What is the translation of " YEARS INSTEAD " in Russian?

• лет вместо

Examples of using Years instead in English and their translations into Russian

So I will get 15 years instead of 20.
Ну получу я 15 лет, а не 20.

As a result, the UNFPA/NIDI resource flows team has decided for future years to conduct the domestic survey of resource flows every two years instead of annually, as at present.
Вследствие этого группа по потокам ресурсов ЮНФПА/ НИДИ приняла решение о том, чтобы впредь проводить внутреннее обследование потоков ресурсов раз в два года, а не ежегодно, как это делается в настоящее время.

Article 579 of the draft Code sets the age of majority at 18 years instead of 21, as previously, to maintain conformity with the Constitution.
Статья 579 проекта устанавливает наступление возраста совершеннолетия в 18 лет вместо 21 года, как это было раньше, что теперь соответствует Конституции.

By the time the Grand Jury gets through with you you will be counting years instead of steps.
Когда Верховный Суд присяжных доберется до тебя, ты уже будешь считать года, а не шаги.

By the way, building, take as long as five years, instead of the initially announced seven months, it was a personal initiative of Count Mikhail Vorontsov, and cost the city nearly a million rubles.
Кстати, строительство, занявшее целых пять лет, вместо первоначально заявленных семи месяцев, было личной инициативой графа Михаила Воронцова и обошлось городу почти в миллион рублей.

It says here, Buckley made a plea deal with you… 7 years instead of 20.
Здесь сказано, Бакли заключил с вами сделку. 7 лет вмето 20.

Department/office and work unit plans are required to be drawn up only once every two years instead of annually, for those departments wishing to do so; individual work plans and appraisals continue to be done annually;
Планы департаментов/ управлений и рабочих подразделений должны составляться лишь один раз в два года, а не на ежегодной основе, при выборе такого варианта департаментами; индивидуальные планы работы и выставления оценок будут по-прежнему производиться на ежегодной основе;

QCR of a practicing firm will now be carried out after two and a half years instead of two years..
ПКК работы практикующей фирмы теперь будет проводиться через два с половиной года, а не через два года;.

Extension of validity period to 5 years instead of standard 3 years..
Продление срока действия на 5 лет вместо стандартных 3- х лет..

In December 2008, the General Assembly decided to hold its comprehensive review of the United Nations system's operational activities for development every four years instead of triennially.
В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея постановила проводить всеобъемлющий обзор оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций не раз в три года, а раз в четыре года..

The term of office of the judges would be nine years, instead of 12 years as initially envisaged.
Судьи будут избираться сроком на девять лет вместо 12 лет, как это предусматривалось вначале.

The Joint Meeting also adopted proposals 1, 2 and 3 of document INF.24 submitted by France concerning instructions P601, P401 and P402 with an amendment to periodicity of testing for inner packagings in instruction P601 five years instead of three years..
Совместное совещание приняло также предложения 1, 2 и 3, изложенные в документе INF. 24, подготовленном Францией, в отношении инструкций P601, P401 и P402, внеся в инструкцию P601 изменение, касающееся периодичности проведения испытаний внутренней тары пять лет вместо трех лет..

By 2005-2010, average life expectancy at birth in those countries is projected to decrease to 45 years instead of rising to 65 years, as projected in the absence of the disease.
По оценкам, в 2005- 2010 годах средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении в этих странах снизится до 45 лет вместо повышения до 65 лет согласно прогнозам, составленным без учета фактора этого заболевания.

For other countries data had been missing either for water use by households(e.g., the Republic of Moldova and the Russian Federation) or for some of the economic activities specified(e.g., Bosnia and Herzegovina and Montenegro) or the data had been completed only for some years instead of the whole period requested.
По другим странам отсутствовали данные либо о водопотреблении домашними хозяйствами( например, по Республике Молдова и Российской Федерации) или по некоторым указанным видам экономической деятельности( например, по Боснии и Герцеговине и Черногории), или же полные данные были представлены лишь за несколько лет, а не за весь отчетный период.

The effect of the said amendment has been to increase the age at which application for permission to marry can be made to 16 years instead of 15, as is the case under Law No. 188(1959, amended), which is in force in central and southern Iraq.
В результате указанной поправки возраст, с которого можно подать заявление о предоставлении разрешения на вступление в брак, был увеличен до 16 лет вместо 15 лет, как это предусмотрено в соответствии с Законом№ 188( 1959 год, с внесенными изменениями), который действует в Центральном и Южном Ираке.

Act No. 3 of 1994 on education reaffirms this right to education and makes the entire period of basic education(corresponding to primary education, the first cycle of secondary education and the first year of the second cycle of secondary education under the previous system, or 10 years instead of 9) compulsory.
В соответствии с Законом№ 3 1994 года об образовании и профессиональной подготовке подтверждается это право на образование, и требование об обязательном образовании распространяется на весь комплекс основного обучения что включает начальную школу, первую ступень среднего образования и первый год второй ступени среднего образования в предыдущей системе, т. е. десять лет вместо девяти.

While noting that the proposed amendments to the Marriage Act purports to establish the legal minimum age for both girls and boys at 18 years instead of 15 years for girls and 18 years for boys as it stands under section 13 of the Marriage Act, the Committee is concerned at the delay in passing such amendment.
Отмечая, что предложенная поправка к Закону о браке имеет целью установление для девочек и мальчиков минимального возраста вступления в брак в 18 лет, а не в 15 для девочек и 18 для мальчиков, как это предусматривает раздел 13 Закона о браке, Комитет выражает обеспокоенность по поводу задержек с принятием такой поправки.

