What is the translation of " DRAFT DECREE " in Spanish?

• proyecto de decreto
• proyecto de orden
• anteproyecto de decreto
• propuesta de decreto
• borrador del decreto

Examples of using Draft decree in English and their translations into Spanish

Revision of the draft decree establishing the Committee;
Revisión del borrador del decreto constitutivo del Comité;

Please describe the progress made in rehabilitating the Brazzaville Juvenile Observation Centre and in drawing up a draft decree on the role and organization of the Centre.
Expliquen los progresos realizados en lo que respecta a las obras de rehabilitación del Centro de Observación de Niños de Brazzaville y la redacción del proyecto de decreto sobre las responsabilidades y la organización de dicho Centro.

A draft decree regulating construction lifting equipment and practical work.
El proyecto de orden sobre la reglamentación de los dispositivos elevadores de pesos para la construcción de edificios y otras obras.

This recognition in principle was reflected in the draft decree containing the Flemish Housing Code.
Este reconocimiento de principio se tradujo en un proyecto de decreto sobre el Código Flamenco de la Vivienda.

A draft decree on general safety measures in construction work, public works and other construction-related work;
El proyecto de orden sobre las medidas generales de seguridad en las obras de construcción, obras públicas y otros trabajos relativos a los inmuebles;

The French Community is currently preparing a draft decree aimed at combating discrimination in the French Community.
La Comunidad Francesa trabaja actualmente en un proyecto de decreto tendente a combatir la discriminación en la Comunidad Francesa.

The draft decree establishing the National Authority was approved by the Minister for Foreign Affairs, who decided to submit it to the President of the Republic.
La propuesta de Decreto de creación de la Autoridad Nacional recibió la conformidad del Ministro de Relaciones Exteriores, quien decidió presentarla a la atención del Señor Presidente de la República.

The Federation has now adopted the Board's draft decree with some minor amendments and its official publication is expected shortly.
La Federación ha hecho suyo el proyecto de decreto de la Junta, con algunas enmiendas de escasa importancia, el cual cabe esperar que se publicará en breve.

A draft decree organizing and assigning responsibilities for the General Directorate of Credit and Financial Relations entrusts to that structure the task of combating economic crime.
Un proyecto de decreto referente a la organización y las atribuciones de la Dirección General de crédito y relaciones financieras asigna a dicha institución la misión de luchar contra la delincuencia económica.

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that her Government had developed a draft decree on the organization and management of its refugee agencies.
La Sra. Mballa Eyenga(Camerún) dice que su Gobierno ha elaborado un anteproyecto de decreto sobre la organización y la gestión de los organismos nacionales que se ocupan de los refugiados.

In addition, the draft decree regulates matters relating to obtaining, suspending and limiting the authorizations given by the CNBV.
Adicionalmente, el Proyecto de Ley regula los aspectos relativos a la obtención, suspensión o limitación de autorizaciones otorgadas por la CNBV.

This bears some resemblance to a definition being worked on by the Italian Ministry of Economy and Finance in a draft decree, which describes cryptocurrencies as a"digital representation of value[…] used as a tool of exchange for purchasing goods or services.
Ministerio de Economía y Finanzas en un proyecto de decreto, que describe las criptomonedas como una"representación digital de valor[…] utilizada como herramienta de intercambio para comprar bienes o servicios.

HRW stated that a draft decree announced in December 2010, regulating domestic NGOs, could seriously compromise NGOs' legitimate activities.
HRW afirmó que un proyecto de decreto anunciado en 2010, por el que se regulaban las organizaciones no gubernamentales nacionales, podría comprometer seriamente las actividades legítimas de esas organizaciones.

The establishment of a national committee for geographical names: the National Centre for Cartography and Remote Sensing has submitted a draft decree on the creation of a national committee for geographical names that is currently in the process of approval.
Establecimiento de un comité nacional encargado de los nombres geográficos: el Centro Nacional de Cartografía y Detección Remota ha presentado un proyecto de decreto sobre la creación de un comité nacional encargado de los nombres geográficos que actualmente está en proceso de aprobación.

The unsuccessful 1981 draft decree on foster children had been amended in 2005 and a bill was currently being considered by the authorities.
El proyecto de decreto de 1981 sobre niños en familias de acogida, de escaso éxito, se enmendó en 2005 y las autoridades están estudiando actualmente un proyecto de ley.

In order to avoid discriminatory situations, the Ministry of Education prepared a document containing guidelines for a policy against discrimination in the education sector and a draft decree on discriminatory situations affecting schoolchildren in the educational system.
Con el propósito de evitar situaciones de discriminación, el Ministerio de Educación elaboró un documento conteniendo las orientaciones para una política contra la discriminación en las esferas de la enseñanza y una propuesta de decreto sobre situaciones de discriminación de alumnas y alumnos en el sistema educacional.

In the French Community, a draft decree on coordination of the fight against ill-treatment of children was adopted by the Council of the French Community on 9 May 1994.
En la comunidad francesa, el 9 de mayo de 1994, el Consejo de la Comunidad votó un anteproyecto de decreto relativo a la coordinación de la lucha contra el maltrato de los niños.

