной работе в будущем.

If the currency had strengthened/weaken by 10% against the USD with all other variables held constant, pre-tax profit for the year would have been RSD 5,759,710(2014: RSD 7,314,109) higher/lower, mainly as a result of foreign exchange gains/losses on translation of USD- denominated borrowings and trade payables.
США составило 10%, при неизменности всех прочих переменных, то прибыль за год была бы выше/ ниже на РСД 5 759 710( 2014: РСД 7 314 109), в основном за счет положительных и отрицательных курсовых разниц, возникающих при пересчете обязательств по займам и кредиторской задолженности перед поставщиками, выраженных в долл.

But they have completed over time even more impossible task, taking under their wing dozens of high-quality Ukrainian performers, whose alternative works every year would further go beyond pretty shabby pop music.
Что казалось еще более космической идеей- это то, что со временем отечественный лейбл соберет под своим крылом десятки не менее качественных, а главное- также украинских исполнителей, альтернативное творчество которых с каждым годом будет все дальше выходить за рамки изрядно потрепанной поп-музыки.

Through a cooperative programme with the United Nations Basic Space Science Initiative for the period 2005-2009, the International Heliophysical Year would provide a framework for facilitating the deployment of a number of arrays of small instruments to take global measurements of space physics-related phenomena(see A/AC.105/902, annex I). Such efforts could include developing a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections and using existing arrays of Global Positioning System(GPS) receivers to observe the ionosphere.
В рамках программы сотрудничества с Инициативой Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке на 2005- 2009 годы проведение мероприятий по линии Международного гелиофизического года будет способствовать развертыванию ряда сетей небольших контрольно-измерительных приборов для определения параметров глобальных явлений в области космической физики( см. A/ AC. 105/ 902, приложение I). К такой деятельности может относиться разработка новой сети параболических радиоантенн для наблюдения корональных выбросов массы в межпланетном пространстве и использование имеющихся сетей приемников Глобальной системы позиционирования( GPS) для мониторинга ионосферы.

Geographic mobility or service at a field mission or another agency, in the same or different duty station, for at least one year would be a pre-condition for promotion to the P-5 level and above.
Географическая мобильность или работа в полевой миссии или другом учреждении в том же или другом месте службы в течение по крайней мере одного года будет являться предварительным условием для повышения до уровня С- 5 и выше.

Draft amendments to the constitution, which will be subjected to a referendum in May this year, would abolish all limitations on the number of times Rahmon can be re-elected.
В случае принятия проект поправок к Конституции, который планируется вынести на референдум в мае этого года, будут сняты ограничения с количества сроков переизбрания президентом Рахмон.

Projects that have not provided significant production announcements within at least a year, would be considered in development limbo until further announcements are released.
Проекты, которые не представили значительных рекламных объявлений в течение по крайней мере года, будут считаться находящимися в развитии подвешенными до тех пор, пока не будут опубликованы дальнейшие объявления.

The director of the Belgrade Centre for Security Policy, Sonja Stojanović-Gajić, assessed in her final address that the OSCE presidency next year would represent an excellent opportunity for Serbia to show that it is ready to be engaged in resolving numerous challenges, together with the EU and Russia.
Директор Белградского центра по вопросам политики безопасности Соня Стоянович- Гаич в заключительном обращении оценила, что пост председательствующего ОБСЕ в следующем году будет хорошим шансом для Сербии показать свою готовность принять участие в решении многочисленных вопросов, вместе с ЕС и Россией.

She welcomed the adoption the previous day of General Assembly resolution 53/22, which designated the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; the Year would thus follow the International Year for the Culture of Peace proclaimed in General Assembly resolution 52/15.
Она приветствует принятие днем раньше резолюции 53/ 22 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой 2001 год был объявлен в качестве Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций; таким образом, этот Год будет следовать за Международным годом культуры мира, провозглашенным в резолюции 52/ 15 Генеральной Ассамблеи.

Holding a half session in New York every five years would enhance direct dialogue and interaction between the members of the Commission, its special rapporteurs and the Committee.
Проведение половины сессии в Нью-Йорке один раз в пять лет будет содействовать прямому диалогу и взаимодействию между членами Комиссии, ее специальными докладчиками и членами Комитета.

Any land with a lease greater than ninety nine years would revert back to the State.
Любая земля, арендованная на срок свыше девяноста девяти лет, будет передана обратно государству.

At current growth rates, both the total population and the number of children aged less than 15 years would double every 18 years..
При нынешних темпах роста как общая численность населения, так и количество детей в возрасте до 15 лет будут удваиваться каждые 18 лет..

Many of the measurements that have taken place over the last few years would not have been possible without the conceptual and definitional breakthroughs developed by practitioners at the OECD WPIIS.
Многие из оценок, произведенных в течение последних нескольких лет, были бы невозможны без того прорыва, которого удалось добиться специалистам- практикам в рамках РГПИО ОЭСР в отношении концептуальной и понятийной проработки этого вопроса.

In a related development, city planners disclosed that the construction of the proposed East Jerusalem beltway, which the municipality had been pushing for several years, would entail the demolition of some 40 Palestinian homes. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 October.
Поэтому же вопросу представители городских органов по планированию сообщили, что в связи со строительством предложенной восточноиерусалимской кольцевой дороги, которого муниципалитет добивается уже на протяжении нескольких лет, будет снесено примерно 40 палестинских домов." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 октября.

Men and women who are over 55 at the start of the new arrangements and who are widowed within the subsequent five years would have access to income related benefits without any job seeking requirements.
Мужчины и женщины, возраст которых на момент принятия новых положений старше 55 лет и которые овдовели в течение пяти последующих лет, будут иметь право на получение связанных с доходом пособий без каких-либо требований в отношении поиска работы.

In those same resolutions, the Council decided that certain other commissions should meet annually, and in its resolution 557 C(XVIII), the Council decided that one commission which had previously met every two years would meet annually.
В тех же резолюциях Совет постановил, что некоторые другие комиссии должны созывать ежегодные сессии, а в своей резолюции 557 С( XVIII) Совет постановил, что одна комиссия, которая ранее созывала сессии один раз в два года, будет созывать ежегодные сессии.

Another speaker shared that concern and expressed the hope that general-purpose contributions, which his Government had been contributing in large measure over the years, would also allow sufficient funding for field offices, including in East and South-East Asia.
Другой оратор согласился с ним и выразил надежду на то, что крупные взносы средств общего назначения, которые его правительство вносит на протяжении ряда лет, будут способствовать также обеспечению достаточного финансирования отделений на местах, в том числе в Восточной и Юго-Восточной Азии.

K value testing after 6 or 9 years would result in a K value higher than 0.4 W/m².K. The practical and commercial impact of this interpretation is that the vehicle would have to be declassified with a potential consequential devaluation of the asset value of the vehicle and a restriction on its operational ability to carry frozen products.
Испытания для определения значения К по прошествии шести или девяти лет позволят получить значение К, превышающее, 4 Вт/ м2· К. Практическим и коммерческим следствием такого толкования станет исключение транспортного средства из классификации, его возможное обесценение и ограничение его способности перевозить замороженные продукты.