What is the translation of " DRAFT DECLARATION " in Romanian?

• proiectul de declarație
• un proiect de declaraţie

Examples of using Draft declaration in English and their translations into Romanian

It invited other delegations to join a draft declaration to this effect(7538/11).
Aceasta a invitat alte delegații să se alăture unui proiect de declarație în acest sens(7538/11).

It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Consiliul a finalizat un proiect de declaraţie şi a convenit să îl înainteze Consiliului European.

This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission(see below).
Consiliul a aprobat acest compromis în luna iunie, prin intermediul unui proiect de declarație a Comisiei(a se vedea mai jos).

Excerpts from the draft declaration on the energy sector dated 22 February 2017.
Extras din proiectul declarației în domeniul energetic discutat în cadrul evenimentului pe data 22 februarie 2017.

The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Consiliul a purtat discuţii privind situaţia din Afganistan şi a convenit să înainteze Consiliului European un proiect de declaraţie.

The draft declaration focuses on Iran's nuclear programme and violations of human rights in Iran.
Proiectul de declaraţie are ca subiect principal programul nuclear al Iranului şi încălcarea drepturilor omului în Iran.

Foreign Minister Franco Frattini justified the move by citing"aggressive and anti-Semitic statements" in the draft declaration.
Ministrul de Externe, Franco Frattini, şi-a justificat decizia prin citarea„unor afirmaţii agresive şi antisemite” din schiţa declaraţiei.

Excerpts from the draft declaration on the justice and anticoruption sector dated 22 February 2017.
Extras din proiectul declarației în domeniul justitției și anticorupției discutat în cadrul evenimentului pe data 22 februarie 2017.

According to Ambassador Reabov, the Republic of Moldova has ignored Moscow's proposals, Instead, it has submitted to Russia for consideration a draft Declaration proposed by the US and supported by the EU.
Potrivit ambasadorului Reabov, Republica Moldova a ignorat propunerile Rusiei și i-a remis în schimb spre examinare un proiect de Declarație propus de SUA și sprijinit de UE.

The draft declaration said that Turkey would have to recognise the Greek Cypriot government before its accession to the EU.
Proiectul de declarație afirma că Turcia va trebui să recunoască guvernul cipriot grec înainte de aderarea sa la UE.

But immediately after the elections, the Parliament cancelled its own draft Declaration according to which it engaged not to censure the Internet.
Doar că, imediat după alegeri, Parlamentul și-a anulat proiectul propriei Declarații prin care se angaja să nu cenzureze Internetul.

The draft declaration also includes a warning that failure to give Cypriot businesses access to the Turkish market will delay Ankara's accession.
Proiectul de declarație include de asemenea avertismentul că refuzul de a acorda firmelor cipriote acces la piața turcă va amâna aderarea Ankarei.

The Russian Federation disagreed with formulations of the draft declaration, which was obliging it to pull out illegal armed forces from the Republic of Moldova and Georgia.
Federația Rusă și-a exprimat dezacordul cu formulările propuse în proiectul de declarație, proiect care propunea reiterarea obligației de a evacua forțele armate aflate ilegal pe teritoriul Republicii Moldova și a Georgiei.

A draft declaration warns Turkey that failure to open its ports to Cypriot-registered vessels could lead to a suspension of negotiations.
Proiectul de declarație avertizează Turcia că refuzul de a- și deschide porturile pentru vasele înregistrate în Cipru ar putea avea ca rezultat suspendarea negocierilor.

Conclusions Moldovan authorities' teetering in choosing the right solution has resulted in Transdnistrian leaders proposing Chisinau to choose between"Kozak Plan" and their draft Declaration.
Concluzii Zigzagurile autorităților moldovenești în alegerea unei soluții adecvate au drept consecință faptul că în prezent autoritățile transnistrene îi propun Chișinăului să aleagă între"planul Kozak" și proiectul lor de Declarație.

We present you the full text of the draft“Declaration of the RM Parliament on the inviolability of sovereignty, independence and permanent neutrality of the RM”, proposed by the PCRM.
Vă propunem textul integral al proiectului„Declaraţiei Parlamentului RM cu privire la inviolabilitatea suveranităţii, independenţei şi neutralităţii permanente a RM”, propus de PCRM.

In the ensuing debate, Mr Dassis, Mr Maciulevičius, Mr van Iersel, Mr Buffetaut, and Mr Jahier spoke, and the president stressed the motivations at the heart of the draft declaration, which included clearing up misunderstandings caused by one of his comments that had been taken up by the media.
Urmează o dezbatere la care participă dnii DASSIS, MACIULEVIČIUS, van IERSEL, BUFFETAUT, JAHIER și președintele, care insistă asupra motivelor pe care se întemeiază acest proiect de declaraţie, care are, printre altele, scopul de a clarifica neînțelegerile iscate de către una dintre intervenţiile sale transmisă în mass-media.

Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
Dna MORRICE abordează în continuare un proiect de declaraţie privind situaţia din Ucraina, insistând asupra lecțiilor în materie de politică de comunicare pe care le pot oferi anumite inițiative luate în acest domeniu.

Preparations under the EU-OSCE Ministerial Troika on 19 November 2007 in Brussels included a discussion on the draft declaration on EU-OSCE cooperation ahead of the annual OSCE Ministerial meeting(Madrid, 29 and 30 November 2007).
Pregtirile pentru Troica ministerial UE-OSCE din 19 noiembrie 2007, de la Bruxelles, au inclus discu ii cu privire la proiectul de declara ie privind cooperarea UE-OSCE înaintea reuniunii ministeriale anuale a OSCE( Madrid, 29-30 noiembrie 2007).

