Examples of using Shall be based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The secretariat shall be based in Bangui.
Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at the time the respective Summit phase is held.
ويستند تشكيل اللجنة إلى تشكيل لجنة وثائق التفويض للجمعية العامة للأمم المتحدة وقت انعقاد القمة في كل مرحلة من مرحلتيهاContributions to the Fund shall be based on a scale of assessment.
وتقدم المساهمات للصندوق على أساس جدول للأنصبة المقررةThis shall be based on the characteristics of surrounding populations and ecosystems, the potential fate and behaviour of any seeped carbon dioxide, and other factors;
يقوم هذا التقييم على خصائص المجموعات السكانية والنظم الإيكولوجية المجاورة، والمصير والنشاط المحتملين لأي ثاني أكسيد كربون ناضح، وعوامل أخرى(h) The negotiations shall be based on an agreed agenda;
The management and development of the petroleum sector shall be based, inter alia, on the following.
Power sharing shall be based on the following principles.
Durable solutions for internally displaced persons(IDPs) and refugees shall be based on the following principles.
تستند الحلول المستدامة للنازحين واللاجئين إلى المبادئ التاليةA monitoring plan shall be based on a monitoring methodology that.
تستند أي خطة رصد إلى منهجية رصد تكونThe production policy of the Authority shall be based on the following principles.
Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its forty-eighth session.
ويستند تكوينها إلى تكوين لجنة وثائق التفويض التابعة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثامنة واﻷربعينThe rules on nationality of each State Party shall be based on the following principles.
تستند قواعد الجنسية لكل دولة طرف إلى المبادئ التاليةSuch participation shall be based in each case on equitable and mutually acceptable terms.
Decisions to allow children to stay with their mothers in prison shall be based on the best interests of the children.
تستند قرارات السماح للأطفال بالبقاء مع أمهاتهم في السجن إلى المصلحة المثلى للأطفالThe subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme".
يقوم هيكل البرنامج الفرعي على اﻷهداف ﻻ على الهيكل اﻹداري الداخلي لوحدة اﻷمانة العامة المسؤولة عن البرامجDecides that the scale of assessments for the period from 2013 to 2015 shall be based on the following elements and criteria.
تقرر أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة من عام 2013 إلى عام 2015 إلى العناصر والمعايير التاليةRule in the Sultanate shall be based on justice, shura(consultation) and equality(Art. 9).
يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل والشورى والمساواة(المادة 9The 1997 Constitution provides in section 27(2) that marriage shall be based on the free and full consent of the intended parties.
وينص دستور عام 1997 في الباب 27(2) على أن الزواج يقوم على الاختيار الحر والقبول التام للطرفين المعنيينThe scale of assessments shall be based upon the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
ويستند جدول الأنصبة المقررة إلى جدول الأنصبة المستخدم للميزانية العادية للأمم المتحدة، مع إدخال تعديلات حسب الفروق في العضويةInterpretation into the other official languages by interpreters of the secretariat shall be based upon the interpretation given in the first working language.
ويستند المترجمون الشفويون التابعون للأمانة، لدى الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى(iv) The subprogramme structure shall be based on objectives rather than on the internal administrative structure of the Secretariat unit responsible for the programme.
Apos; ٤' يقوم هيكل البرنامــج الفرعــي على اﻷهداف وليس على الهيكــل اﻹداري الداخلي لوحدة اﻷمانة العامة المسؤولة عن البرنامجJustice and reconciliation shall be based on the following principles.
تستند العدالة والمصالحة في دارفور إلى المبادئ الآتيةCase selection for international prosecutors shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
ويستند اختيار القضايا التي ستحال للمدعين العامين الدوليين إلى معايير موضوعية وضمانات إجرائية على النحو الذي يحدده رئيس بعثة السياسة الأوروبية للأمن والدفاعThe Governance in the Sultanate shall be based upon justice, Shura and equality.
يقوم الحكم في السلطنة على أساس العدل والشورى والمساواةThis productive integration policy shall be based on the following criteria and measures.
Decisions of evidentiary nature shall be based on reasons explicitly stated in the judgement.
تستند القرارات ذات الطبيعة اﻻستدﻻلية إلى أسباب مذكورة بصراحة في الحكمElections at all levels of government in Sudan shall be based on free and direct voting, observed by national and international observers.
تستند الانتخابات على جميع مستويات الحكم في السودان إلى التصويت الحر والمباشر الذي يخضع للمراقبة من جانب مراقبين وطنيين ودوليينFor each Annex[*] Party, the allocation of commitments shall be based on the five year annual average of CO2 equivalent base emissions.
بالنسبة لكل طرف في المرفق* يقوم تخصيص اﻻلتزامات على أساس المتوسط السنوي لخمس سنوات من اﻻنبعاثات اﻷساسية المكافئة لثاني أكسيد الكربونCase selection for adjudication involving international judges shall be based upon objective criteria and procedural safeguards, as determined by the Head of the ESDP Mission.
ويستند اختيار القضايا التي يفصل فيها قضاة دوليون إلى معايير موضوعية وضمانات إجرائية على النحو الذي يحدده رئيس بعثة السياسة الأوروبية للأمن والدفاعLithuanian Civil Code stipulates that regulation of family legal relations within Lithuania shall be based on priority principles of protecting and defending the rights and interests of the child.
ينص القانون المدني الليتواني على أن تنظيم العلاقات القانونية الأسرية في ليتوانيا يقوم على مبدأين ذوي أولوية هما حماية حقوق ومصالح الطفل والدفاع عنها
