What is the translation of " DRAFT DECREE " in Vietnamese?

• dự thảo nghị định
• dự thảo nghị định quy định

Examples of using Draft decree in English and their translations into Vietnamese

Ministries will have to cut 500 in circulars and draft decrees.
Các bộ sẽ phải cắt giảm 500 trong các thông tư và dự thảo nghị định.

A draft decree on the management of beer production requires stamp-labelling on beer products.
Dự thảo nghị định về quản lý sản xuất bia đòi hỏi phải dán tem nhãn sản phẩm bia.

In August the Ministry of Information and Communication posted a draft decree, known as Decision 20, for public comment.
Trong tháng 8, Bộ Thông tin và Truyền thông đã đưa ra bản thảo nghị định, hay còn gọi là Quyết định 20, để lấy ý kiến công chúng.

Deputy Minister noted, that a draft decree on the procedure for the selection of regional TV channels into account the norms of the earlier Law N 280[1].
Thứ trưởng lưu ý, rằng một dự thảo Nghị định về các thủ tục cho việc lựa chọn các kênh truyền hình khu vực vào tài khoản định mức trước đó Luật N 280[ 1].

This is one of the contents proposed by the Ministry of Planning and Investment in the draft decree on policy to encourage enterprises to invest in agriculture and rural areas.
Đây là đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại dự thảo Nghị định về Chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn.

The draft decree has a new point, the regulation on the import of goods that directly affect defence and security but not for purposes of national defence and security.
Dự thảo Nghị định có điểm mới là quy định về việc NK hàng hóa có ảnh hưởng trực tiếp đến quốc phòng, an ninh nhưng không phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh.

The State Bank of Vietnam SBV has announced it would remove regulations limiting foreign ownership in local intermediary payment firms from its draft Decree No 101.
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tuyên bố sẽ loại bỏ các quy định giới hạn sở hữu nước ngoài tại các công ty thanh toán trung gian địa phương khỏi dự thảo Nghị định 101.

The Government listened and gave comments on the draft decree on detailed implementation of the Mineral Law presented by the Minister of Natural Resources and Environment.
Chính phủ đã nghe và cho ý kiến về Dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Khoáng sản do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trình.

Proposing to supplement the regulation"Land fund expected to pay BT project must conduct land auction or bidding for projects using land concurrently with bidding of BT project at the same time of bidding" in Clause 3, Article 5, Draft Decree.
Đề nghị bổ sung quy định“ quĩ đất dự kiến thanh toán Dự án BT phải thực hiện đấu giá đất hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất đồng thời với đấu thầu Dự án BT tại cùng thời điểm đấu thầu” vào Khoản 3 Điều 5 Dự thảo Nghị định.

A draft decree detailing a number of articles of the Foreign Trade Management Law is currently being submitted to the Government of Vietnam, to replace Decree 187/2013/ND-CP.
Dự thảo Nghị định quy định chi tiết một số Điều của Luật Quản lý ngoại thương hiện đang được trình Chính phủ ban hành để thay thế Nghị định 187/ 2013/ NĐ- CP.

The communist country's powerful Ministry of Public Security(MPS) published a draft decree on how the law may be implemented in November, giving companies which offer internet service in Vietnam up to 12 months to comply.
Bộ Công an( Ministry Public Security) của nước cộng sản VN đã công bố một dự thảo nghị định về cách thức thực thi luật vào tháng 11, cho các công ty cung cấp dịch vụ internet tại Việt Nam tối đa là 12 tháng để tuân thủ.

The draft decree gives the Vietnamese police's cybersecurity and high-tech crime unit authority to request data for investigation or to handle law violations on cyberspace or for national security protection.
Dự thảo nghị định cũng cho phép cơ quan an ninh không gian mạng và đơn vị tội phạm công nghệ cao của cảnh sát Việt Nam yêu cầu dữ liệu điều tra hoặc xử lý các vi phạm pháp luật về không gian mạng hoặc bảo vệ an ninh quốc gia.

GV Lawyers' lawyers directly contribute their expertise to the drafting of laws of the National Assembly, draft decrees and circulars of the Government and the ministries related to the business activities of enterprises.
Các luật sư của Phuoc& Partners trực tiếp tham gia đóng góp ý kiến chuyên môn cho các dự thảo luật của Quốc Hội và dự thảo nghị định, thông tư của Chính phủ và các bộ có liên quan đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.

In its latest draft decree submitted last month to the government for approval, MoF insisted that only foreigners and Vietnamese with foreign passports should be allowed to gamble in casinos in Vietnam.
Trong bản dự thảo nghị định gần nhất được đệ trình lên chính phủ phê chuẩn trong tháng vừa qua, Bộ Tài chính khẳng định rằng chỉ có người nước ngoài và người Việt Nam có hộ chiếu nước ngoài là được phép đánh bạc trong các casino tại Việt Nam.

This bears some resemblance to a definition being worked on by the ItalianMinistry of Economy and Finance in a draft decree, which describes cryptocurrencies as a“digital representation of value[…] used as a tool of exchange for purchasing goods or services.”.
Điều này có một số điểm giống với định nghĩa của Bộ Kinh tế và Tài chính Ý trong một dự thảo nghị định, mô tả các đồng tiền điện tử như là một“ đại diện giá trị số[…] được sử dụng như một công cụ trao đổi để mua hàng hóa hoặc dịch vụ”.

According to the draft decree, instead of serving as representatives of State stakes in SOEs, ministries and agencies would monitor and exercise the rights of State governance at SOEs and only manage firms that supply public products and services.
Theo dự thảo nghị định, thay vì chủ quản các DN, các bộ ngành sẽ chuyển sang giám sát, thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với các DN nhà nước và sẽ chỉ quản lý các DN cung cấp các sản phẩm, dịch vụ công ích.

