What is the translation of " SECULARISTS " in German?

• Säkularisten
• Laizisten
• Säkularen

Examples of using Secularists in English and their translations into German

This trap must be avoided because its paints not only the secularists but also the democratic as"white.
In diese Falle darf man nicht gehen, denn dann erscheinen nicht nur die Laizisten, sondern auch die Demokraten als weiß.

His speech was aimed at the entire population, however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.
Seine Rede war an das ganze Volk gerichtet, vor allem aber wohl an die christlichen Kopten, die Liberalen, aufgeklärten Muslime und Säkularen.

The apocryphal Gospels Different but similar applies to certain scholars secularists as Umberto Eco, that was a true scholar;
Die Apokryphen Evangelien Verschiedene aber ähnlich gilt für bestimmte Gelehrte Säkularisten als Umberto Eco, das war ein echter Gelehrter;

They try to depict this as a showdown between the“Islamist AKP” and the country's democracy-loving secularists.
Sie versuchen die Situation als eine Kraftprobe zwischen der„islamistischen AKP“ und den demokratieliebenden Säkularisten des Landes darzustellen.

I hope that people will stop calling us hard-line secularists and stop saying'Yes, but' when it comes to freedom of expression," says Gérard Biard.
Gérard Biard:"Ich hoffe, man hört endlich damit auf, uns als fundamentalistische Laizisten zu bezeichnen und von Meinungsfreiheit mit einem'ja aber' zu sprechen.

Why else, ever since we have been dealing with religious fundamentalism, has it only been democrats and secularists accused of provocation?
Warum sonst beschuldigt man, seitdem wir es mit religiösem Fundamentalismus zu tun haben, einzig die Demokraten und Laizisten der Provokation?

Different but similar applies to certain scholars secularists as Umberto Eco, that was a true scholar; or like Corrado Augias, that is a fake scholar.
Verschiedene aber ähnlich gilt für bestimmte Gelehrte Säkularisten als Umberto Eco, das war ein echter Gelehrter; oder wie Corrado Augias, Das ist ein fake Gelehrter.

In his new government he can play off the fascists on the right against the socialists on the left, Liberman's secularists against the orthodox of Shas.
In seiner neuen Regierung kann er die Faschisten im rechten Flügel gegen die Sozialisten im linken Flügel ausspielen, Libermans Säkulare gegen die Orthodoxen von Shas….

Just the secularists that the sin we have never believed- from the original- and still they continue not to believe, However, although on this occasion even invoking the power of a excommunication….
Nur die Säkularisten, dass die Sünde, die wir geglaubt haben nie- von der Original- und noch weiter sie nicht glauben,, Doch obwohl bei dieser Gelegenheit den Aufruf auch die Leistung eines Exkommunikation….

The publications of the"Four Horsemen" in particular have received attention beyond the English-speaking world and encouraged secularists everywhere to advocate for change.
Nicht zuletzt die Veröffentlichungen der"Four Horsemen" haben in den letzten Jahren über den englischsprachigen Raum hinaus Beachtung gefunden und Säkularisten auf der ganzen Welt ermutigt, für ihre Überzeugungen einzutreten.

Reading the same raw data, Republicans and Democrats in the US, or secularists and the Muslim Brotherhood in Egypt, will spin it differently, because policymaking cannot be divorced from decision-makers' interests and values.
Republikaner und Demokraten in den USA oder Säkularisten und Muslimbrüderschaft in Ägypten werden dieselben Rohdaten unterschiedlich drehen, weil sich politische Entscheidungsprozesse nicht von den Interessen und Werten der Entscheidungsträger trennen lassen.

Following the March 19 referendum, in which most Islamists campaigned for a package of constitutional amendments and got 77% support, secularists took to the streets, mobilizing behind their own demands.
Nach dem Referendum vom 19. März, bei dem die Mehrheit der Islamisten ein Paket von Verfassungsänderungen propagierte und dafür 77% Unterstützung erhielt, gingen die Säkularisten auf die Straße, um für ihre eigenen Forderungen mobil zu machen.

We are a synthesis; secularists have to know their grandmothers wore the hijab, and Islamists must remember that part of Turkey is in Europe and the country has been Westernized ever since the sultans brought Europeans here.
Wir sind eine Synthese; die Säkularen müssen wissen, dass ihre Großmütter den hijab getragen haben und die Islamisten dürfen nicht vergessen, dass ein Teil der Türkei in Europa liegt, und dass das Land verwestlicht wurde, seit die Sultane die ersten Europäer hierher brachten.

The answer together to explain why we share what he presented Prof. Roberto de Mattei and because the difendemmo when it was attacked by the"fundamentalists" secularists so decomposed and no arguments, as he himself explains in detail and calm in the video that she sent us.
Roberto de Mattei und weil die Difendemmo, wenn es, von angegriffen wurde der"Fundamentalisten" Säkularisten so zerlegt und keine Argumente, wie er selbst ausführlich erklärt und ruhig in dem Video, daß sie uns geschickt.

