What is the translation of " DRAFT DECLARATION " in Greek?

• σχέδιο δήλωσης
• προσχέδιο της διακήρυξης
• σχέδιο της διακήρυξης
• σχέδιο της συμφωνίας
• στο σχέδιο του ανακοινωθέντος

Examples of using Draft declaration in English and their translations into Greek

Draft declaration on data protection.
Σχέδιο δήλωσης για την προστασία των δεδομένων.

We hope to validate the Draft Declaration in Ostrava.
Ελπίζουμε στην Οστράβα να επικυρωθεί το Προσχέδιο Διακήρυξης.

The draft declaration correctly proposes measures to tax accumulated wealth.
Το Σχέδιο Διακήρυξης, σωστά, προτείνει μέτρα φορολόγησης του συσσωρευμένου πλούτου.

Because the reaction of the large ports of that era, Syros Patras, Nafplio, Piraeus draft declaration as a"free port" is rejected.
Λόγω της αντιδράσεως των μεγάλων λιμανιών της εποχής εκείνης, Σύρου, Πατρών και Ναυπλίου, το σχέδιο δήλωσης του Πειραιά ως"ελεύθερο λιμάνι" απορρίπτεται.

Draft declaration of the European Commission on a subsidiarity implementation mechanism and a burden reduction implementation mechanism.
Σχέδιο δήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μηχανισμό εφαρμογής της επικουρικότητας και μηχανισμό εφαρμογής μείωσης του φόρτου.

Foreign Minister Franco Frattini justified the move by citing"aggressive and anti-Semitic statements" in the draft declaration.
Ο υπουργός Εξωτερικών Φράνκο Φρατίνι αιτιολόγησε την κίνηση αναφερόμενος σε"επιθετικές και αντι-Σημιτικές δηλώσεις" στο προσχέδιο της διακήρυξης.

The draft declaration will now be screened by national envoys of the remaining 27 EU states meeting in Brussels on Thursday.
Το προσχέδιο της διακήρυξης θα εξεταστεί τώρα από τις εθνικές αντιπροσωπείες των υπολοίπων 27 μελών της ΕΕ που συνεδριάζουν στις Βρυξέλλες.

The European Commission recently submitted to the EU member states a draft declaration titled“A smart and sustainable digital future for European agriculture and rural areas”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στα κράτη-μέλη της ΕΕ νωρίτερα αυτόν τον μήνα ένα σχέδιο δήλωσης, με τίτλο«Ένα έξυπνο και βιώσιμο ψηφιακό μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία και τις αγροτικές περιοχές».

The draft declaration by the EU to be made at the time of signature of the Accession Agreement(‘the draft declaration');
Το σχέδιο δηλώσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία θα προβεί η Ένωση κατά την υπογραφή της συμφωνίας προσχωρήσεως(στο εξής: σχέδιο δηλώσεως)·.

(FR) I regret that Commissioner Lamy was not more explicit yesterday about the discrepancies between the Council's negotiation mandate and the draft declaration by the Ministers at the Doha conference.
(FR) Λυπάμαι διότι ο Επίτροπος Lamy δεν έγινε σαφέστερος χθες σχετικά με τις αποκλίσεις που υπάρχουν ανάμεσα στη διαπραγματευτική εντολή του Συμβουλίου και το σχέδιο δήλωσης των Υπουργών στη Διάσκεψη της Ντόχα.

The draft declaration will now be screened by national envoys of the remaining 27 EU states meeting in Brussels on Thursday.
Το σχέδιο της συμφωνίας θα εξεταστεί τώρα από τους εθνικούς απεσταλμένους των υπόλοιπων 27 κρατών της ΕΕ που συνέρχονται στις Βρυξέλλες την Πέμπτη.

Diplomats said today(14 July) that the effort to adopt a common statement following the 12 July ruling were likely to fail, as at least two countries had opposed the draft declaration.
Διπλωμάτες, δήλωσαν σήμερα(14 Ιουλίου) ότι η προσπάθεια να υιοθετήσουν μια κοινή δήλωση μετά την απόφαση στις 12 Ιουλίου είναι πιθανό να αποτύχει, καθώς τουλάχιστον δύο χώρες αντιτίθενται στο σχέδιο δήλωσης.

Her draft declaration will now be screened by national envoys of the remaining 27 EU states in Brussels, followed by a summit meeting on Sunday.
Το σχέδιο της συμφωνίας θα εξεταστεί τώρα από τους εθνικούς απεσταλμένους των υπόλοιπων 27 κρατών της ΕΕ που συνέρχονται στις Βρυξέλλες την Πέμπτη.

