Examples of using Topkapi in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I visited Topkapi once.
Ja sam jednom posjetio Topkapi.You headed to Taksim or Topkapi?
Krenuo si prema Taksim ili Topkapý?It's the Topkapi Dagger.
Deo je ovoga. To je topkapi bodež.The bird flew into the museum, landed on the wire, andset off the alarm in Topkapi.
Ptica uleti u muzej, sleti na zicu, iuzbuni alarm u Topkapiju.It was he who ordered the Topkapi Palace be built.
По његовом наређењу изграђена је Долмабахче палата.To visit the Topkapi palace completely you would need at least half a day.
The only surviving manuscript of his history, autograph,was found in the library of the Sultan's Topkapi Palace in Istanbul in 1859.
Једини сачувани рукопис његове историје, аутограф,пронађен је у библиотеци султанове палате Топкапи у Истанбулу 1859. године.However, the importance of Topkapi Palace gradually began to decline after the 17th century.
Међутим, значај палате Топкапи почео је постепено опадати након 17. века.The only surviving manuscript of his history, autograph,was found in the library of the Sultan's Topkapi Palace in Istanbul in 1859.
Jedini sačuvani rukopis njegove istorije, autograf,pronađen je u biblioteci sultanove palate Topkapi u Istanbulu 1859. godine.Hagia Sophia, Topkapi Palace, Ephesus and other top sites in the country would be excluded from the framework of the draft law.
Aja Sofija, Palata Topkapi, Efes i druga najvažnija kulturna blaga Turske biće izuzeti iz nacrta novog zakona.The book includes film posters from"Never on Sunday","Phaedra","Topkapi" and other internationally popular movies starring Mercouri.
U knjizi se između ostalog nalaze posteri iz« Nikad nedeljom»,« Fedra»,« Topkapi» i drugih međunarodnih filmova u kojima je igrala Merkuri.Istanbul's Topkapi Museum, once an Ottoman palace, will be the first museum in Turkey to use hologram technology, the daily Hurriyet reported on May 4th.
Istanbulski muzej Topkapi koji je nekada bio otomanska palata, biće prvi muzej u Turskoj koji će koristiti hologramsku tehnologiju, izvestio je 4. maja dnevnik Hurijet.Numerous executions in the Ottoman Empire, whether they involved commoners or the Sultan's own family,took place in the Topkapi palace in modern day Istanbul.
Бројна егзекуција у Отоманском царству, без обзира да ли су укључивали обичаје или султанову породицу,одржана су у палати Топкапи у модерном Истанбулу.Crowds gathered in the courtyard of Topkapi Palace to enjoy the 2010 Jazz in Ramadan festival.[Hakan Erdogan Productions].
Posetioci su se okupili u dvorištu Palate Topkapi da uživaju u festivalu Džez u Ramazanu 2010.[ Hakan Erdogan Prodakšns].Two important historic andopen-air venues are selected to recreate the cultural ambiance of Ramadan: the Topkapi Palace courtyard and the garden of Yildiz Palace.
Dve važne istorijske lokacije naotvorenom izabrane su da dramski dočaraju kulturni ambijent Ramazana: dvorište Topkapi palate i bašta Jildiz palate.A virtual tour of the Chamber of Holy Relics at the Topkapi Palace in Istanbul, the former capital of the Ottoman Empire, is now available online at www.360tr. com.
Virtuelna tura Odaje svetskih relikvija u Palati Topkapi u Istanbulu, bivšoj prestonici Otomanskog carstva, sada je dostupna na Internetu na adresi www. 360tr. com.Istanbul and its picturesque skyline have also served as a backdrop for several foreign films,including From Russia with Love(1963), Topkapi(1964), The World Is Not Enough(1999), and Mission Istaanbul(2008).
Истанбул и његов сликовит крајолик послужили су као позадина за неколико страних филмова,међу којима су Topkapi( 1964), The World Is Not Enough( 1999) и Mission Istaanbul( 2008).Also in science and technology:Istanbul's Topkapi Museum begins using hologram technology, and Romania's new Sapte TV becomes the nation's first online TV.
