Examples of using We mark in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We mark these websites or servers as"restricted".
سناشر على هذه المواقع او الخوادم كـ"المقيدهIn truth,Timor-Leste would never have reached the milestone we mark today without the tenacity and the spirit of its people.
والحقيقة أن تيمور- ليشتي ما كانت تصل قط إلى هذا المعلم البارز، الذي نحتفل به اليوم، دون جلد شعبها وقوة روحهWe marked the notes so we can break up the cell.
لقد حددنا الملاحظات لتفكيك الخليةThis report is dedicated to thememory of former Secretary-General Dag Hammarskjöld as we mark this year the fiftieth anniversary of his death in 1961.
هذا التقرير مخصص إلى إحياءذكرى الأمين العام السابق داغ همرشولد بمناسبة احتفالنا هذه السنة بالذكرى الخمسين لوفاته في عام 1961We mark the invisible ink on the four sides of the cards.
نحتفل حبر غير مرئي على الجوانب الأربعة للcards
People also translate
The first surprise is tremendously positive consumption, more than 2 tons,almost 2 meters high and 174cv, we mark an average of 8,3l/ 100km for sustained speed of 120km/ h.
المفاجأة الأولى هي استهلاك إيجابي كبير, مع أكثر من 2 طن,تقريبا 2 ارتفاع متر و174cv, نحتفل في المتوسط 8،3l/ 100KM لسرعة مستمرة من 120km/ ساعةThis week, we mark the beginning of the Jewish new year.
هذا اﻷسبوع، نحتفل ببداية السنة اليهودية الجديدةWe mark August 12: what kind of holiday comes on this day?
نحتفل في 12 آب/ أغسطس: ما نوع العطلات التي تأتي في هذا اليوم؟?The United Nations Year for Tolerance, the conclusion of which we mark today, is notable for other achievements as well, those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO).
وسنة اﻷمم المتحدة للتسامح التي نحتفل اليوم بانتهائها حققت منجزات أخرى أيضا، وأعني بذلك منجزات منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكوWe mark the sixtieth anniversary of the United Nations with mixed feelings.
إننا نحتفل بالعيد الستيني للأمم المتحدة بمشاعر مختلطةولا يمكننا أن نتجنب المفارقة المريرة لكوننا سنحتفل الشهر المقبل بالذكرى السنوية الستين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي يجسد حق تقرير المصير لهذا الشعب نفسهAs we mark the twenty-fifth anniversary of the OAU Convention and the tenth anniversary of the Cartagena Declaration, it is opportune to examine the lessons of the broader protection offered by these regional instruments.
ومن المناسب، ونحن نحتفل بالذكرى الخامسة والعشرين ﻻتفاقية منظمة الوحدة اﻷفريقية والذكرى العاشرة ﻻلتزام كرتاخينا، أن نبحث العبر المستفادة من الحماية اﻷوسع التي يوفرها هذان الصكان اﻻقليميانToday we mark 50 years since the tragedy at the National Stadium.
اليوم، هو الذكرى الـ50 لمأساة الملعب الوطني
Today, we mark the end of the International Year of Human Rights Learning.
نحتفل اليوم بنهاية السنة الدولية لتعلم حقوق الإنسانThen we mark the middle of the workpiece withbending and unbending the harvested rectangle.
ثم نحتفل منتصف الشغل معالانحناء وامتداد المستطيل المقطوعToday we mark the fourth annual authorization of the United Nations Special Mission to Afghanistan.
واليوم تمر بنا الذكرى السنوية الرابعة لﻹذن بإنشاء بعثة اﻷمم المتحدة الخاصة في أفغانستانAs we mark the International Day for the Abolition of Slavery, let us join forces to make our world slavery-free.
ونحن نحتفل باليوم الدولي لإلغاء الرق، دعونا نوحد قوانا لكي نجعل عالمنا خاليا من الرقSo now we mark provider as unavailable only when we get message telling that limits are reached.
حتى الآن نحتفل موفر كغير متوفر إلا عندما نحصل على رسالة تقول أن يتم الوصول إلى الحدود القصوىAnd if we mark each flower as the moth drinks from it, it's clear that the moth somehow or other never does this.
وإذا قمنا بتعليم كل زهرة يشرب منها(العُثّ), فسيتوضح لنا أن(العُثّ) بطريقة أو بأخرى لا يقوم بذلكToday, as we mark the sixty-fifth anniversary of the historic victory over fascism,we mourn all victims of the Second World War.
