What is the translation of " HEADLINED " in Serbian?

• под насловом
• pod naslovom

Examples of using Headlined in English and their translations into Serbian

I would have headlined it in the school blog.
Бих то под насловом у школском блогу.

Its mistakes are buried, not headlined.
Њихове грешке се закопавају, а не објављују.

(Mashable headlined a story on the startup with“Heartbleed Helper.”).
( Масхабле насловом причу о покретању са“ Хеартблеед Помагач.”).

The piece in Vanity Fair was headlined“Believe me, it's torture”.
Rezultat je bio naslov u' Sajmu taštine'( Vanity fair)- Verujte mi, to jeste mučenje.

The study, headlined„Promises and perils of sand exploitation in Greenland”, said the Arctic island would have to assess risks of coastal mining, especially to fisheries.
Студија, под насловом„ Обећања и опасности од експлоатације песка на Гренланду“, наводи да би Гренланд морао да процени ризике обалног рударства, наорочито по рибарство.

Opening an old file of newspaper cuttings, the first one I find is headlined"Pope takes issue with Stroessner on freedom".
Listajući stare isečke iz novina, prvi na koji sam naleteo nosio je naslov„ Papa diskutuje sa Stresnerom o slobodi“.

Earlier, the NRC headlined: NRC checks:'The majority of American children are queer'.
Раније је НРЦ под насловом: НРЦ проверава:' Већина америчке деце је куеер'.

A report about Matteo Salvini, leader of Italy's League, anti-immigrant interior minister and ally of Orban, was headlined“Salvini: Citizens should control Europe”.
Извештај о Матеу Салвинију, лидеру италијанске Лиге, антимигрантски оријентисаном министру унутрашњих послова Италије и Орбановом савезнику, био је насловљен„ Салвини: Грађани треба да контролишу Европу“.

NY Times(March 27), headlined"Legal Scholars Support Case for Using Force" in Kosovo(March 27).
Ovim se pitanjem bavi novinski izveštaj" Njujork tajmsa"( 27. marta) pod naslovom" Pravni stručnjaci podržavaju upotrebu sile" na Kosovu.

While the number of classic delicatessens has dwindled over time, NYC still offers the strongest sandwich scene on the planet, headlined by famously old-school places such as Katz's Delicatessen.
Док је број класичних деликатеса смањивао током времена, НИЦ још увек нуди најснажнију сендвич сцену на планети, под насловом познатих старих школа као што је Катзова деликатеса.

One such Euromyth, headlined“Delors plans to rule Europe,” was read in far-away Denmark where the Danes were holding a referendum on the Maastricht Treaty.
Један од таквих митова освануо је под насловом„ Делор планира да влада Европом“ и читан је у далекој Данској у време када је требало да се одржи референдум о Мастрихтскм споразуму.

The question is addressed in a news report in the NY Times(March 27), headlined"Legal Scholars Support Case for Using Force" in Kosovo(March 27).
Ovim se pitanjem bavi novinski izveštaj" Njujork tajmsa"( 27. marta) pod naslovom" Pravni stručnjaci podržavaju upotrebu sile" na Kosovu.

The military chiefs, wanting to restore order in a country racked by protests over Mursi's Islamist policies, issued a call to battle in a statement headlined“The Final Hours”.
Vojni lideri, koji su obećali da će ponovo uspostaviti red u zemlji koju potresaju demonstracije zbog Morsijeve islamističke politike, uputili su poziv na borbu u saopštenju naslovljenom" Poslednji sati".

I first heard about it when I came across a story headlined"This commune in BC lets you live for free and pays you in drugs.".
Prvi put sam za nju čula kada sam naišla na članak pod naslovom„ Ova komuna u Britanskoj Kolumbiji vam dozvoljava da u njoj živite besplatno, i plaća vas drogama".

The magazine of the Serbian diaspora in the United States and Canada'Slovo'(Letter) has featured an interview with Ambassador Djerdj Matkovic in its November issue, headlined"Belgrade wants better relations with Washington".
Часопис српске дијаспоре у Америци и Канади" Слово" објавио је интервју с амбасадором Ђерђом Матковићем у новембарском броју, под насловом" Београд жели боље односе с Вашингтоном".

In the second part of the interview, headlined"The formation of Nikolai II as a Russian saint began in Serbia", the Ambassador spoke about Serbia's attitude towards the Russian Tsar Nikolai II as the protector of Serbs.
У другом делу интервјуа, под насловом„ Формирање Николаја Другог као руског светитеља почело је у Србији'', амбасадор је говорио о односу Србије према руском цару Николају Другом као заштитнику Срба.

The leading economic daily newspaper"Economic Times" published an article on Serbia headlined"From business to movies: Serbia emerges as a gateway to Central and Southern Europe".
Водеће економске дневне новине" Икономик тајмз" објавиле су тескт о Србији под насловом:" Од бизниса до филмова: Србија постаје капија ка јужној и централној Европи".

