What is the translation of " SHALL BE BASED " in Serbian?

• заснива се
• treba da bude zasnovano
• заснивају се
• se zasnivaju
• se zasniva
• биће засновано
• се базира

Examples of using Shall be based in English and their translations into Serbian

Marriage shall be based on equality of spouses.
Брак се заснива на равноправности супружника.

The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Раздобље мерења или биланс масе се базира на производњи током 12 месеци.

The judicial system shall be based upon the principles of territorial delineation and specialisation.
Судски систем се заснива на принципима територијалности и специјализације.

Contracting, duration or dissolution of marriage shall be based on the equality of man and woman.
Закључење, трајање и раскид брака почивају на равноправности мушкарца и жене.

This thought shall be based on merging progressive ideas with the tradition of the Serbian nation;
Та мисао ће бити заснована на спајању прогресивних идеја са традицијом српске нације;

The period for the calculations or mass balances shall be based on the production over 12 months.
Период у току којег се врше израчунавања или биланси масе базира се на производњи у току 12 месеци.

The evaluations shall be based on all existing data, peer-reviewed published studies and additional acceptable data.
Процена се базира на свим постојећим подацима, укључујући објављене студије и додатне прихватљиве податке.

(1) Mutual relations in Public Administration bodies shall be based on cooperation, information sharing and agreements.
( 1) Међусобни односи органа Јавне управе заснивају се на сарадњи, информисању и договарању.

However, for those vapours which are near the gaseous phase, classification shall be based on ppmV.
Ипак, за паре које су скоро сасвим у гасовитом стању, класификација се заснива на вредностима у ppmV.

For procedures on disability, shall be based on an annuity of his remuneration.
За процедура о инвалидности, заснива се на ануитета његовог накнаде.

However, for those vapours which are near the gaseous phase, classification shall be based on ppmV.
Ipak, za pare koje su skoro sasvim u gasovitom stanju, klasifikacija se zasniva na vrednostima u ppmV.

The impairment test shall be based on conditions at the date of transition to IFRSs.
Test postojanja umanjenja vrednosti se zasniva na uslovima koji postoje na datum prelaska na IFRS.

The effective date on the certificate shall be on or after the certification decision and the expiry date shall be based on prior certification cycle.
Датум почетка важења сертификата мора да буде на дан одлуке о сертификацији или након њега, а датум истека мора да се заснива на претходном сертификационом циклусу.

Technical improvement bobsleighs shall be based on the latest achievements of scientific and technical progress.
Техничко унапређење боб заснива се на најновијим достигнућима научног и техничког прогреса.

In the case of an offer made to encourage voluntary measurement of termination benefits shall be based on employees expected to accept the offer.
U slučaju ponude date radi podsticanja dobrovoljnog prihvatanja statusa tehnološkog viška, merenje otpremnine treba da bude zasnovano na broju zaposlenih za koje se očekuje da će takvu ponudu prihvatiti.

Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence.
Нутритивне и здравствене изјаве морају бити засноване и поткрепљене општеприхваћеним научним доказима.

In the case of an offer made to encourage voluntary redundancy, the measurement of termination benefits shall be based on the number of employees expected to accept the offer.
U slučaju ponude date radi podsticanja dobrovoljnog prihvatanja statusa tehnološkog viška, merenje otpremnine treba da bude zasnovano na broju zaposlenih za koje se očekuje da će takvu ponudu prihvatiti.

The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity's financial statements.
Prikazani iznosi se temelje na finansijskim informacijama koje se koriste za sastavljanje finansijskih izveštaja entiteta.

The determination of the existence of a threat to cause serious damage shall be based on facts, not on statements, guesses or possibilities.
Утврђивање постојања опасности од настајања озбиљне штете биће засновано на чињеницама, а не на изјавама, нагађању или евентуалној могућности;

The amounts reported shall be based on the financial information that is used to produce the entity's financial statements.
Iznosi prikazanih prihoda se zasnivaju na finansijskim informacijama koje se koriste za sastavljanje finansijskih izveštaja entiteta.

The business reorganisation plan shall set out measures aiming to restore the long-term viability of the bank or part of its business within a reasonable timeframe. These measures shall be based on realistic assumptions as to the market conditions under which the bank will operate, allowing for the identification of the bank's main vulnerabilities and risks.
Plan reorganizacije poslovanja sadrži mere usmerene ka ponovnom uspostavljanju dugoročne održivosti banke ili dela njenog poslovanja u razumnom roku, koje se zasnivaju na realističnim pretpostavkama u vezi sa uslovima na tržištu pod kojima će banka poslovati i kojima se omogućuje utvrđivanje glavnih slabosti i rizika u poslovanju banke.

The Plan shall be based on a comprehensive analysis of the capital, technical and human resources required by the Agency, in undertaking its duties pursuant to this Law.
План се заснива на свеобухватној анализи средстава, техничких и кадровских ресурса потребних Агенцији за извршење дужности према овом закону.

(1) Public Administration body relations with the Assembly shall be based on rights and duties prescribed by the Statute and this law.
( 1) Однос органа Јавне управе према Скупштини заснива се на правима и дужностима прописаним Статутом и овим законом.

The similarity shall be based on the physical size, complexity, methods/technology or other characteristics as described in Section VI, Employer's Requirements.
Сличност треба да буде заснована на физичкој величини, сложености, методама/ технологији или другим карактеристикама које су описане у Одељку VI, Услови Наручиоца.

The relations between the organs of various social-political communities shall be based on the rights and duties determined in accordance with the Constitution.
Међусобни односи органа разних друштвено-политичких заједница заснивају се на правима и дужностима утврђеним на основу устава.

The similarity shall be based on the physical size, complexity, methods/technology or any other characteristics described under Section VI, Delivery requirements.
Сличност треба да буде заснована на физичкој величини, комплексности, методама/ технологији или другим карактеристикама које су описане у Одељку VI, Услови Наручиоца.

In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Када је реч о новом или обновљеном постројењу за производњу, израчунавања се базирају на најмање 45 узастопних дана непрекидног рада постројења.

Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Царинска контрола, осим насумичних провера, првенствено треба да се заснива на анализи ризика уз употребу техника електронске обраде података, у сврху утврђивања и процене ризика, као и у сврху примене неопходних мера, на основу критеријума развијених на националном нивоу и, где је то могуће, на међународном нивоу.

When enforcing the law and other regulations of the Republic of Serbia, the interrelations between bodies of the Republic of Serbia and bodies of AP Vojvodina shall be based on the rights and duties of the republic bodies stipulated in the Constitution and law, that is, on the rights and duties of bodies of AP Vojvodina stipulated in the Constitution, law and Statute.
При извршавању закона и других прописа Републике Србије међусобни односи органа Републике Србије и органа АП Војводине заснивају се на Уставом и законом утврђеним правима и обавезама републичких органа, односно на Уставом, законом и Статутом утврђеним правима и обавезама органа АП Војводине.

The chemical safety assessment shall be based on the information on the substance contained in the technical dossier and on other available and relevant information.
Процјена безбједности хемикалије темељи се на информацијама о хемикалији које се налазе у техничкој документацији, те другим расположивим и релевантним информацијама.