What is the translation of " DRAFT DECLARATION " in Slovak?

• návrh vyhlásenia
• návrhu vyhlásenia

Examples of using Draft declaration in English and their translations into Slovak

Draft declaration on data protection.
Návrh vyhlásenia o ochrane údajov.

Moscow said it would instead propose its own draft declaration.
Moskva namiesto toho hodlá predložiť vlastnú rezolúciu.

DRAFT DECLARATION ON STRENGTHENING CAPABILITIES.
VYHLÁSENIE O POSILNENÍ SPôsobilostí.

It invited other delegations to join a draft declaration to this effect(7538/11).
Vyzvalo ostatné delegácie, aby sa na tento účel pripojili k návrhu deklarácie(dokument 7538/11).

Draft Declaration on Action against Hunger.
SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o krokoch proti hladu.

This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission(see below).
Rada tento kompromis v júni ratifikovala prostredníctvom návrhu vyhlásenia Komisie(pozri ďalej).

Draft declaration on the elimination of all forms of.
Deklarácia o odstránení všetkých foriem.

The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Rada rokovala o situácii v Afganistane a dohodla sa, že Európskej rade predloží návrh vyhlásenia.

Draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development.
Návrh Vyhlásenia o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja.

It should also be noted that, in accordance with the terms of the draft declaration, at paragraph(a),‘[u]pon its accession to the[ECHR], the[EU] will ensure that….
Okrem toho treba spresniť, že písmeno a návrhu vyhlásenia znie„v okamihu svojho pristúpenia k[EDĽP],[Únia] zabezpečí,….

The draft declaration instead commits to"substantially increase" agriculture aid.
Deklarácia namiesto konkrétnych čísiel hovorí o„podstatnom zvýšení“ poľnohospodárskej pomoci.

Fourth, the absence of a provision confirming the coordinating role of the UN General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations in the draft Declaration is unacceptable.
Po štvrté, je neprijateľné, že návrh Vyhlásenia nepotvrdzuje koordinačnú úlohu Osobitného výboru Valného zhromaždenia OSN pre mierové operácie.

It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Finalizovala návrh vyhlásenia a dohodla sa, že ho predloží Európskej rade.

Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting(Madrid, 29 and 30 November 2007).
Prípravy na zasadnutie ministerskej trojky EÚ- OBSE, ktoré sa uskutočnilo 19. novembra 2007 v Bruseli, zahali diskusiu o návrhu vyhlásenia o spolupráci EÚ a OBSE pred výročným ministerským zasadnutím OBSE(29.- 30. novembra 2007 v Madride).

The draft declaration focuses on Iran's nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Návrh vyhlásenia sa zameriava na jadrový program Iránu a porušovania ľudských práv v Iráne.

Third, and especially in light of the first two points, we are concerned that the draft Declaration's authors perceive the use of force as a magic remedy for accomplishing peacekeeping tasks.
Po tretie, a najmä vzhľadom na vyššie uvedené dve pripomienky, je znepokojujúce, že autori návrhu Vyhlásenia pokladajú silové akcie za akési zázračné prostriedky pri riešení mierových úloh.

The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Návrh vyhlásenia tiež načrtáva niekoľko otázok činností a odporúča zväčšiť objem finančných zdrojov.

In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER a predseda, ktorý zdôraznil dôvody, ktoré viedli k vypracovaniu tohto návrhu vyhlásenia, ktorého cieľom je okrem iného odstrániť nedorozumenia, ktoré spôsobil jeden jeho prejav médiách.

The draft declaration by the EU to be made at the time of signature of the Accession Agreement(‘the draft declaration');
Návrh vyhlásenia Európskej únie pri podpise dohody o pristúpení(ďalej len„návrh vyhlásenia“).

Tugan-Baranovsky participating, which discussed the draft declaration, drawn up by Lenin, of the Editorial Board of the, all-Russian newspaper(Iskra) and the scientific and political.
Na porade sa rokovalo o Leninovom návrhu vyhlásenia redakcie o programe a úlohách celoruských novín(Iskra) a vedecko-politického časopisu(Zaria).