Larger fontnormal font- Smaller fontThe magazine of the Serbian diaspora in the United States and Canada'Slovo'(Letter) has featured an interview with Ambassador Djerdj Matkovic in its November issue, headlined"Belgrade wants better relations with Washington".
Časopis srpske dijaspore u Americi i Kanadi" Slovo" objavio je intervju s ambasadorom Djerđom Matkovićem u novembarskom broju, pod naslovom" Beograd želi bolje odnose s Vašingtonom".

Another recent report was headlined,“Indications that the U.S. Is Planning a Nuclear Attack Against Russia,” and it described NATO military exercises and anti-Russian propaganda to prepare for a U.S.-led nuclear attack against Russia.
Još jedan nedavni izveštaj je objavljen pod naslovom„ Indikacije da SAD planira nuklearni napad protiv Rusije“, i tu opisuje vojne vežbe NATO i anti-rusku propagandu da se pripremi za nuklearni napad predvodeđene SAD protiv Rusije.

Larger fontnormal font- Smaller fontThe leading economic daily newspaper"Economic Times" published an article on Serbia headlined"From business to movies: Serbia emerges as a gateway to Central and Southern Europe".
Водеће економске дневне новине" Икономик тајмз" објавиле су тескт о Србији под насловом:" Од бизниса до филмова: Србија постаје капија ка јужној и централној Европи".

In the interview headlined"Miroslav Lazanski: Russian gas- the best option for Serbia", he talked about upcoming visits by Serbian and Russian officials, the Turk Stream pipeline, bilateral cooperation, recent elections in Kosovo and Metohija, etc.
У интервјуу под насловом" Мирослав Лазански: руски гас- најбоља варијанта за Србију", било је речи о предстојећим посетама српских и руских званичника, гасоводу" Турски ток", билатералној сарадњи, недавним изборима на КиМ и др.

A front-page New York Times article(1 September) linking Russian cyber operations to voting irregularities across the US is headlined‘Russian election hacking efforts, wider than previously known, draw little scrutiny.'.
Недавни чланак на насловној страни Њујорк тајмса који повезује руске кибер операције са нерегуларностима гласања широм Сједињених Држава је насловљен„ Руски напори у хаковању избора, Шири него што се знало раније, Привукли мало пажње“.

In the interview headlined"Miroslav Lazanski: Russian gas- the best option for Serbia", he talked about upcoming visits by Serbian and Russian officials, the Turk Stream pipeline, bilateral cooperation, recent elections in Kosovo and Metohija, etc.
U intervjuu pod naslovom" Miroslav Lazanski: ruski gas- najbolja varijanta za Srbiju", bilo je reči o predstojećim posetama srpskih i ruskih zvaničnika, gasovodu" Turski tok", bilateralnoj saradnji, nedavnim izborima na KiM i dr.

In an interview for the Jenmin Jibao Haiwai portal as part of their Ambassadors in China series, headlined"The Chinese are among most welcomed guests", Ambassador Milan Bacevic discusses bilateral relations between Serbia and China and conveys his impressions of the transformation of China he witnessed during his diplomatic term there.
У интервјуу за портал" Женмин Жибао Хаиваи" у оквиру серијала" Амбасадори у Кини", под насловом" Кинези су међу најдобродошлијим гостима", амбасадор Милан Бачевић је говорио о билатералним односима Србије и Кине и о утисцима о кинеском преображају током свог дипломатског мандата.

Headlined“Russian Propaganda Effort Helped Spread‘Fake News' During Election, Experts Say,” the report claimed that a number of researchers had uncovered a“sophisticated Russian propaganda campaign” that spread fake-news articles across the Internet with the aim of hurting Hillary Clinton and helping Donald Trump.
Под насловом“ Експерти кажу да је руска пропаганда помогла ширењу‘ лажних вести' током изборне кампање”, извештај тврди су бројна истраживања открила“ софистицирану руску пропагандну кампању” која је ширила лажне вести на интернету са циљем да ослаби Хилари Kлинтон и помогне Доналду Трампу.

Larger fontnormal font- Smaller fontIn an interview for the Jenmin Jibao Haiwai portal as part of their Ambassadors in China series, headlined"The Chinese are among most welcomed guests", Ambassador Milan Bacevic discusses bilateral relations between Serbia and China and conveys his impressions of the transformation of China he witnessed during his diplomatic term there.
U intervjuu za portal" Ženmin Žibao Haivai" u okviru serijala" Ambasadori u Kini", pod naslovom" Kinezi su među najdobrodošlijim gostima", ambasador Milan Bačević je govorio o bilateralnim odnosima Srbije i Kine i o utiscima o kineskom preobražaju tokom svog diplomatskog mandata.