Thus, the provisions on managing intermediary payment service, including the provision on the ownership ratio of foreign investors in payment intermediary service providers, included in the draft decree is not within the scope of commitments and not bound by international commitments mentioned above.
Do vậy các quy định pháp luật để quản lý dịch vụ trung gian thanh toán, trong đó có quy định tỷ lệ sở hữu nhà đầu tư nước ngoài trong tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán để đưa vào dự thảo Nghị định không thuộc phạm vi cam kết và không chịu ràng buộc bởi các cam kết quốc tế đã dẫn ở trên.

The People's Committee of HoanKiem district has prepared a draft decree on allowing businesses in the Old Quarter, around Hoan Kiem Lake(or the Lake of Returned Sword) and some surrounding areas to stay open until 2am.
Uỷ ban nhân dân huyện Hoàn Kiếm đã chuẩn bị một dự thảo Nghị định về việc cho phép các doanh nghiệp trong khu phố cổ, xung quanh hồ Hoàn Kiếm( hoặc hồ trả lại Gươm) và một số khu vực lân cận ở lại mở cửa đến 02: 00.

The draft decree also requires a broad range of companies that provide online or telecommunications services in Vietnam to open branches or offices in Vietnam“within 12 months upon receiving requests from minister of public security,” under article 29.
Dự thảo nghị định cũng yêu cầu hàng loạt các công ty cung cấp dịch vụ mạng hoặc dịch vụ viễn thông ở Việt Nam phải mở chi nhánh hay văn phòng ở Việt Nam“ trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày Bộ trưởng Bộ Công an yêu cầu,” theo điều 29.

Gamblers will be required to present documents proving they are eligible for gambling before entering a gaming venue, the ministry's draft decree says, adding that these documents include identity cards in the case of Vietnamese residents and passports and visas for foreigners and overseas Vietnamese.
Người chơi bạc sẽ được yêu cầu xuất trình giấy tờ chứng minh họ có đủ điều kiện để đánh bạc trước khi bước vào một địa điểm chơi bạc, dự thảo Nghị định cho biết thêm, các tài liệu này bao gồm các thẻ nhận dạng trong các trường hợp công dân mang hộ chiếu Việt Nam và thị thực cho người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài.

Many delegates commented that the Draft Decree showed Vietnam's commitment to the reduction of greenhouse gas emissions, which therefore is necessary to show, with demonstrating figures, the actual need for reduction of greenhouse gas emissions in line with Vietnam's reality.
Nhiều đại biểu cho rằng, Dự thảo Nghị định này thể hiện cam kết của Việt Nam trong việc giảm phát thải khí nhà kính, do vậy, cần thể hiện nhu cầu giảm phát thải sát thực tiễn ở Việt Nam với các con số minh chứng.

The Ministry of Health shall lead and coordinate with the Ministry of Justice and the concerned ministries in, finalizing the draft Decree replacing Decree No. 38/2012/ND-CP detailing the implementation of a number of articles of the the Law on Food Safety, ensuring the removal of current problems and shortcomings, and submit it to the Government in November 2017.
Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các bộ cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thiện dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 38/ 2012/ NĐ- CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật an toàn thực phẩm, bảo đảm tháo gỡ những vướng mắc, bất cập hiện nay, trình Chính phủ trong tháng 11/ 2017.

Under Article 54, the draft decree further adds:“information used to create a user's account” and“data occurred during the use of services, including access history, information regarding the payment for services, IP address used for accessing services, search history habits, log chat, time of the transaction.”.
Điều 54 của dự thảo nghị định còn bổ sung thêm“ thông tin khởi tạo tài khoản người dùng” và“ dữ liệu phát sinh trong quá trình sử dụng dịch vụ, bao gồm: nhật ký truy cập, thông tin thanh toán dịch vụ, địa chỉ IP truy cập dịch vụ, thói quen tìm kiếm, log chat, thời gian giao dịch”.

The Ministry of Planning and Investment was assigned to expeditiously complete the draft Decree on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Committee for State Capital Management at Enterprises, and submit it to the Government in the first quarter of 2018.
Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hoàn thiện hồ sơ dự thảo Nghị định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, trình Chính phủ trong quý I năm 2018.

Particularly with a draft decree to replace Decree 109/2010/ ND-CP on rice export business, Import and Export Department will be completed in the second quarter of this year, consulting management agencies and enterprises to construction most favorable mechanism for rice export activities"- Mr. Phan Van Chinh said.
Riêng với dự thảo nghị định thay thế Nghị định 109/ 2010/ NĐ- CP về kinh doanh XK gạo, Cục Xuất nhập khẩu sẽ xây dựng xong trong quý II/ 2017, lấy ý kiến các cơ quan quản lý và doanh nghiệp nhằm xây dựng cơ chế thuận lợi nhất cho hoạt động XK gạo”- ông Phan Văn Chinh nhấn mạnh.

Another pending draft decree on Internet services, now in its third reading, aims to stiffen those restrictions by making it illegal to maintain an anonymous identity online and obliging Internet companies to cooperate with authorities in enforcing its many freedom of expression-curbing provisions.
Một dự thảo Nghị định chính phủ về các dịch vụ Internet, bây giờ đang rà soát lần thứ ba, nhằm mục đích gia cố những hạn chế bằng cách làm thành bất hợp pháp nếu trong tình trạng ẩn danh online và buộc các công ty Internet hợp tác với chính quyền trong việc thực thi nhiều điều hạn chế trong các quyền tự do ngôn luận.