In 1982, the UN Working Group on Indigenous Populations articulated needs and aspirations of indigenous peoples in a draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
Αυτή η ανησυχία οδήγησε το έτος 1982 στην ίδρυση της ομάδας εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους ιθαγενείς πληθυσμούς, η οποία διατύπωσε τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους σε ένα προσχέδιο Διακήρυξης για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.

The draft declaration was presented on 11 March at the Special Committee on Agriculture, which is one of the preparatory bodies of the AgriFish Council.
Το σχέδιο δήλωσης υποβλήθηκε στις 11 Μαρτίου στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας, η οποία αποτελεί ένα από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου AgriFish.

This message has also been acknowledged by the European Commission, which submitted to the EU member states earlier this month a draft declaration titled“A smart and sustainable digital future for European agriculture and rural areas”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στα κράτη-μέλη της ΕΕ νωρίτερα αυτόν τον μήνα ένα σχέδιο δήλωσης, με τίτλο«Ένα έξυπνο και βιώσιμο ψηφιακό μέλλον για την ευρωπαϊκή γεωργία και τις αγροτικές περιοχές».

The draft declaration states that the main goal of SYRIZA should be a left-wing government"with roots on a wide front of social and political forces.".
Το Σχέδιο Διακήρυξης δηλώνει ως βασικό στόχο του ΣΥΡΙΖΑ τη διεκδίκηση μιας κυβέρνησης της αριστεράς«στηριγμένης σε ένα ευρύ μέτωπο κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων».

Participants acknowledge the National Coalition as the legitimate representative of the Syrian people and the umbrella organization under which the Syrian opposition are gathering,” a draft declaration of the Marrakech meeting said.
Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τον Εθνικό Συνασπισμό ως το νόμιμο αντιπρόσωπο του συριακού λαού και ως την οργάνωση-ομπρέλα υπό την οποία συσπειρώνεται η συριακή αντιπολίτευση», τονίζεται στο σχέδιο του τελικού ανακοινωθέντος της διάσκεψης του Μαρακές, το οποίο περιήλθε στην κατοχή του Ρόιτερς.

The draft declaration calls for stepped-up food production, reduced trade restrictions and more research on the contentious issue of biofuels.
Σχέδιο της τελικής διακήρυξης προβλέπει εντατικοποίηση της παραγωγής τροφίμων, μείωση των εμπορικών περιορισμών και περισσότερες έρευνες για το επίμαχο θέμα των βιοκαυσίμων.

They were continuing a trend going back to the First Vatican Council in 1870, when the brothers Lémann- Jews who had become Catholics and priests- presented a draft declaration on relations between the church and Jews, stating that Jews“are always very dear to God” because of their fathers and because Christ has issued from them“according to the flesh.”.
Ανέσυραν ένα κείμενο που είχε εμφανιστεί στην Πρώτη Βατικάνειο Σύνοδο το 1870, όταν οι αδελφοί Lémann- Εβραίοι που είχαν γίνει καθολικοί ιερείς- είχαν παρουσιάσει ένα σχέδιο δήλωσης για τις σχέσεις της καθολικής εκκλησίας με τους Εβραίους, δηλώνοντας ότι οι Εβραίοι"είναι πάντα πολύ αγαπητός στο Θεό" λόγω των πατέρων τους και επειδή ο Χριστός είχε προέλθει από αυτούς"κατά σάρκα".

According to the draft declaration agreed by the UK and the Commission, the“parties envisage having a trading relationship on goods that is as close as possible, with a view to facilitating the ease of legitimate trade.”.
Σύμφωνα με το προσχέδιο της διακήρυξης που συμφωνήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,"οι δύο πλευρές προβλέπουν την ύπαρξη μιας εμπορικές σχέσης για αγαθά όσο το δυνατό πλησιέστερα, με σκοπό να διευκολύνει το νόμιμο εμπόριο".

In order to further highlight the specific nature of sport and even to provide guidance for the Community institutions on how to deal with sports-related issues, at the behest of the French Presidency, a draft declaration for the Nice European Council is now being prepared which would complement the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council on this subject.
Για να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλητισμού, και επίσης για να δώσουμε έναν προσανατολισμό στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά την αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τον αθλητισμό, βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό επεξεργασία, υπό την ώθηση της γαλλικής Προεδρίας, ένα σχέδιο δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας που θα συμπληρώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα σχετικά με το θέμα.