As well as entirely changing Colombia's business classification system, this draft decree stipulates that this new classification will not apply to the source of fiscal or tax profits.
De este proyecto de decreto cabe destacar que, además de modificar completamente el régimen de clasificación empresarial en Colombia, establece que esta nueva clasificación no aplicará para la procedencia de beneficios fiscales o tributarios.

A draft decree amending this text, currently in course of ministerial scrutiny, increases by one year to age 16 the minimum age of entry for such education.
En un proyecto de decreto por el que se modifica ese texto, que se encuentra actualmente en proceso de examen ministerial, se aumenta en un año la edad mínima de acceso a ese tipo de escuelas, fijándola en 16 años.

On 5 May 2014, the Parliament of the German-speaking Community approved a draft decree on recognizing and supporting social forums aimed at promoting the citizens' participation in economic, political, social and cultural life.
El 5 de mayo de 2014 el Parlamento de la comunidad germanófona aceptó el proyecto del decreto sobre el reconocimiento y respaldo de los puntos de encuentro social cuyo objetivo es contribuir a la participación de los ciudadanos en la vida económica, política, social y cultural.

The draft decree had been prepared by the Anti-Monopoly Committee in cooperation with numerous governmental agencies; that approach had made it possible to identify the main problems in specific sectors as well as actions to solve them.
El borrador del decreto había sido preparado por el Comité de Lucha contra los Monopolios en cooperación con numerosos organismos gubernamentales; esto había permitido identificar los principales problemas que se planteaban en sectores específicos, así como las medidas que era preciso adoptar para resolverlos.

The Council of Ministers, at its ordinary session of 17 April 2014, approved the draft decree establishing the Interministerial Committee on Human Rights, which comes under the authority of the Ministry of Human Rights and Public Liberties.
En su sesión ordinaria de 17 de abril de 2014, el Consejo de Ministros aprobó un proyecto de decreto por el que se instituye el Comité Interministerial de Derechos Humanos, dependiente del Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas.

Please provide information on the current status of the draft decree before the National Assembly concerning the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights paragraph 104 of the report.
Sírvanse informar sobre el estado actual del Proyecto de Decreto de Aprobación ante la Asamblea Nacional para la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos párrafo 104 del informe.

Technical support, through 2 working sessions on the development of the terms of reference of and draft decree for the official establishment of an interministerial committee on human rights, in implementation of the recommendations of the 2010 universal periodic review.
Prestación de apoyo técnico mediante 2 sesiones de trabajo sobre la elaboración del mandato de una comisión interministerial de derechos humanos y el proyecto de decreto para su establecimiento oficial a fin de aplicar las recomendaciones del examen periódico universal de 2010.

The Colombian government presented a draft decree for dealing with the excess liquidity in the general government sector, to establish rules for authorising local and national government entities to invest surplus cash flow from their budgets.
El gobierno colombiano presentó un Proyecto de Decreto para el manejo de los excedentes de liquidez de las entidades estatales del orden nacional y territorial, buscando establecer reglas para las inversiones autorizadas a las entidades públicas cuando presentan excedentes de liquidez en su presupuesto.

To ensure that the project is efficiently and effectively implemented, a draft decree by the Prime Minister and Head of Government is being finalized that will create a national programme to combat maternal, neonatal and infant/child mortality.
Para lograr una ejecución eficaz y eficiente de este proyecto, se está ultimando un proyecto de Orden del Primer Ministro, Jefe del Gobierno, sobre la creación, la organización y el funcionamiento del programa nacional de lucha contra la mortalidad materna, neonatal e infantil y juvenil.

The President of the Commission presented a draft decree for the creation of a national coordinating council for border management, which, if established, would play a central role in promoting an integrated and cohesive approach to border management.
El Presidente de la Comisión presentó un proyecto de decreto relativo a la creación de un consejo nacional de coordinación de la gestión de las fronteras que, de establecerse, desempeñará un papel central en la promoción de un enfoque integrado y coherente de esa gestión.

For its part, the National Council of the Judiciary has also prepared a draft decree amending its establishing Act, for the purpose of adapting it to the recommendations of the Commission on the Truth and the Human Rights Division.
Por su parte, el Consejo Nacional de la Judicatura ha preparado, asimismo, un proyecto de Decreto modificatorio de la ley de su creación, con la finalidad de adecuarla a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y de La División de Derechos Humanos.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has prepared a draft decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on introducing changes to Decree No. 1092 of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted on 5 September 2007, which is now in the final stage of accomplishment of the domestic state procedures.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania ha preparado un proyecto de decreto del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la introducción de cambios en el decreto No. 1092 del Consejo de Ministros de Ucrania aprobado el 5 de septiembre de 2007, que se encuentra en la actualidad en la fase final de tramitación de los procedimientos estatales internos.

In the light of this, the Government is reviewing a draft decree to devolve the functions of the Commission to the three permanent national judicial institutions: the Supreme Court, the Attorney-General's office and the Ministry of Justice.
Por ello, el Gobierno está estudiando un proyecto de decreto para devolver las funciones de la Comisión a las tres instituciones judiciales nacionales permanentes: el Tribunal Supremo, la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Justicia.