What is the translation of " DRAFT DECREE " in Slovak?

• návrh vyhlášky
• návrh uznesenia

Examples of using Draft decree in English and their translations into Slovak

Purpose of the draft decree.
Účel návrhu vyhlášky.

(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia.
Návrh vyhlášky ruskej federálnej colnej správy o kontajnerovej doprave.

Purpose of the draft decree.
Účel navrhovanej vyhlášky.

Non-governmental organizations representing citizens with disabilities were invited to prepare the draft decree.
K príprave návrhu vyhlášky boli prizvané mimovládne organizácie zastupujúce občanov so zdravotným postihnutím.

The draft Decree extends this obligation to commercial banks, provided that only a negligible part of the euro banknote is missing3.
Podľa návrhu vyhlášky sa táto povinnosť rozširuje na komerčné banky za podmienky, že chýba len nepatrná časť eurobankovky3.

The ECB has no specific observations on the draft decree.
ECB nemá žiadne konkrétne pripomienky k návrhu vyhlášky.

As amended by the draft Decree, are replaced by a reference to« cash handlers» within the meaning of Decision ECB/ 2010/14.
V znení zmien a doplnení uskutočnených návrhom vyhlášky, nahradili odkazmi na„spracovateľov peňazí» v zmysle rozhodnutia ECB/ 2010/14.

This follows from the published in the portal legal acts of the draft decree.
Vyplýva to z návrhu, ktorý zverejnil portál právnych predpisov.

Finally, the draft Decree aims at introducing a number of amendments to reflect the practical needs of cash currency circulation.
Napokon je účelom návrhu vyhlášky tiež prijatie niekoľkých zmien a doplnení, ktoré majú zohľadniť potreby praxe hotovostného peňažného obehu.

Of 16 December 2008 on certain details regarding cash currency circulation and on amendments to certain decrees( hereinafter the« draft Decree').
O niektorých podrobnostiach o hotovostnom peňažnom obehu a o zmene niektorých vyhlášok( ďalej len„návrh vyhlášky").

Belgium(BE de): The September 2004 draft decree provides for mandatory internal evaluation and the participation of student representatives.
Belgicko(BE de): Návrh uznesenia zo septembra 2004 zabezpečil povinné interné hodnotenie a účasť zástupcov spomedzi radov študentov.

Following the entry into force of the First Amending Law, the Minister for Justice does not need be consulted on a draft decree of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank, thereby eliminating the incompatibility.
Po vstupe prvej novely do platnosti nie je potrebné konzultovať návrhy rozhodnutí guvernéra Magyar Nemzeti Bank s ministrom spravodlivosti, čím sa nezlučiteľnosť eliminuje.

The draft decree, which constitutes secondary legislation implementing primary legislation, and is based on Article 18( 10)( a)( 5) of Law No 659/2007 Coll.
Návrh vyhlášky možno považovať za sekundárny právny predpis vykonávajúci primárny právny predpis, ktorý je v zmysle§ 18 ods. 10 písm.

No plan in terms of quality assurance has been introduced, but a section of the draft decree dated September 2004 deals with measures to promote and monitor quality assurance.
Z hľadiska zabezpečenia kvality nebol zavedený plán, ale jedna časť návrhu vyhlášky zo septembra 2004 sa zaoberá opatreniami na podporu a monitorovanie zabezpečenia kvality.

The draft decree or law, partially or completely rejected by the executive, returns with observations to the appropriate chamber, the one from which it originated.
Návrh vyhlášky alebo zákona, čiastočne alebo úplne odmietnutý výkonným orgánom, sa vráti s pripomienkami príslušnej komore, od ktorej pochádza.

Defense Minister Jean-Yves Le Drian and Interior Minister Bernard Cazeneuve jointly presented a draft decree calling for the creation of a National Guard to protect against jihadist attacks.
Minister obrany Jean-Yves Le Drian a minister vnútra Bernard Cazeneuve spoločne predložili návrh vyhlášky vyzývajúcej na vytvorenie národnej gardy na ochranu proti útokom džihádistov.

Deputy Minister noted, that a draft decree on the procedure for the selection of regional TV channels into account the norms of the earlier Law N 280[1].
Námestník ministra poznamenať,, že návrh vyhlášky o postupe výberu regionálnych televíznych kanálov do úvahy normy predchádzajúceho zákona č 280[1].

Interested parties were invited by the Ministry of Economy and Finance to share suggestions and comments on a draft decree introducing registration and reporting requirements in the sector.
Zúčastnené strany boli vyzvané ministerstvom hospodárstva a financií k tomu, aby zdieľali pripomienky k návrhu vyhlášky zavádzajúce požiadavky na registráciu a podávanie správ v tomto odvetví.

Any draft decrees and laws, discussionwhich does not belong to the exclusive competence of the Upper or Lower Chamber, are discussed successively in each of them.
Všetky návrhy dekrétov a zákonov, diskusiaktoré nespadajú do výlučnej kompetencie Hornej alebo Dolnej komory, sa postupne diskutuje v každom z nich.