The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Návrhom Vyhlásenia o hlavných zásadách trvalo udržateľného rozvoja priloženým k tomuto oznámeniu sa usiluje o poskytnutie priamej pomoci pri práci na obnovení stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji.

The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Rada schválila návrh vyhlásenia druhej euro-stredozemskej ministerskej konferencie o zdraví, ktorá sa bude konať 17. novembra v Egypte.

The draft declaration says EU leaders will work together towards a union that promotes economic and social progress, cohesion, and convergence, and takes into consideration the variety of social models and the key role of social partners.
V návrhu deklarácie sa píše, že lídri EÚ budú spoločne pracovať na Únii, ktorá podporuje hospodársky a sociálny pokrok, ako aj kohéziu a konvergenciu, berúc do úvahy rôzne sociálne modely a kľúčovú úlohu sociálnych partnerov.

Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Pani MORRICE sa potom vyjadrila k návrhu vyhlásenia o situácii na Ukrajine a upozornila na ponaučenia, ktoré môžu priniesť niektoré iniciatívy v tejto oblasti týkajúce sa komunikačnej politiky.

The draft declaration states the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
V návrhu vyhlásenia sa uvádza, že EÚ je pripravená podporiť prezidenta Hamida Karzaia pri plnení jeho záväzkov a zdôrazňuje sa potreba udržať komplexný prístup k výzvam v Afganistane, pričom sa stavia na kombinácii politických, civilných/rozvojových a vojenských nástrojoch.

Comments on the draft declaration and abolition of historical library documents and historical library collections and determines its value.
Vyjadruje sa k návrhu na vyhlásenie a zrušenie historického knižničného dokumentu a historického knižničného fondu a určuje jeho hodnotu.

Tugan-Baranovsky participating, which discussed the draft declaration, drawn up by Lenin, of the editorial board of the all-Russian newspaper(Iskra) and the scientific and political magazine(Zarya) on the programme and the aims of these publications.
Na porade sa rokovalo o Leninovom návrhu vyhlásenia redakcie o programe a úlohách celoruských novín(Iskra) a vedecko-politického časopisu(Zaria).

As regards civil society, the draft declaration calls for"… the emergence of economic and social players such as trade unions, employers' organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Pokiaľ ide o občiansku spoločnosť, návrh vyhlásenia vyžaduje„… aby sa z hospodárskych a sociálnych aktérov, ako sú odborové organizácie, organizácie zamestnávateľov a súkromný sektor stali partneri rozvoja a aby pritom naďalej podporovali organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa orientujú na rozvoj.

Even though such an internal obligation is already envisaged in paragraph(a) of the draft declaration, it is none the less necessary for that obligation to be regulated in a binding manner, so that a failure to make such a request or a refusal to participate in proceedings upon being invited to do so by the ECtHR pursuant to Article 3(5) of the draft agreement constitutes a failure to act for the purposes of Article 265 TFEU.
Aj keď je už takáto interná povinnosť upravená v písmene a návrhu vyhlásenia, je nevyhnutné, aby táto povinnosť bola upravená záväzne tak, že nepodanie takéhoto návrhu alebo odmietnutie účasti na konaní na výzvu ESĽP podľa článku 3 ods. 5 návrhu dohody znamená nečinnosť v zmysle článku 265 ZFEÚ.

Furthermore, according to the Romanian Government, it follows from that draft declaration that although the EU's intervention as co-respondent is envisaged as a possibility by the draft agreement, the EU undertakes to establish rules internally that will make it possible to determine which alleged violation of the provisions of the ECHR are related to EU law and the amount of leeway available to the Member State concerned.
Navyše podľa rumunskej vlády z uvedeného návrhu vyhlásenia vyplýva, že aj keď návrh dohody upravuje možnosť účasti Únie na konaní v postavení spolužalovanej, Únia sa zaväzuje zaviesť na internej úrovni pravidlá umožňujúce určiť, aké údajné porušenie ustanovení EDĽP súvisí s právom Únie a aký rozhodovací priestor dotknutému členskému štátu prislúcha.