What is the translation of " WE MARK " in Serbian?

• obeležavamo
• означавамо
• обележавамо
• обележимо
• обиљежавамо

Examples of using We mark in English and their translations into Serbian

Today we mark this anniversary.
Danas obeležavamo ovu lepu godišnjicu.

The day when the Police of the Republic of Srpska was formed is one of the most important dates we mark.
Дан кад је формирана Полиција Републике Српске један је од најважних датума које обиљежавамо.

You know why we mark the cow heads?
Znaš li zašto obeležavamo kravlje glave?

Then we mark the middle of the workpiece withbending and unbending the harvested rectangle.
Затим обележимо средину радног комадасавијања и скидања жетве правоугаоника.

Recalling the First Serbian Uprising, which paved the way to liberation, we mark Statehood Day as a memory of our glorious ancestors.
Подсећањем на Први српски устанак, који је отворио пут ка ослобођењу, обележавамо Дан државности и као успомену на славне претке.

Today we mark the 230th anniversary of American independence.
Danas obeležavamo 230. godišnjicu nezavisnsti Amerike.

Poetical science will equalize man(as an object of poetry) with things, nature, chemical, biochemical and physiological processes, living and dead substances, giving advantage neither to him nor to his relationships with nature, placing him and assigning him a place in all we mark as universe.
Песничка наука ће изједначити човека( као предмет опевања) са стварима, природом, хемијским, биохемијским и физиолошким процесима, мртвом и живом супстанцом, не дајући предност ни њему ни његовим односима с природом, стављајући га и одређујући му место у свему што означавамо као универзум.

With the pen we mark the lines as exactly as possible on the fabric.
Оловком обележавамо линије што је тачније могуће на тканини.

My message this March 24 is- I am here between you and every year for five years we mark this day, and before that we called it a campaign, we were ashamed to call it with the real name, the crime, aggression.
Поручујем овог 24. марта- ја сам овде међу вама и сваке године уназад пет година обележавамо овај дан, а пре тога смо то звали кампањом, стидели смо се да правим именом назовемо злочин, агресију.

We mark the middle loops with markers or thread- what is at the moment at your fingertips.
Средње петље означавамо маркерима или нитима- што је тренутно на дохват руке.

We divide it into zones. We mark the contour of the cap. Draw the hair.
Ми га поделимо у зоне. Обележимо контуру капице. Нацртајте косу.

We mark the middle and then 2 cm on each side(because the square post is 4 cm wide) and then 2 cm(= the width of the board).
Означавамо средину, а затим 2цм са сваке стране( јер је квадратни ступ ширине 4цм), а затим 2цм(= ширина плоче).

My message this March 24 is- I am here between you and every year for five years we mark this day, and before that we called it a campaign, we were ashamed to call it with the real name, the crime, aggression.
Krenuli su da sruše Srbiju… Poručujem ovog 24. marta- ja sam ovde među vama i svake godine unazad pet godina obeležavamo ovaj dan, a pre toga smo to zvali kampanjom, stideli smo se da pravim imenom nazovemo zločin, agresiju.

First we mark such pipes, putting marks on them, the frequency of which will depend on the bending angle.
Прво означавамо такве цеви, стављајући ознаке на њих, чија ће учесталост зависити од угла савијања.

International Day for the Eradication of Poverty- Greater Inclusion in Stimulating Prosperity, Dignity and Human RightsPublished 17.10.2017. Today we mark the International Day for the Eradication of Poverty, focused on the need for greater inclusion in stimulating prosperity, dignity and human rights.
Међународни дан борбе против сиромаштва- већа укљученост у подстицању просперитета, достојанства и људских праваОбјављено 17. 10. 2017. Данас обележавамо Међународни дан борбе против сиромаштва, којa у фокусу има потребу за већом укљученошћу у подстицању просперитета, достојанства и људских права.

We mark the World Refugee Day in 2019 with the highest number of forcibly displaced persons worldwide in the last 70 years.
Svetski dan izbeglica 2019. godine obeležavamo sa najvećim brojem prinudno raseljenih osoba u poslednjih 70 godina.

It is a fortunate circumstance that VR technology has advanced in the year when we mark 160 years since his birth and that we have been given this amazing opportunity right now to make one of the first VR museums in the world.”.
Стицај срећних околности је то да је технологија за ВР стасала баш у години када се обележавала 160. годишњица од Теслиног рођења и да нам се пружила та невероватна прилика да баш сада урадимо један од првих ВР музеја на свету“.