The draft declaration says EU leaders will work together towards a union that promotes economic and social progress, cohesion, and convergence, and takes into consideration the variety of social models and the key role of social partners.
Το σχέδιο της διακήρυξης αναφέρει ότι οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εργασθούν για μία Ενωση που προωθεί την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, συνοχή και σύγκλιση, λαμβάνοντας υπ΄όψιν την ποικιλία των κοινωνικών μοντέλων και τον ρόλο κλειδί των κοινωνικών εταίρων.

That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.
Για τον λόγο αυτό θεώρησα ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, καθώς ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα που βιώνουν οι συμπολίτες μας, την περιγραφή της κατάστασης όπως δίδεται στο σχέδιο δήλωσης που υπέβαλε ο κ. Verhofstadt στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο όμως τα δεκαπέντε κράτη μέλη αποφάσισαν δυστυχώς να μην εγκρίνουν.

This draft declaration fails to mention concrete financial commitments and the transfers of technologies to developing countries, which are part of the obligations contracted by the developed countries under the UN Framework Convention on Climate Change[…].
Αυτό το σχέδιο δήλωσης παραλείπει να αναφέρει συγκεκριμένες οικονομικές δεσμεύσεις και τη μεταφορά τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία είναι μέρος των υποχρεώσεων των ανεπτυγμένων χωρών βάσει του πλαισίου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή[…].

Furthermore, according to the Romanian Government, it follows from that draft declaration that although the EU's intervention as co-respondent is envisaged as a possibility by the draft agreement, the EU undertakes to establish rules internally that will make it possible to determine which alleged violation of the provisions of the ECHR are related to EU law and the amount of leeway available to the Member State concerned.
Εξάλλου, κατά τη Ρουμανική Κυβέρνηση, από το προαναφερθέν σχέδιο δηλώσεως προκύπτει ότι, μολονότι το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει απλώς ως δυνατότητα τη συμμετοχή της Ένωσης με την ιδιότητα της συνεναγόμενης, εντούτοις η Ένωση δεσμεύεται να θεσπίσει, σε εσωτερικό επίπεδο, κανόνες βάσει των οποίων θα μπορεί να καθοριστεί ποια προβαλλόμενη παραβίαση των διατάξεων της εν λόγω Συμβάσεως συνδέεται με το δίκαιο της Ένωσης καθώς και το περιθώριο δράσεως που διαθέτει το εμπλεκόμενο κράτος μέλος.

This draft declaration fails to mention concrete financial commitments and the transfers of technologies to developing countries, which are part of the obligations contracted by the developed countries under the UN Framework Convention on Climate Change[…] Mister Chairman, by imposing their interests through your document, the developed nations are avoiding any concrete commitment.”.
Αυτό το σχέδιο δήλωσης παραλείπει να αναφέρει συγκεκριμένες οικονομικές δεσμεύσεις και τη μεταφορά τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία είναι μέρος των υποχρεώσεων των ανεπτυγμένων χωρών βάσει του πλαισίου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή[…].

Traders initially cheered the draft declaration agreed by the United Kingdom and the European Commission overnight which said that the“parties envisage having a trading relationship on goods that is as close as possible, with a view to facilitating the ease of legitimate trade.”.
Σύμφωνα με το προσχέδιο της διακήρυξης που συμφωνήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,"οι δύο πλευρές προβλέπουν την ύπαρξη μιας εμπορικές σχέσης για αγαθά όσο το δυνατό πλησιέστερα, με σκοπό να διευκολύνει το νόμιμο εμπόριο".

While an already released draft declaration enshrining the outcomes promises a more coordinated, more humane, more responsive approach to people on the move, the declaration's lofty aims are contradicted by the actual practices of many of the States who will participate in New York but enact the polar opposite.
Ενώ ένα ήδη δημοσιευμένο προσχέδιο διακήρυξης, το οποίο προδιαγράφει τα αποτελέσματα, υπόσχεται μια πιο συντονισμένη, πιο ανθρώπινη, πιο ευαίσθητη προσέγγιση προς τους ανθρώπους που βρίσκονται σε κίνηση, οι υψηλοί στόχοι της διακήρυξης έρχονται σε αντίθεση με τις πρακτικές που ακολουθούν πολλά Κράτη τα οποία παίρνουν μέρος στη Σύνοδο της Νέας Υόρκης.