What is the translation of " A DRAFT STATEMENT " in Slovak?

• návrh výkazu
• návrh vyhlásenia

Examples of using A draft statement in English and their translations into Slovak

Russia has prepared a draft statement for the UN Security Council in connection with the attack in Homs.
Rusko pripravilo návrh vyhlásenia pre Bezpečnostnú radu OSN v súvislosti s útokom v Homse.

The Executive Director should prepare an annual report to be submitted to the Management Board, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and implement the budget.
Mal by vypracovať výročnú správu, ktorá sa predkladá správnej rade, návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a mal by plniť rozpočet.

The panel composed a draft statement, which was read in its entirety and circulated to the experts and the audience.
Porota zložená návrh vyhlásenia, že sa čítanie v celom rozsahu a rozosielajú odborníkmi a divákov k pripomienkam.

I convened and chaired a meeting of the heads of state and government of the eurozone countries and presented to them a draft statement which, after being amended, was accepted unanimously.
Zvolal a viedol som stretnutie vedúcich predstaviteľov štátov a vlád krajín eurozóny a predložil som im návrh vyhlásenia, ktoré bolo po zmene a doplnení jednohlasne prijaté.

To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Preto som rozoslal návrh vyhlásenia, ktoré by malo pomôcť dať nášmu rokovaniu štruktúru, ako aj pomôcť pri informovaní o jeho výsledkoch.

My client is ready to hand over all his alleged assets and economic resources held in Switzerland to the Tunisian state," lawyer Akram Azoury said in a draft statement to the Swiss ambassador in Lebanon.
Môj klient je pripravený odovzdať všetky svoje aktíva a ekonomické zdroje uložené vo Švajčiarsku tuniskému štátu," uviedol právnik Akram Azúrí v stanovisku pre švajčiarske veľvyslanectvo v Libanone.

Prepare a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
Pripraví návrh správy o odhade príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 38 a vykonáva rozpočet podľa článku 39.

He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Každý rok by mal vypracovať návrh všeobecnej správy, ktorý by sa mal predložiť správnej rade, návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a mal by plniť rozpočet.

(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
Vypracovať návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 75 a plniť rozpočet podľa článku 76;

The Cross-border Coordination Point or the competent committing authority of the committing Member State shall draw up a draft Commitment or a draft Statement in accordance with Article 14, based on the initiative document.
Cezhraničné koordinačné miesto alebo príslušný zaväzujúci orgán zaväzujúceho členského štátu vypracuje na základe dokumentu s iniciatívou návrh záväzku alebo návrh vyhlásenia v súlade s článkom 14.

(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
Vypracováva návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry v súlade s článkom 84 a plní rozpočet v súlade s článkom 85;

The Executive Director should prepare an annual report to be submitted to the Management Board, covering the implementation of ENISA's annual work programme, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for ENISA, and implement the budget.
Výkonný riaditeľ by mal vypracovať výročnú správu, ktorej súčasťou bude plnenie ročného pracovného programu agentúry ENISA a ktorá sa predloží správnej rade, vypracovať návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry ENISA a plniť rozpočet.

(i)draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency in accordance with Article 84 and implement the budget in accordance with Article 85;
Vypracováva návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry v súlade s článkom 84 a plní rozpočet v súlade s článkom 85;

However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
Ale napriek upozorňovaniu vašich služieb, vašich spolupracovníkov, vášho kabinetu a vášho generálneho riaditeľa na humanitárny aspekt a napriek skutočnosti, že ja sám som vám predložil návrh vyhlásenia, prehovorili ste až vtedy, keď tam bolo 32 mŕtvych a viac ako 300 zranených.

(e)to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency as part of the single programming document pursuant to Article 111, and implement the budget pursuant to Article 112;
Vypracovať návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 111 ako súčasť jednotného programového dokumentu a plniť rozpočet podľa článku 112;

After the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011,, the Executive Director shall, by 15 February each year, shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Po prvom roku fungovania orgánu, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu a dozornej rade spolu s plánom stavu zamestnancov.

The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
Výkonný riaditeľ vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a predloží ho riadiacej rade.

By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Výkonný riaditeľ najneskôr do 1. marca každý rok vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry pre nasledujúci rozpočtový rok a pošle ho správnej rade spolu s návrhom organizačného členenia.

The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Výkonný riaditeľ zostaví návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok a postúpi ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.

The Executive Director shall, in close collaboration with the Chairperson of the Security Accreditation Board for activities covered by Chapter II of Title V, draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the next financial year, making clear the distinction between those elements of the draft statement of estimates, which relate to security accreditation activities, and those relating to the Agency's other activities.
Výkonný riaditeľ vypracuje, v súvislosti s činnosťami, na ktoré sa vzťahuje hlava V kapitola II, v úzkej spolupráci s predsedom rady pre bezpečnostnú akreditáciu, návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok, pričom v návrhu výkazu odhadov jasne oddelí prvky, ktoré sa týkajú činností v oblasti bezpečnostnej akreditácie, od prvkov týkajúcich sa ostatných činností agentúry.

Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of Europol's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Každý rok výkonný riaditeľ vypracúva návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov Europolu na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a zasiela ho správnej rade.

Each year the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Správna Rada každý rok na základe návrhu výkazu odhadov príjmov a výdavkov vyhotoveného výkonným riaditeľom vytvorí návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry pre nasledujúci finančný rok.

Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of ENISA's revenue and expenditure for the following financial year, and shall transmit it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Výkonný riaditeľ každoročne vypracúva návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry ENISA na nasledujúci rozpočtový rok a postupuje ho správnej rade spolu s návrhom plánu pracovných miest.

By 1 March each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Najneskôr do 1. marca každý rok výkonný riaditeľ vyhotoví návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry pre nasledujúci finančný rok a odošle ho správnej rade spolu s návrhom plánu vytvorenia.

By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board, together with the establishment plan.
Výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu spolu s plánom stavu zamestnancov.

By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Po prvom roku fungovania orgánu, ktorý sa skončí 31. decembra 2011, výkonný riaditeľ do 15. februára každého roka vypracuje návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov na nasledujúci finančný rok a tento predbežný návrh predloží predstavenstvu a dozornej rade spolu s plánom stavu zamestnancov.