We mark another station on a long, fruitful and successful road of cooperation between NIS and Mechanical School‘Pancevo'.
Обележавамо још једну станицу на дугом, плодоносном и успешном путу сарадње између НИС-а и Машинске школе„ Панчево”.

It is a fortunate circumstance that VR technology has advanced in the year when we mark 160 years since Tesla's birth and that we have been given this amazing opportunity right now to make one of the first VR museums in the world,” said Vitomir Jevremović, author of the exhibition and Director of Digital Mind.
Стицај срећних околности је то да је технологија за ВР стасала баш у години када се обележавала 160. годишњица од Теслиног рођења и да нам се пружила та невероватна прилика да баш сада урадимо један од првих ВР музеја на свету.”, изјавио је Витомир Јевремовић, аутор изложбене поставке и директор Digital Minda.

We mark another station on a long, fruitful and successful road of cooperation between NIS and Mechanical School‘Pancevo'.
Obeležavamo još jednu stanicu na dugom, plodonosnom i uspešnom putu saradnje između NIS-a i Mašinske škole„ Pančevo”.

Many deny the fact that we mark this day since it is a confirmation that the Republic was born in peace, before the war, and that during the war which was imposed on us, it was defended.
Многима смета и то што обиљежавамо данашњи дан, јер је он потврда да је Република рођена у миру, прије рата, а да је у рату, који нам је био наметнут, одбрањена.

We mark it 5 centimeters from the ceiling, provided that the installation of lighting fixtures is not planned in the future, 9 centimeters- with the planned installation.
Означавамо га 5 центиметара од плафона, под условом да даљња инсталација расветних уређаја није планирана, 9 центиметара- са планираном инсталацијом.

In a year of great joy when we mark 8 centuries of the independence of our local Church, we are proud in the name of Saint Sava remaining faithful to his way even on this continent.
У години велике радости када обележавамо осам векова самосталности наше помесне Цркве, поносимо се именом Светога Саве остајући верни његовом путу и на овом континенту.

Today, we mark the one hundred and tenth anniversary of the coronation of my great-grandfather King Peter I, the event which had a great historical significance and importance for Serbia.
Данас обележавамо сто десету годишњицу одкрунисања мог прадеде Краља Петра I, којеје ималовелики историјски значај и важност за Србију.

And yet, as we mark the International Day of the Girl, there is still a large number of girls worldwide, and in Serbia, who are denied their human rights.
А ипак, док обележавамо Међународни дан девојчица, огромном броју њих широм света, и у Србији, ускраћена су људска права.

Every year, we mark the moment our ancestors of the 12 stations joined to form The Ark, but this is the last time we do so while aboard her.
Svake godine obeležavamo momenat od kako su se 12 stanica spojile da formiraju arku, ali ovo je poslednji put da to radimo dok smo na njoj.

As we mark this anniversary, we remember the tragic loss of lives and we pay tribute to the courage and heroism of those- many of them students- who stood defiant in the face of tanks and weapons.
Danas, kada obeležavamo godišnjicu Praškog proleća, prisećamo se poginulih i odajemo počast hrabrosti i junaštvu onih- među kojima je bilo mnogo studenata- koji su prkosili tenkovima i puškama.

These days, as we mark the 20th anniversary of the NATO intervention and when we remembers the victims of two decades ago, President Thaçi pointed out that we have all become more aware of the tragedies brought by war and conflicts.
Predsednik Thaçi je istakao da ovih dana dok obeležavamo 20. godišnjicu NATO intervencije i prisećamo se žrtava od pre dve decenije, svi postajemo svesniji tragedije koju donose rat i sukob.

We mark the 20th June, World Refugee Day, with a feeling of a great uncertainty over the faith of a great number of migrants passing through our country, lacking protection from violence, discrimination, abuse, maltreatment and insults….
Svetski dan izbeglica obeležavamo 20. juna sa velikom neizvešnošću za sudbine ogromnog broja migranata koji prolaze kroz našu zemlju, nezaštićeni od nasilja, diskriminacije, zloupotreba, maltretiranja i vređanja.

Today when we mark 178 years of military health and the Day of Medical Service, we do have a tradition that strongly obliges us and makes us proud to be the members of the Military Medical Service, to wear the uniform and to help people.
Данас када обележавамо 178 година војног здравства и Дан санитетске службе имамо традицију која нас јако обавезује и чини нас поносним што смо припадници војног санитета, што носимо униформу и што помажемо људима.