Examples of using Secularists in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ask the secularists in Basra.
Pitajte sekulariste u Pakistanu.There is a small number of Hindus, Sikhs,Animists, and secularists in the town.
Постоји мали број хиндуси, сикизама,анимизама и секулариста у граду.Secularists, especially on the left, used to have a faith of their own.
Despite these achievements, however, secularists remain concerned about AKP's long-term goals.
Međutim, uprkos tim uspesima, sekularisti ostaju zabrinuti u pogledu dugoročnih ciljeva AKP.Secularists have called a series of protests, drawing millions.
Sekularisti su organizovali niz protesta koji su okupili više miliona ljudi.
Although the AKP has consistently denied it, the secularists fear that the party has a hidden religious agenda.
Mada je AKP konstantno demantovala to, sekularisti strahuju da stranka ima skrivene verske ciljeve.Turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden Islamist agenda.
Turski sekularisti su međutim uvereni da on ima skrivene islamske namere.The trend is towards sharper polarization in Turkish politics andrenewed tension between the government and secularists.
Taj trend vodi ka oštrijoj polarizaciji turske političke scene iobnovljenoj napetosti između vlade i sekularista.Liberals and secularists are becoming the minority, finding it necessary to hide and protect themselves.
Либерали и секуларисти постају мањина, морају да се крију и траже заштиту.And needless to say it was in conflict with the hopes andplans of Iran's democratic secularists and Islamic leftists.
Није потребно ни истаћи да је оваква визија била у супротности и са плановима инадањима иранских демократских секулариста и левичара.Secularists in Turkey are uncomfortable with the idea of Gul as president because of his political roots.
Sekularisti u Turskoj uznemireni su idejom o Gulu kao predsedniku zbog njegovih političkih korena.It did not want the EU strictures secularists wanted, nor did it want to share in the European economic crisis.
Она не жели ЕУ структуре које секуларисти желе, нити жели да има удео у европској економској кризи.There are too many people in this country who have been cowed into fear of coming out as atheists or secularists or agnostics.
U ovoj zemlji ima previše ljudi koji su toliko prestrašeni da ne smeju da priznaju da su ateisti, ili sekularisti ili agnostici.
One reason is that secularists in Turkey worry about the Islamic roots of the ruling Justice and Development Party(AKP).
Jedan od razloga za to je zabrinutost sekularista zbog islamskih korena vladajuće Partije pravde i razvoja( AKP).The controversial move is expected to stoke fresh tension between secularists, and the government, which has roots in political Islam.
Očekuje se da taj kontroverzni korak podstakne nove tenzije između sekularista i vlade, koja vuče korene od političkog Islama.The secularists suspect the Islamists of being secretly aligned with radical Islam- and are the source of many of the rumors floating about.
Секуларисти сумњају да исламисти тајно сарађују са радикалним исламом, и да су извор многих гласина.The ruling party Justice and Development(AKP) has been criticised for having a"secret Islamist agenda" by some secularists in Turkey.
Vladajuća Partija pravde i razvoja( AKP) kritikovana je od strane nekih sekularista u Turskoj da ima" prikrivene islamske namere".Such actions, secularists charge, are proof that the AKP is simply the old Islamist wolf dressed up in moderate conservative clothing.
Takvi postupci, tvrde sekularisti, dokaz su da je AKP samo stari islamski vuk odeven u odelo umerene konzervativne stranke.Islamists and conservatives will continue to flock to the AKP, he argues,while liberals and secularists will see no choice but to pin their hope on the CHP.
Islamisti i konzervativci nastaviće da podržavaju AKP, dokće liberali i sekularisti morati da svoje nade polože u CHP.Basbug's remarks echo secularists' concerns about the AKP's increasing"authoritarian" tendencies after its 2007 electoral victory.
Basbugovi komentari podudaraju se sa zabrinutostima sekularista u pogledu sve većih" autoritarnih" tendencija AKP posle izborne pobede 2007.He did voice concern, however,that the referendum has contributed to the polarisation between secularists, who opposed the changes, and religious Turks.
On je međutim izrazio zabrinutost daje referendum doprineo polarizaciji između sekularista, koji su se protivili promenama, i vernika u Turskoj.Secularists in Turkey have staged a series of protests against the Justice and Development Party, which has roots in political Islam.[Getty Images].
Sekularisti u Turskoj organizovali su niz protesta protiv Partije pravde i razvoja koja vuče korene iz političkog Islama.[ Geti Imidžis].Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed parliament's vote as a triumph for democracy,but Turkey's secularists see it as a threat to the separation of religion and state.
Premijer Redžep Tajip Erdogan pozdravio je glasanje u parlamentu kao trijumf demokratije,ali turski sekularisti vide to kao pretnju odvojenosti vere i države.Secularists worry that if Gul is elected president, he will help his key ally, Erdogan, boost the role of religion in all spheres of life.
Sekularisti brinu da će Gul, ako bude izabran za predsednika, pomoći svom glavnom savezniku Erdoganu da poveća ulogu religije u svim oblastima života.To make progress in Turkey, they should emulate the much brighter model of Tunisia,where Islamists and secularists have been able to forge a liberal constitution together.
Зарад напретка у Турској, они би требало да опонашају много светлији модел Туниса,где су исламисти и секуларисти били способно да заједно створе либерални устав.Secularists have clashed with Erodgan and his party over an alleged"Islamist" agenda, while the military has urged a tough line on Kurdish issues.
Sekularisti su se sukobljavali sa Erdoganom i njegovom partijom zbog njene navodne" islamističke" politike, dok se vojska zalaže za tvrđu politiku prema Kurdima.In Turkey, meanwhile, Obama's words were welcomed both by political Islamists and secularists-- the two main camps in a fractious debate over the country's direction.
U međuvremenu u Turskoj, Obamine reči su pozdravljene od strane i političkih Islamista i sekularista-- dva glavna tabora u žustroj raspravi oko smera kojim zemlja treba da ide.Nevertheless, the secularists in particular have been adamant about membership because they felt that joining the union would guarantee the secular nature of Turkish society.
Ипак, секуларисти су непоколебљиви по питању чланства, јер сматрају да би придруживање Унији гарантовало секуларну природу турског друштва.The long-awaited reform of Turkey's constitution-- which has lingered since the military coup of 1980-- has become a flash point for the ongoing battle between the ruling party and secularists.
Dugo očekivana reforma turskog ustava-- koja se odugovlači od vojnog udara 1980-- postala je žarište tekuće bitke između vladajuće stranke i sekularista.But more than six years after the party came to power, secularists suspect it of seeking to promote the role of Islam in the country, including the Muslim version of creationism.
Međutim, više od šest godina nakon što je stranka došla na vlast, sekularisti sumnjaju da ona teži promovisanju vladavine islama u zemlji, uključujući muslimansku verziju kreacionizma.