This seems to me lucky, because I see that the secularists who still today think the opposite are finding themselves in difficulty even in understanding the rebirth of religious sentiment and identity in the world, from the Islamic to the Christian.
Das scheint mir ein Glück zu sein, weil ich sehe, daß diese Laizisten, die noch heute das Gegenteil glauben, schon dabei Schwierigkeiten haben, die Wiedergeburt des religiösen Gefühls und der religiösen Identität in der Welt zu verstehen, vom Islam bis hin zum Christentum.

We must demonstrate the loving nature of true faith; otherwise, religion will be defined by a battle in which extremists seize control of faith communities and secularists claim that such attitudes are intrinsic to religion.
Wir müssen den liebenden Charakter wahren Glaubens demonstrieren; ansonsten wird die Religion durch einen Kampf definiert, in dem Extremisten die Kontrolle über die Glaubensgemeinschaften ergreifen und die Säkularisten behaupten, dass eine derartige Einstellung für die Religion wesenhaft sei.

Problem: For those Christians who believe in millions of years, the fossil record that is claimed by secularists to be millions of years old has in it numerous examples of animals having eaten other animals-supposedly millions of years before man!
Problem: Für diejenigen Christen, die an Millionen von Jahren glauben, enthält der Fossilienbestand, von dem von Säkularisten behauptet wird, dass er Millionen von Jahren alt sei, zahlreiche Beispiele von Tieren, die andere Tiere gegessen haben- angeblich Millionen von Jahren vor dem Menschen!

Both the main branches of Islam- the Sunni and the Shia- are actively engaged in its creation and our news reports are increasingly filled with the tensions and outright violent hostility between secularists and Islamists in predominantly Muslim nations.
Sowohl die wichtigsten Zweige des Islam- die Sunni und die Shia- sind aktiv in seiner Gründung engagiert und unsere Nachrichtensendungen zunehmend mit den Spannungen und offenen Feindseligkeit zwischen Säkularen und Islamisten in überwiegend muslimischen Nationen gefüllt.

The Algerian secularists' strategy of exclusion, fraud, cheating, and gerrymandering backfired badly: Islamists were perceived as victims, while secularists- with some exceptions- were cast as unprincipled opportunists.
Die Strategie des Ausschlusses, Betrugs und der Wahlmanipulation der algerischen Säkularisten ging klar nach hinten los: Die Islamisten wurden als Opfer wahrgenommen, während die Säkularisten- mit einigen Ausnahmen- als prinzipienlose Opportunisten dastanden.

In revolting against the almost total control of life by religious authority, and after attaining the liberation from such ecclesiastical tyranny, the secularists went on to institute a revolt against God himself, sometimes tacitly and sometimes openly.
Nachdem die Säkularisten sich gegen die fast vollständige Kontrolle des Lebens durch die religiöse Autorität aufgelehnt und die Befreiung von dieser kirchlichen Tyrannei erreicht hatten, gingen sie dazu über, Gott selber den Kampf anzusagen, manchmal stillschweigend, manchmal offen.

Reared with the idea that religion is'Opium for the People', the secularists block a serious debate on religion, and so leave the entire sphere of religion to fundamentalists(armed with trident and Ak-47) and(to the) bloodthirsty theocratic terrorists.
Aufgebracht mit der Vorstellung, Religion sei das'Opium des Volkes', versperren sich die Säkularisten einer seriösen Debatte über Religion und überlassen damit das gesamte Gebiet der Religion den mit Dreizack- und Ak-47 bewaffneten Fundamentalisten und blutdürstigen theokratischen Teroristen.

It has done so by taming its opponents through bribery or undermining them through harassment and repression, or by involving them in conflicts between Arab nationalists, Francophones and Berberophones, or between Islamists and secularists, or else in regionalist bigotry.
Mit Hilfe der Korruption oder durch Belästigung, Druck und Repression zähmte es seine Oppositionellen, aber auch indem es die Opposition in Konflikte zwischen arabischen Nationalisten, Französischsprachigen und Berbern oder in Konflikte zwischen Islamisten und Laizisten und regionalistische Bigotterie hineinzieht.

But then came some controversial demands. Fearing that elections might bring an Islamist majority to Parliament and to the assembly that will write a new constitution, most secularists demanded supra-constitutional principles(akin to a bill of rights, with a few twists) or a constitution to be enforced by the SCAF before elections.
Doch dann kamen einige kontroverse Forderungen: Aus Angst, dass Wahlen eine islamistische Mehrheit im Parlament und in der geplanten verfassungsgebenden Versammlung herbeiführen könnten, verlangte die Mehrheit der Säkularisten, dass der SCAF vor den Wahlen suprakonstitutionelle Prinzipien(in der Art einer Bill of Rights, mit ein paar unerwarteten Wendungen) oder eine Verfassung durchsetzen sollte.