اليوم، ونحن نحتفل بالذكرى الخامسة والستين للانتصار التاريخي على الفاشية، فإننا نحزن على جميع ضحايا الحرب العالمية الثانيةSo, as we mark our sixtieth anniversary,we look to the future and to creating a collective will to improve the lives of children all around the world.
ولذا، ونحن نحتفل بالذكرى السنوية الستين، نتطلع إلى المستقبل ونخلق إرادة مشتركة لتحسين حياة الأطفال في جميع أنحاء العالمThe anniversary we mark this year of the tragic massacre in Bosnian Srebrenica leads me to the issue of war crimes, crimes against humanity and genocide.
الذكرى السنوية التي نحتفل بها في هذا العام هي ذكرى المذبحة المأساوية في سيربينشيا البوسنية مما يحملني على الكلام عن قضية جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعيةThis year we mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, as well as 15 years of the existence of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
إننا نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فضلا عن مرور 15 عاما على إنشاء مفوضية حقوق الإنسانIn the week we mark International Women ' s Day, we acknowledge the particular pain and suffering of women affected directly and indirectly by the trauma of landmines.
وفي الأسبوع الذي نحتفل فيه بيوم المرأة الدولي، نلاحظ عناء ومعاناة النساء المتضررات مباشرة وبصفة غير مباشرة من الصدمات التي تتسبب فيها الألغام الأرضيةToday we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, celebrated on 29 November, a date of particular significance to the Palestinian people and to the United Nations.
اليوم، نحتفل باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، الذي يحتفل به في يوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وهو يوم له مغزى خاص للشعب الفلسطيني وللأمم المتحدةThis year we mark 50-year milestones in two major areas of United Nations work, two areas that distinguish this half-century from earlier times: international peacekeeping and the development of international human rights law.
هذا العام، نحتفل بالذكرى الخمسين في مجالين رئيسيين من أعمال اﻷمم المتحدة، مجالين يميزان نصف القرن هذا عما سبقه وهما حفظ السﻻم الدولي وتطوير القانون الدولي في مجال حقوق اﻹنسانWe mark our commitment to and continued affirmation of the struggle for the full recognition and fulfilment of women ' s human rights and security in all spheres and continue to work to ensure the participation of women in achieving those goals.
ونحتفل بالتزامنا وتأكيدنا المتواصل للنضال من أجل الاعتراف الكامل بحقوق الإنسان والأمن للمرأة في جميع المجالات والوفاء بها، ومواصلة العمل من أجل كفالة مشاركة المرأة في تحقيق تلك الأهدافThis year we mark the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, which provided a holistic framework for seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons rooted in non-violence.
إننا نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية العشرين لخطة عمل راجيف غاندي، التي قدمت إطار عمل شاملا من أجل السعي إلى إجراء مفاوضات بشأن التعهد بالتزام محدد الزمن بالإزالة التامة للأسلحة النووية وذلك من أجل بناء عالم خال من الأسلحة النووية وقائم على عدم العنفToday we mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which provides a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the legitimate endeavours of the Palestinians to restore and fully exercise their inalienable rights, foremost among which is the right to establish an independent, sovereign and viable State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
نحتفل اليوم باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني الذي يتيح للمجتمع الدولي فرصة ممتازة لتأكيد دعمه لمساعي الفلسطينيين المشروعة من أجل استعادة حقوقهم غير القابلة للتصرف وممارستها بالكامل بما في ذلك حقه في دولة فلسطينية مستقلة، ذات سيادة وقادرة على البقاء، عاصمتها القدس الشرقيةToday we mark the successful closing of one chapter in our work on development at the United Nations, but really we are also heralding a new beginning, and as we move forward in seeking further to strengthen international cooperation for development, particularly through the United Nations, I wish to assure you, Sir, that the Republic of Korea will continue to be an active and committed supporter of this effort.
واليوم، نحتفل باﻻختتام الناجح لفصل من فصول عملنا من أجل التنمية في اﻷمم المتحدة، إﻻ أننا في الواقع نعلن أيضا بداية جديدة؛ وأود أن أؤكد لكم، سيدي، ونحن نمضي قدما في السعي إلى استمرار تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية، وبخاصة من خﻻل اﻷمم المتحدة، أن جمهورية كوريا ستبقى مؤازرا ثابتا نشيطا لهذا الجهد
