What is the translation of " SECULARISTS " in Turkish?

• laikler
• laiklerin

Examples of using Secularists in English and their translations into Turkish

Fundamentalists and secularists.
Tutucular ve laikler.

The secularists and the religious, say it together.
Laikler ve dindarlar. Hep birlikte söyleyin.

Despite these achievements, however, secularists remain concerned about AKP's long-term goals.
Ancak tüm bu başarılara rağmen laikler, AKPnin uzun vadeli hedeflerine ilişkin kaygılarını sürdürüyorlar.

Secularists have called a series of protests, drawing millions.
Laikler, milyonlarca insanın katıldığı bir dizi protesto gösterisi düzenlediler.

Although the AKP has consistently denied it, the secularists fear that the party has a hidden religious agenda.
AKP bunu sürekli olarak reddetse de, laikler partinin gizli bir gündeme sahip olmasından korkuyorlar.

Turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden Islamist agenda.
Ancak Türk laikler, onun gizli bir İslamcı gündemi paylaştığından eminler.

Within Turkey itself, ISIL is believed to have caused increasing political polarisation between secularists and Islamists.
Türkiyenin kendi içinde, IŞİDin laik ve İslamcı kesimler arasındaki siyasi kutuplaşmayı arttıran neden olduğuna inanılıyor.

Secularists in Turkey are uncomfortable with the idea of Gul as president because of his political roots.
Türkiyedeki laikler, siyasi kökleri nedeniyle Gülün cumhurbaşkanı olması fikrinden rahatsızlık duyuyorlar.

This summer's general elections will see secularists mount another challenge to the AKP's moderate brand of political Islam.
Bu yaz yapılacak genel seçimlerde laikler AKPnin ılımlı siyasi İslam markasına bir kez daha karşı çıkacak.

So we have to ask what the largest gathering in history of atheists, humanists, secularists, free thinkers.
Ateistlerin, hümanistlerin, sekülerlerin, özgür düşünürlerin ve skeptiklerin tarihindeki en büyük buluşmanın nasıl bir şey olduğunu sormak istiyoruz.

Basbug's remarks echo secularists' concerns about the AKP's increasing"authoritarian" tendencies after its 2007 electoral victory.
Başbuğun sözleri, laiklerin 2007 seçim zaferinden sonra artış gösteren'' otoriter'' eğilimleriyle ilgili endişelerini yansıtıyor.

The trend is towards sharper polarization in Turkish politics and renewed tension between the government and secularists.
Türk siyasetindeki kutuplaşma giderek daha keskin bir hal alma eğiliminde ve hükümet ile laik kesim arasındaki gerilim yeniden alevlenmiş durumda.

One reason is that secularists in Turkey worry about the Islamic roots of the ruling Justice and Development Party AKP.
İtirazlardan birinin temelinde, Türkiyedeki laiklerin iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisinin( AKP) İslamcı köklerinden duyduğu endişe yatıyor.

Some view Ergenekon as a politically-motivated case backed by the AKP to weaken secularists by linking them to extremism.
Bazı kesimler Ergenekonu, AKPnin laikleri aşırılık yanlılığıyla ilişkilendirerek zayıflatmak amacıyla desteklediği siyasi güdümlü bir dava olarak görüyorlar.

Such actions, secularists charge, are proof that the AKP is simply the old Islamist wolf dressed up in moderate conservative clothing.
Laikler, bu gibi hareketlerin AKPnin ılımlı muhafazakâr postuna bürünmüş eski İslamcı kurt olduğunun bir kanıtı olduğunu savunuyorlar.

The CHP, which assumed the role of protector of the secular system in the new Turkish political landscape, disappointed secularists by opposing the ruling AKP.
Yeni Türk siyasi sahnesinde laikliğin koruyucusu rolünü üstlenen CHP, iktidardaki AKPye karşı çıkarak laikleri hayal kırıklığına uğrattı.

The secularists have become entrenched and more fanatic in their views," including their dogmatic pursuit of state controlled secularism.
Laikler ise, devlet kontrollü laikliği dogmatik biçimde izlemelerini de dahil edersek, görüşlerinde daha kemikleşmiş ve fanatik hale geldi.