Takođe u vestima iz nauke i tehnologije:istanbulski muzej Topkapi počeo da koristi hologramsku tehnologiju, a nova rumunska TV Sapte postala prvi nacionalni internet TV kanal.Talking to SETimes, well-known Turkish jazz artist Kerem Gorsev says he finds it fascinating to listen to jazz in the surroundings of Topkapi Palace's courtyard, where centuries ago Ottoman sultans used to stroll.
U razgovoru sa SETimes-om, poznati turski džez umetnik Kerem Gorsev kaže da smatra da je fascinantno slušati džez u ambijentu dvorišta Topkapi palate, gde su pre više vekova šetali otomanski sultani.Turkey's second most visited museum after Topkapi Palace, the Mevlana Museum in Konya, Anatolia, is undergoing its largest-ever restoration, and the first comprehensive restoration since 1926.
Po posećenosti drugi muzej u Turskoj posle Palate Topkapi, muzej Mevlana u Koniji u Anatoliji, prolazi kroz svoje najveće renoviranje do sada i prvo sveobuhvatno renoviranje od 1926. godine.Some of the world's greatest museums such as the British, the Victoria and Albert Museum,the Metropolitan Museum and Topkapi keep some of the most important works in this genre of Persian art in their collections.
Неки од највећих светских музеја попут Британског, Викторије и Алберт музеја,Метрополитен и Топкапи музеја у својим фондовима чувају нека од најзначајнијих дела дела ове врсте персијске уметности.The famous Treasures of the Topkapi Palace, which were exhibited in the Tokyo Metropolitan Museum and in the Kyoto National Museum last summer and fall, have drawn more than 5,000 Japanese tourists to Turkey.
Čuveno blago Topkapi palate, koje je prošlog leta i jeseni bilo izloženo u tokijskom Metropoliten muzeju i u Nacionalnom muzeju Kjotoa, podstaklo je više od 5. 000 japanskih turista da posete Tursku.This walking tour will ensure you see the most important attractions,including the Topkapi Palace, Hagia Sophia, the Blue Mosque, and the Grand Bazaar, as well as others.
Ова пешачка тура ће осигурати да видите најважније атракције,укључујући палату Топкапи, Хагију Софију, Плаву џамију и Гранд базару, као и друге.Topkapi will use the latest state-of-the-art equipment to display holographic janissaries-- the Ottoman sultan's personal guards-- who will walk up and down the halls of the museum's weapons section in period uniforms.
Topkapi će koristiti najnoviju i najsavremeniju opremu za prikazivanje hologramskih janjičara-- ličnih čuvara otomanskog sultana-- koji će u uniformama iz tog perioda hodati hodnicima u delu muzeja posvećenom oružju.Also in science and technology this week: a virtual tour of Istanbul's Topkapi Palace Chamber of Holy Relics goes online, and archaeologists discover an ancient Greek gate.
Takođe u nauci i tehnologiji ove nedelje: virtuelna tura Odaje svetskih relikvija istanbulske Palate Topkapi sada dostupna i na Internetu, a arheolozi otkrili antičku grčku kapiju.It is known that members of the Sokolović family were brought into the saray before,“said Demir, adding that he was first taken to the Edirne Saray where he was presented to Sultan Suleiman the Magnificent andthen transferred to Topkapi Saray where he was subjected to a severe military discipline and further education.
Познато је да су чланови породице Соколовић и прије њега довођени Just a hop, skip andjump away from Topkapi Palace, this important museum complex brings together a staggering array of artifacts from Turkey and throughout the Middle East and sweeps through the vast breadth of history of this region.
Само хоп, прескочите искочите Палата Топкапи, овај важан музејски комплекс окупља огромну палету артифаката из Турске и читавог Средњег истока, који се протеже кроз широку ширину историје овог краја.This marked the end of the period in the Ottoman Empire where women took an influential role in the Topkapi Palace, and they became even further relegated to subjects and possessions of the sultan's rule.
Ово је обележило крај периода у Отоманском царству где су жене утицале на утицајну улогу у Палати Топкапи и постале су још више одвојене на теме и имовине султанске владавине.