Family visits by Cuban-Americans will be limited, in future, to one every three years instead of one a year;.
Семьи американцев кубинского происхождения могут теперь посещать страну не один раз в год, а лишь один раз в три года;.

In view of the importance of energy cooperation for the energy security of the region, the Ministerial Conference may recommend APEF to meet every two years instead of every five years and to promote regional cooperation in energy and material saving innovations, as well as in the use of renewable energy.
С учетом важного значения сотрудничества в сфере энергетики для обеспечения энергетической безопасности региона Конференция министров может рекомендовать АТЭФ собираться каждые два года, а не каждые пять лет, и поощрять региональное сотрудничество в сфере обеспечивающих экономию энергии и материалов инноваций, а также использования возобновляемых источников энергии.

The role of the Council in reviewing, promoting and guiding the implementation of the triennial comprehensive policy review has become all the more important in the light of the decision taken by the General Assembly at its sixty-third session to hold the comprehensive policy review of operational activities every four years instead of triennially see resolution 63/232.
Важность роли Совета в рассмотрении, обеспечении и руководстве осуществлением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики еще более возросла в свете решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии, о проведении всеобъемлющего обзора оперативной деятельности каждые четыре года, вместо одного раза в три года см. резолюцию 63/ 232.

In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on terrorism.
Что касается дальнейших практических предложений, то предлагалось, в частности, создать такой механизм, который не допускал бы длительного обсуждения предложений год за годом, обеспечивал бы рассмотрение отдельных предложений раз в два или три года, а не ежегодно, и позволял бы принимать доклад с меньшими затратами времени, следуя в этом отношении примеру Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о борьбе с терроризмом.

In addition, proposals needed to be presented well in advance to allow for their detailed analysis, and a termination mechanism should be established to avoid lengthy debate on proposals year after year. Nigeria supported the idea of a certain proposals being examined once every three years instead of annually.
Кроме того, соответствующие предложения следует подавать заблаговременно, с тем чтобы сделать возможным их тщательный анализ; необходимо также выработать механизм завершения дискуссий во избежание затягивания обсуждения предложений, повторяющегося из года в год, в связи с чем Нигерия поддерживает идею о рассмотрении отдельных предложений раз в два- три года вместо их ежегодного рассмотрения.

Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year;.
Увеличение продолжительности контрактов всех сотрудников до двух лет вместо одного года;.

The intention had not been to impose any one point of view on the Committee but to invite delegations to consider the fact that more than 30 draft resolutions were duplicates of those submitted to the Commission on Human Rights, and also the possibility of submitting such resolutions every two or three years instead of annually.
Цель этих замечаний состояла не в том, чтобы навязать Комитету какую-либо одну точку зрения, а в том, чтобы предложить делегациям проанализировать тот факт, что более 30 проектов резолюций по сути дела дублируют проекты резолюций, которые были представлены Комиссии по правам человека, а также рассмотреть возможность представления таких резолюций каждые два или три года вместо того, чтобы представлять их ежегодно.

The Committee therefore endorsed the decisions adopted during this meeting and, in particular, the organization of a road safety week under the auspices of UNECE every four years instead of five as previously, and the scheduling of the next event in 2004 TRANS/WP.1/78, paras. 4-9.
Поэтому Комитет одобрил решения, принятые в ходе этого совещания, и, в частности, решение об организации недель безопасности дорожного движения под эгидой ЕЭК ООН каждые четыре года, а не раз в пять лет, как это имело место раньше, а также решение о проведении следующей недели в 2004 году TRANS/ WP. 1/ 78, пункты 4- 9.

The Committee recalled that proposals to tighten the application of Article 19 had focused on two possible changes:( a) the application of Article 19 on 1 January and 1 July of each year, rather than on 1 January only, as was currently the case; and( b) calculation based on amounts due and payable at the beginning of each period compared with the total net assessments actually due and payable in the preceding two full years instead of gross assessments, as was currently the case.
Комитет напомнил, что предложения о более строгом применении статьи 19 главным образом сводились к внесению двух возможных изменений: а применению статьи 19 1 января и 1 июля каждого года, а не только 1 января, как это делается в настоящее время; и b расчету на основе сумм, подлежащих уплате в начале каждого периода, в сравнении с общей чистой суммой начисленных взносов, фактически причитающейся за предыдущие два полных года вместо валовой суммы начисленных взносов в настоящее время.

The Education Act No. 11 of 1997 has been amended to provide early childhood education for children from 0 to 5 years instead of from 3 to 5 years as was previously the case.
Внесены поправки в Закон об образовании№ 11 от 1997 года в целях распространения образования на детей в возрасте от до 5 лет взамен ранее существовавшего ограничения от 3 до 5 лет..

Consider undertaking the E-Road Traffic Censuses every two or three years instead of five years..
Рассмотреть вопрос о проведении обследований движения на дорогах категории Е один раз в два или три года, а не один раз в пять лет..

Foreign spouses now receive their own right of residence in the event of a separation after two years, instead of the previous four.
Супруги- иностранцы получают теперь право жить порознь в случае развода после двух лет вместо четырех, установленных ранее.

The proposed amendments to the Family Code include an amendment to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years instead of the current age of 17 years..
В числе предложений об изменениях в Семейном кодексе пункт о повышении допустимого брачного возраста для девочек до 18 лет, вместо установленных 17- и.