The draft Declaration passes in the GHA a procedure of annual discussion and new editing until it will not be ratified by the USA and Russia that will begin its official life as the first lawful certificate of a harmonious civilization.
Declaraţia schiţă trece în GHA o procedură de discuţie anuală şi nouă editare până ce nu va fi ratificată de către SUA şi Rusia care va începe viaţa sa oficială ca şi primul certificat legitim al unei civilizaţii armonioase.

Resumed negotiations were a good opportunity for Tiraspol to release the draft“Declaration on endorsement by the people of the Republic of Moldova and Transdnistrian Moldovan Republic of the federative state establishment”.
Mai mult, reluarea negocierilor a servit drept prilej pentru lansarea de către autorităţile transnistrene a proiectului de Declaraţie“Cu privire la aprobarea de către popoarele Republicii Moldova şi Republicii Moldoveneşti Transnistrene a constituirii statului federal între Republica Moldova şi Republica Moldovenească Transnistreană”(în continuare Declaraţia).

The draft declaration on justice sector reform, proposed to be adopted by the participants at the event, was not consulted in advance with the representatives of the Platform, while its content did not cover many serious and evident problems existing in this area.
Nici proiectul declaraţiei cu privire la reformele în justiţie, ce urma a fi adoptată de către participanţii la eveniment, nu a fost consultată în prealabil cu reprezentanţii Platformei, iar acesteia nu menţiona mai multe probleme serioase evidente şi existente în acest domeniu.

On top of that, resumed negotiations were a good opportunity for Tiraspol to release the draft"Declaration on endorsement by the people of the Republic of Moldova and Transdnistrian Moldovan Republic of the federative state establishment".
Cu toate acestea, situația rămîne neclară. Mai mult, reluarea negocierilor a servit drept prilej pentru lansarea de către autoritățile transnistrene a proiectului de Declarație"Cu privire la aprobarea de către popoarele Republicii Moldova și Republicii Moldovenești Transnistrene a constituirii statului federal între Republica Moldova și Republica Moldovenească Transnistreană"(în continuare Declarația)..

In the end, the draft Declaration was not signed in Sofia. The Head of the OSCE Mission to Moldova William Hill said that this reflected the current divergences between the OSCE Member States, but did not deny the topicality of the document.
În cele din urmă, proiectul de Declarație nu a fost semnat în cadrul reuniunii OSCE de la Sofia, fapt care, potrivit Șefului Misiunii OSCE de la Chișinău, William Hill, reflectă divergențele dintre statele cărora li s-a propus semnarea acesteia, dar nu anulează actualitatea documentului.

In a related note, on October 9 Christian-Democratic faction in Parliament proffered a draft declaration on the failure of the Russian Federation to comply with the resolutions of the Istambul and Porto OSCE Summits, and insisted on its examination during the plenary session.
În același context, se cere de menționat faptul că, la 9 octombrie a.c., fracțiunea parlamentară creștin-democrată a înaintat un proiect de declarație referitor la neexecutarea de către Federația Rusă a deciziilor summit-urilor OSCE de la Istanbul și Porto, pe care a propus-o imediat pentru dezbateri în ședința plenară.

The draft declaration states the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments and highlights the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
În proiectul de declaraţie se menţionează faptul că Uniunea Europeană este pregătită să îl sprijine pe preşedintele Hamid Karzai în ceea ce priveşte punerea în aplicare a angajamentelor acestuia şi se subliniază necesitatea menţinerii unei abordări globale a dificultăţilor din Afganistan, care are la bază o îmbinare a instrumentelor politice, civile/de dezvoltare şi militare.

The Bureau was also informed by its President of a draft"declaration on the proposals for the future of Europe"- in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy- which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Preşedintele informează Biroul despre un proiect de„declaraţie privind propunerile referitoare la viitorul Europei”, legat de propunerile formulate recent de dl BARROSO şi de dl VAN ROMPUY, pe care intenţionează să îl facă public în cadrul sesiunii plenare din septembrie, cu sprijinul celor trei grupuri.

Kostunica: Belgrade's Draft Declaration on Kosovo to Be Ready Next Week 08/08/2003 BELGRADE, Serbia-Montenegro- Former Federal President and head of the Democratic Party of Serbia(DSS) Vojislav Kostunica said Thursday(7 August) that a draft declaration on Kosovo would be prepared next week.
Kostunica: Proiectul de Declarație a Belgradului asupra Kosovo va fi gata săptămâna viitoare 08/08/2003 BELGRAD, Serbia- Muntenegru- Fostul Președinte federal și șeful Partidului Democratic al Serbiei(DSS), Vojislav Kostunica, a declarat joi(7 august) că proiectul de declarație asupra Kosovo va fi pregătit săptămâna viitoare.

Even though such an internal obligation is already envisaged in paragraph(a) of the draft declaration, it is none the less necessary for that obligation to be regulated in a binding manner, so that a failure to make such a request or a refusal to participate in proceedings upon being invited to do so by the ECtHR pursuant to Article 3(5) of the draft agreement constitutes a failure to act for the purposes of Article 265 TFEU.
Chiar dacă o asemenea obligație internă este deja prevăzută în proiectul de declarație la litera( a), ar fi totuși necesar ca această obligație să fie reglementată cu caracter constrângător, așa încât lipsa prezentării unei astfel de cereri sau refuzul de a participa la o procedură la invitația Curții Europene a Drepturilor Omului în temeiul articolului 3 alineatul( 5) din proiectul de acord să constituie o abținere de a acționa în sensul articolului 265 TFUE.

A draft final declaration commends Turkey for its considerable efforts to accelerate the pace of reforms.
Un proiect de declarație finală felicită Turcia pentru eforturile considerabile depuse pentru accelerarea ritmului reformelor.