Examples of using National differences in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bridging the national differences.
Уклањање националних разлика.A city in which there is no politics of religion and national differences.
Град у коме нема политике религије и националних разлика.Dealing with National Differences.
Уклањање националних разлика.The first step,it suggested, had to be a frank recognition of fundamental national differences.
Предложено је даби први корак морао бити отворено препознавање фундаменталних националних разлика.Religous and national differences.
Различитост и националну вероисповест.
National differences consist, far more than has hitherto been observed, only in thedifferences of variousgrades of culture, and are only to a very small extent permanent(and not even that in a strict sense).
Nacionalne razlike se sastoje, mnogo više nego što se do sada pretpostavljalo, samo na These are not just national differences.
И нису у питању само национални разлози.However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Постоје, међутим, велике националне разлике у употреби ресурса и генерисању отпада по глави становника, на које углавном утичу различити социјални и економски услови, као и различити нивои свести о животној средини.Can you shed some light on these national differences?
Možeš li malo razjasniti ove razlike između nacija?Paul saw no national differences between men.
Нико није гледао на националне разлике.There must not be religious and national differences.”.
We are now discovering that regional and national differences are not dissolving and that Europeans think and act very differently from one another.
Sada otkrivamo da regionalne i nacionalne razlike ne iščezavaju i da Evropljani razmišljaju i ponašaju se sasvim različito jedni od drugih.And when he died, andas the Soviet state grew weaker and more corrupt, these national differences became even more important.
Када је умро, асовјетска држава постајала све слабија и корумпиранија, ове националне разлике постале су још важније.
They all speak the same language and modern national differences between them arising from religious divisions.
Говоре идентичним језиком а модерне националне разлике међу њима произашле су из верских подела.The[se include] cases of essential psychopathy, followed by those with similar anomalies, andfinally by people alienated from the society in question as a result of racial or national differences.
Прве редове( авангарду) овог типа активности, чине случајеви суштинске психопатије, праћени од стране оних са сличним аномалијама, ина крају људима који су застранили од друштва које је у питању, услед расних или националних разлика.He sees many cultural,religious, and national differences on the one day trip, but harder obstacles are ahead.
Na jednodnevnom putovanju Aram vidi mnoštvo kulturoloških,verskih i nacionalnih razlika, ali pred njim su još veće prepreke.Again, the foreground of this type of activity is occupied by cases of essential psychopathy, followed by those with similar anomalies, andfinally by people alienated from the society in question as a result of racial or national differences.
Поново, први фронт у тим активностима чине случајеви суштинске психопатије, праћени онима са сличним аномалијама инајзад људима одбаченим од друштва из разлога расних или националних разлика.On a one-day trip, Aram sees a multitude of cultural,religious and national differences, but there are even more obstacles before him.”.
Na jednodnevnom putovanju Aram vidi mnoštvo kulturoloških,verskih i nacionalnih razlika, ali pred njim su još veće prepreke.When we have at last overthrown all existing governments, the world will enjoy not war but global orgies conducted with the utmost protocol and the most truly international spirit,for these people do transcend simple national differences.
Када на крају будемо збацили све постојеће владе, свет више неће проживљавати ратове већ глобалне оргије по најстрожем протоколу и у истински међународном духу, јерови људи надилазе обичне националне разлике.It was a society that had been forged in the sacrifice, sweat and blood of the battlefield and that propagated the concept of“one new race,” the European race,where language and national differences counted for little, and the culture of each nation was taken for granted as a common heritage.
То друштво се доказивало кроз пожртвовање, зној и крв на бојном пољу, пропагирајући концепт“ једне нове расе”, европске расе,где су језичке и националне разлике значиле мало, док се култура сваке нације узимала за заједничко наслеђе.The foreground must again be occupied by cases of essential psychopathy, followed by those with similar anomalies, andfinally by people alienated from the society in question as a result of racial or national differences.
Прве редове( авангарду) овог типа активности, чине случајеви суштинске психопатије, праћени од стране оних са сличним аномалијама, ина крају људима који су застранили од друштва које је у питању, услед расних или националних разлика.A new settlement subject to the democratic legitimacy and accountability of national parliaments where member states combine in flexible co-operation,respecting national differences not always trying to eliminate them and in which we have proved that some powers can in fact be returned to member states.
Novi dogovor, podvrgnut testu demokratske legitimnosti i odgovornosti The foreground of this type of activity is occupied by cases of essential psychopathy, followed by those with similar anomalies, andfinally by people alienated from the society in question as a result of racial or national differences.
Прве редове( авангарду) овог типа активности, чине случајеви суштинске психопатије, праћени од стране оних са сличним аномалијама, ина крају људима који су застранили од друштва које је у питању, услед расних или националних разлика.According to the Marxist chain of reasoning, when mature enough,these nations would undoubtedly understand that it's a historical necessity to drop all ethnic/national differences and unite with all the other Soviet- and, later, all working nations of the world- in one big socialist family, the Soviet people.
Пошто би сазрели, даље је ишло марксистичко резоновање,ове нације би несумњиво схватиле да је историјска нужност да се ратосиљају свих етничких/ националних разлика и да се уједине са свим другим Совјетима- и, касније, са радничким нацијама света- у једну велику социјалистичку породицу, совјетски народ.Therefore, it is very obvious that this canon is regarding a specific situation of acceptance of the Catarrhs into the Church on their own terrain, andhas nothing to do with some principle of“having only one bishop” in cities in the Diaspora,“without regards to the already existing cultural or national differences among the inhabitants of that city!”!
Дакле, и лаику је јасно да се овде ради о конкретном случају примањакатара у Православље и то на домаћем терену, а не о некаквом принципу„ столовања једног епископа” у градовима Дијаспоре,„ без обзира на постојеће културне или националне разлике међу становништвом”!In our conversations, naturally, we sometimes touched general philosophical, religious, historical and similar topics, and discovered we were in many ways different, but at the same time that we belong to the same old authentic and essential crucible of Boka, in which life,religious or national differences in perception not necessarily meant conflict and split up, but very often full mutual respect and continuation and strengthening of a friendship.
Наши разговори су, природно, понекад додиривали и опште филозофске, религиозне, историјске и сличне теме, и ту смо откривали да смо у много чему различити, али, истовремено, да припадамо оној истој старој аутентичној и веома значајној бокељској реторти, у којој животне,вјерске или националне разлике у схватањима, нису морале значити сукоб и разлаз, него веома често и пуно узајамно поштовање и даље одржавање и јачање пријатељства.The ancient canonical principle established at the First Ecumenical Council(8th canon)states that in one city there can only be one bishop without regards to the already existing cultural or national differences among the inhabitants of that city.
Древни канонски принцип успостављен на Првом васељенском сабору( 8. канон)слови да у једном граду може столовати само један епископ без обзира на постојеће културне или националне разлике међу становништвом града.A movement of Pan Hellenism promotes the idea of the one orthodox state and the Church not only for the Greeks, butalso for all other orthodox peoples in the surrounding regions"regardless of the existing cultural and national differences"- as John the Metropolitan of Pergamos would put it- just like in the former mighty empire of Byzantium.
Панјелинизам заступа идеју о једној православној држави иЦркви, не само за све Грке већ и за све друге православне„ без обзира на постојеће културне или националне разлике”- како каже митр. пергамски Јован- попут некадашње моћне Византијске империје.Why is it more profound than the differences of national peculiarities and of degrees of capitalist development?
Зашто је он дубљи од разлика националних особености и од степена развитка капитализма?Europe wants to settle differences among national governments in order to facilitate the election of their designated managing director.