 The writer explained that the liberals and secularists hostility towards Islamist groups stems partly from the conviction that the latter is responsible for the violence plaguing the country, arguing that the Liberals have failed to differentiate between the Muslim Brotherhood- Which insists it will continue to struggle through peaceful means to restore legality- And other extremist groups that resort to violence to achieve its goals.
Der Autor erklärt, dass die Liberalen und Säkularisten Feindseligkeit gegenüber islamistischen Gruppen stammt teilweise aus der Überzeugung, dass die letztere ist für die Gewalt plagen das Land zuständig, mit dem Argument, dass die Liberalen haben es versäumt, zwischen der Muslimbruderschaft zu differenzieren- Die darauf besteht, sie wird auch weiterhin mit friedlichen Mitteln zur Wiederherstellung der Legalität kämpfen- Und andere extremistische Gruppen, die zu Gewalt greifen, um seine Ziele zu erreichen.

As always, Mr Erdoğan's campaign tactic is to portray himself as Turkey's defender and champion in the face of the country's enemies- be they the PKK Kurdish separatists, the EU or secularists within the country denigrating Turkey's faith and history.
Recep Tayyip Erdoğans Wahlkampftaktik ist es wie immer, sich als jemand zu präsentieren, der die Türkei verteidigt, für deren Interessen kämpft und den Feinden des Landes die Stirn bietet- ob es sich bei diesen nun um die kurdischen Separatisten der PKK, die EU oder Laizisten handelt, die innerhalb des Landes den religiösen Glauben der Türken und deren Geschichte anzuschwärzen suchen.

Muslims" who want to gain public recognition of their identity and demand the right to mobilize in order to advance their ideal and material interests, while respecting the democratic rules of the game, or"secularists" who view the Muslim veil worn by a duly elected parliamentary representative as a threat to Turkish democracy and as a blasphemous affront against the sacred secularist principles of the Kemalist state?
Man fragt sich, wer hier eigentlich der Fundamentalist ist: Die Muslime, die ihre Identität öffentlich anerkannt sehen wollen und unter Respektierung der demokratischen Spielregeln das Recht fordern, sich zur Beförderung ihrer ideellen und materiellen Interessen politisch zu organisieren, oder die Säkularisten, die den muslimischen Schleier, den eine demokratisch gewählte Parlamentsabgeordnete trägt, als Bedrohung der türkischen Demokratie und als einen blasphemischen Verstoß gegen die geheiligten säkularistischen Prinzipien des kemalistischen Staates betrachten?

While not becoming“NGO's,” a rabbinate and a Church more focused on alleviating the suffering of those both inside and outside the community, victims of injustice, the poor and the needy, will make a compelling argument for the value of religious life to even contemporary secularists- much more so than will any formal theology or religious law.
Auch wenn sie nicht immer„NGO‘s“ werden, konzentrierten sich ein Rabbinat und eine Kirche mehr auf die Linderung der Not der Menschen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft, der Opfer der Ungerechtigkeit, der Armen und Bedürftigen, dann würden sie ein überzeugendes Argument für den Wert des religiösen Lebens auch gegenüber zeitgenössischen Säkularisten bilden- viel mehr als irgendeine formale Theologie oder irgendein religiöses Gesetz.

And this responsibility must meet face to face with God, regardless of whatever style of italic which I said earlier, certain characters will then beatified during the short drive that leads them from the mortuary until the Tomb, even newspapers ultra secularists specialize always reduce the Catholic Church in real pulp.
Und dieser Verantwortung gerecht werden müssen, Auge in Auge mit Gott, unabhängig davon, ob alles Stil Italic, die ich weiter oben gesagt, Einige Zeichen am Ende dann während der kurzen Fahrt, die ihnen aus der Leichenhalle zu Grab führt Selig gesprochen, sogar die Zeitungen immer extrem spezialisierten Säkularisten zur Verringerung der katholischen Kirche in realen Zellstoff.

Anyway, the secular fundamentalisms we see in France-- as is the case of the laws against the so-called sects or against religious symbols-- or in the European Union, as occurred with the Buttiglione case-- are a reaction to the fact that religion, which according to the secularists should disappear, returns at times in new and unexpected forms.
Dennoch ist der laizistische Fundamentalismus, wie er sich in Frankreich in den Gesetzen gegen die sogenannten"Sekten" und gegen die religiösen Symbole zeigt, oder in der Europäischen Union im Fall Buttiglione, eine Reaktion auf die Tatsache, dass die Religion, die gemäß den Laizisten verschwinden sollte, in neuen und unvorhergesehenen Formen zurückkehrt.

The fact is that, when you are with some, you are in favour of sustainable development, with others, you are in favour of the market, with others still, you favour the social dimension; when you meet God, you are in favour of God, and when you meet with secularists, you are against God being mentioned in the European Constitution.
Denn wenn Sie mit den einen zusammentreffen, sind Sie für nachhaltige Entwicklung, wenn Sie mit den anderen zusammentreffen- dann sind Sie für den Markt, und wenn Sie schließlich noch Dritten begegnen, sind Sie für den sozialen Ansatz, und wenn Sie Gott begegnen, sind Sie für Gott, und wenn Sie mit den Laizisten zusammen sind, treten Sie dagegen auf, dass Gott in der Europäischen Verfassung erwähnt wird.