He did voice concern, however, that the referendum has contributed to the polarisation between secularists, who opposed the changes, and religious Turks.
Ancak Fuele, referandumun, değişiklik paketine karşı çıkan laik kesim ile dindar Türkler arasında kutuplaşmaya yol açtığına dair endişelerini de dile getirdi.

Secularists in Turkey have staged a series of protests against the Justice and Development Party, which has roots in political Islam. Getty Images.
Türkiyede laikler, kökleri siyasi İslama uzanan Adalet ve Kalkınma Partisine karşı bir dizi protesto gösterisi düzenlediler. Getty Images.

In Turkey, meanwhile, Obama's words were welcomed both by political Islamists and secularists-- the two main camps in a fractious debate over the country's direction.
Bu arada Türkiyede, Obamanın sözleri ülkenin yönelimiyle ilgili bölücü bir tartışmanın iki ana odağı olan siyasi İslamcılar ve laiklerin her ikisi tarafındanda memnuniyetle karşılandı.

Secularists and liberals fear that checks and balances in the democratic system could be undermined if the way of electing the president is changed.
Laikler ve liberaller, cumhurbaşkanını seçme yöntemi değiştirildiği takdirde demokratik sistemdeki denetim ve dengelerin bozulabileceğinden korkuyorlar.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan linked the sweep to the long-running investigation into a shadowy network of hard-line nationalists and staunch secularists called Ergenekon.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, söz konusu tutuklamaları radikal milliyetçiler ve sadık laiklerden oluşan Ergenekon adlı şaibeli bir ağ hakkında uzun süredir devam eden soruşturmaya bağladı.

Secularists worry that if Gul is elected president, he will help his key ally, Erdogan, boost the role of religion in all spheres of life.
Laikler, Gülün cumhurbaşkanı seçilmesi halinde bunun bir numaralı müttefiki Erdoğanın dinin yaşamın bütün alanlarındaki rolünü artırmasına yardım edeceğinden endişe ediyorlar.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan hailed parliament's vote as a triumph for democracy, but Turkey's secularists see it as a threat to the separation of religion and state.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan meclis oylamasını demokrasinin zaferi şeklinde müjdelemesine karşın, Türkiyedeki laikler bunu din ve devlet işlerinin ayrılması ilkesine yönelik bir tehdit olarak görüyorlar.

Secularists have not welcomed the idea of directly electing the president, seeing the AKP's move as another threat to checks and balances.
Laik kesim, AKPnin cumhurbaşkanının halk tarafından seçilmesi yönündeki fikrinden memnun değil çünkü bu hareketin, denge ve denetim mekanizmasına yönelik yeni bir tehdit olarak algılıyor.

With growing Turkish-Kurdish tensions and a potential civil war-like situation evolving, we will see religious conservatives and the secularists moving closer together in opposition to the Kurds," says Karaveli.
Karaveli,'' Türk-Kürt gerginliğinin artması ve potansiyel iç savaş benzeri bir durumun ortaya çıkmasıyla, dinci muhafazakârların ve laiklerin Kürtlere yönelik karşıtlıklarında birbirlerine yaklaştıklarını görüyoruz.'' diyor.

This success has caused some secularists to endorse the postponing of elections, and"frightening many secularists and women who fear for their place in the new Tunisia.
Bu başarı bazı laiklerin seçimlerin ertelenmesini desteklemelerine ve'' yeni Tunustaki yerlerinden endişe eden birçok laik ve kadının korkusuna'' neden olmuştur.

Last week, police arrested 18 alleged anti-government secularists, including a former deputy chairman of their own special operations unit and an active-duty army lieutenant colonel.
Geçen hafta polis, aralarında kendi özel operasyon biriminin eski başkan yardımcısı ve faal görevdeki bir ordu yarbayının da bulunduğu 18 sözde hükümet karşıtı laiği tutukladı.

Secularists also fear that following his ascent to the presidency-- a largely ceremonial post, except for key veto power-- the AKP will renew its efforts to lift the existing Muslim headscarf ban.
Laikler, Gülün önemli veto yetkisi dışında büyük oranda törensel bir mevki olan cumhurbaşkanlığına çıkışı sonrasında AKPnin mevcut türban yasağını kaldırma çabalarını tekrarlayacağından da korkuyorlar.

You hypocritical secularist!
Sen'' ikiyüzlü laiksin.