Earlier it was reported that Ivanka trump and her husband Jared Kushner, who served as senior adviser in the White house, blocked the draft decree of the President of the United States to limit the rights of the LGBT community.
Ivanka Trumpová a jej manžel Jared Kushner, ktorý pôsobí ako hlavný poradca v Bielom dome, podľa medializovaných informácií zablokovali návrh prezidentského výnosu o obmedzení práv LGBT komunity.

Belgium(BE de): The September 2004 draft decree provides for external evaluation with the participation of academic experts of national and international standing, students and professionals from the field concerned.
Belgicko(BE de): Návrh uznesenia zo septembra 2004 zabezpečí externé hodnotenie za účasti akademických expertov s národnou a medzinárodnou reputáciou, študentov a odborníkov z relevantnej oblasti.

Introduction and legal basis On 23 November 2010, the European Central Bank( ECB) received a request from Národná banka Slovenska for an opinion on the draft decree amending Decree of Národná banka Slovenska No 607/2008 Coll.
Úvod a právny základ Európska centrálna banka( ECB) prijala 23. novembra 2010 žiadosť Národnej banky Slovenska o stanovisko k návrhu vyhlášky, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Národnej banky Slovenska č.

General observations The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth.
ECB poznamenáva, že návrh vyhlášky sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone, ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na.

The ECB would therefore suggest that either a consistent approach should be adopted to the comparable cases governed by the draft decree or if different rounding rules are used in different but comparable sections of the draft decree, the rationale for such different approaches should be explained.
ECB preto navrhuje, aby sa pre porovnateľné prípady upravené navrhovanou vyhláškou prijal konzistentný prístup alebo sa uviedlo odôvodnenie pre takýto rozdielny prístup v prípadoch, ak sa rozdielne pravidlá zaokrúhľovania majú uplatňovať v rôznych, avšak porovnateľných častiach navrhovanej vyhlášky.

The ECB notes that the draft decree is based on an enabling provision contained in the Slovak Euro-Law pursuant to which detailed technical implementing measures may be adopted to facilitate a smooth changeover to the euro.
ECB poznamenáva, že navrhovaná vyhláška sa prijíma na základe splnomocňovacieho ustanovenia upraveného v slovenskom eurozákone, ktoré umožňuje prijať podrobné technické vykonávacie právne predpisy na uľahčenie hladkého prechodu na euro.

On the website of the Quirinal Palace, Giorgio Napolitano himself states that, unlike the draft decree proposed to him by the government in a tense meeting on Thursday evening, in his view, the text subsequently drafted by the Ministry of the Interior and the Prime Minister did not present obvious defects of an unconstitutional nature.
Na webovej stránke prezidentského paláca sám Giorgio Napolitano uvádza, že na rozdiel od návrhu dekrétu, ktorý mu predložila vláda počas napätej schôdzky vo štvrtok večer, text, ktorý následne navrhlo ministerstvo vnútra a premiér, podľa jeho názoru nemá očividné nedostatky ústavného charakteru.

The planned reform(draft decree of September 2004) will mainly aim at bringing together in a single higher education institute the three institutes existing today in the Germanspeaking Community more particularly by fusing the two Pädagogische Hochschulen(higher education institutes for teacher training).
Plánovaná reforma(návrh vyhlášky zo septembra 2004) sa zameria hlavne na zlúčenie existujúcich troch inštitúcií v Germanofónnom spoločenstve, spojením dvoch vysokých škôl pre prípravu učiteľov(Pädagogische Hochschulen).

The Bank Board discussed and approved the Draft Decree of Narodna banka Slovenska which stipulates equal requirements for issuers with seats in non-member states whose securities are accepted for trading on a regulated market.
BR NBS prerokovala a schválila návrh opatrenia Národnej banky Slovenska, ktorým sa ustanovujú rovnocenné požiadavky pre emitentov so sídlom v nečlenských štátoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.

As a result, under the draft decree different rounding rules will apply to comparable cases and comparable situations will be treated differently if addressed by the draft decree or by other laws currently in force in the labour law and social security sectors.
V dôsledku toho sa v zmysle navrhovanej vyhlášky majú na porovnateľné prípady uplatňovať rozdielne pravidlá zaokrúhľovania a porovnateľné situácie majú byť upravené rozdielnym spôsobom podľa toho, či budú upravené navrhovanou vyhláškou alebo inými platnými zákonmi z pracovnoprávnej oblasti a z oblasti práva sociálneho zabezpečenia.

In 2012, the MESRS SR prepared a draft decree regulating the enforcement of claims by students with disabilities for university studies: Decree of the Ministry of Education, Science, Research and Sport of.
V roku 2012 bol na MŠVVaŠ SR pripravený návrh vyhlášky usmerňujúcej uplatňovanie nároku študenta so zdravotným postihnutím pri štúdiu na vysokých školách: vyhláška Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky č.