What is the translation of " A FIRST ATTEMPT " in Slovak?

• prvý pokus
• prvým pokusom

Examples of using A first attempt in English and their translations into Slovak

Easy enough for a first attempt.
Ľahke na prvy pokus.

I made a first attempt in May 2007.
Prvýkrát sme to skúsili v máji 2007.

Don't be satisfied with a first attempt.
Neuspokojte sa s prvým pokusom.

Here are just a first attempt was much earlier and was very successful….
Tu je len prvý pokus bol oveľa skôr a bol veľmi úspešný….

But, like I said, for a first attempt.
Ale ako som povedal, na prvý pokus.

A first attempt was made in March 1937, but the journey was aborted due to technical difficulties.
Prvý pokus bol uskutočnený v marci 1937, ale cesta bola prerušená kvôli technickým ťažkostiam.

No I do not sell, it was a first attempt.
Nerobila som to nijak detailne, šlo len o prvý pokus.

The following is only a first attempt to identify and classify good practice.
Ide iba o prvý pokus identifikovať a zatriediť osvedčené postupy.

I have not really done any of this, so this was a first attempt.
Nerobila som to nijak detailne, šlo len o prvý pokus.

A first attempt at reform took place with the drawing up of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
HISTÓRIA Prvým pokusom o reformu bolo vypracovanie zmluvy ustanovujúcej Ústavu pre Európu.

Yeah, there's a rough edge here and there, but for a first attempt.
Jo, je to drsný okraj sem tam, ale na prvý pokus.

The action has represented a first attempt to intervene in response to the increasing financing needs of the sector.
Táto činnosť predstavovala prvý pokus o intervenovanie ako reakciu na zvýšené finančné potreby sektoru.

The creation of the Seal of Excellence for successful proposals which could not be awarded a SME instrument grant was a first attempt to build synergies with national eco-system supporting innovation. 3.
Vytvorenie známky excelentnosti pre úspešné návrhy, ktorým nemohol byť udelený grant z nástroja pre MSP, bolo prvým pokusom vybudovať synergie s vnútroštátnym ekosystémom na podporu inovácií. 3.

A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not reach the Council.
Prvý pokus zameraný na využitie motorovej nafty používanej na obchodné účely bol iniciovaný v roku 2007, Rada však o ňom nerokovala.

The Regulation proposed by the Commission is a first attempt to chart a new territory.
Nariadenie, ktoré navrhla Komisia, je prvým pokusom zmapovať nové územie.

Niklaus Wirth reports that a first attempt to merge it in Fortran in 1969 was unsuccessful because of Fortran's lack of complex data structures.
Niklaus Wirth uvádza[chýba zdroj], že prvý pokus o implementáciu vo Fortrane v roku 1969 nebol úspešný z dôvodu nevhodnosti Fortranu pre vyjadrovanie zložitých dátových štruktúr.

Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
Vydaním smernice 2003/6/ES o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom došlo na európskej úrovni po prvýkrát k snahe o zjednotenie právnych predpisov o zneužívaní trhu.

Niklaus Wirth reports that a first attempt to implement it in Fortran in 1969 was unsuccessful due to Fortran's inadequacy to express complex data structures.
Niklaus Wirth uvádza, že prvý pokus o implementáciu vo Fortrane v roku 1969 nebol úspešný z dôvodu nevhodnosti Fortranu pre vyjadrovanie zložitých dátových štruktúr.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased about this debate as it represents a first attempt for us to reach compromises on a very major project that will occupy us for the next few years.
Vážený pán predsedajúci, páni komisári, dámy a páni, táto rozprava ma veľmi teší, pretože predstavuje náš prvý pokus o dosiahnutie kompromisu v súvislosti s veľmi dôležitým projektom, ktorým sa budeme zaoberať v priebehu niekoľkých ďalších rokov.

The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Tento seminár je prvým pokusom o celosvetové stretnutie niekoľkých vedúcich predstaviteľov verejného sektoru na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.

Observations 34 57 The action plan was a first attempt to bring together the non-legislative actions in a coherent way.
Pripomienky 34 57 58 Akčný plán bol prvým pokusom jed- notným spôsobom spojiť nelegislatív- ne opatrenia.

A first attempt to arrive at an internationally acceptable definition was made under the League of Nations, but the convention drafted in 1937 never came into existence.
Prvý pokus dospieť k medzinárodne akceptovanej definícii bol uskutočnený pod Ligou národov, ale dohoda navrhnutá v roku 1937 nikdy nevstúpila do platnosti, resp. nebola ratifikovaná jednotlivými signatárskymi štátmi.

The outcome is a sort of work-in-progress, a first attempt to define the neo-Taliban and catalogue the insurgency in order to stimulate policy discussion amongst those who may influence the outcomes of the counter-insurgency effort.
Výsledok je čiastočne nedokončená práca, prvý pokus o definíciu nového Talibanu a katalóg rebélií, aby bola stimulovaná politická debata medzi tými, ktorí môžu ovplyvniť výsledky protipovstaleckých snáh.

A first attempt to arrive at an internationally acceptable definition was made under the League of Nations, but the one which the convention drafted in 1937 never came into existence.
Prvý pokus dospieť k medzinárodne akceptovanej definícii bol uskutočnený pod Ligou národov, ale dohoda navrhnutá v roku 1937 nikdy nevstúpila do platnosti, resp. nebola ratifikovaná jednotlivými signatárskymi štátmi.

Whereas a first attempt to amend the Constitution of the DRC in order to allow President Kabila to run for a third term was aborted in 2015 due to strong opposition from, and the mobilisation of, civil society;
Keďže prvý pokus o zmenu ústavy KDR s cieľom umožniť prezidentovi Kabilovi kandidovať na tretie funkčné obdobie bol v roku 2015 zmarený z dôvodu silného odporu a mobilizácie občianskej spoločnosti;

A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Prvý pokus Komisie v roku 2005 zlepšiť fungovanie fondu v podobe návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity pozitívne prijal Európsky parlament, no tento návrh nezískal podporu členských štátov.

A first attempt to quell the stewards was sent on January 8 suggesting that the massive request of funds for the corrupt hospital was actually a part of Pope Francis' effort to fight financial corruption.
Prvý pokus upokojiť správcov bol zaslaný 8. januára, keď sa naznačovalo, že masívna žiadosť o finančné prostriedky pre skorumpovanú nemocnicu bola v skutočnosti súčasťou snahy pápeža Františka bojovať proti finančnej korupcii.

A first attempt to transpose the content of the Community decision into national law was made in the Ministerial Order of 20 December 1994 establishing the system of remuneration of electricity company costs for the purchase of domestic coal under Decision 3632/93/ECSC.
Prvým pokusom o transpozíciu rozhodnutia Spoločenstva do vnútroštátneho práva bolo ministerské nariadenie z 20. decembra 1994, ktorým sa zaviedol systém dotovania nákladov elektrární na nákup domáceho uhlia podľa rozhodnutia 3632/93/ESUO.

A first attempt to create an economic and monetary union between the members of the European Economic Community goes back to an initiative by the European Commission inwhich set out the need for"greater co-ordination of economic policies and monetary cooperation.".
Prvý pokus o vytvorenie hospodárskej a menovej únie medzi členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa spája s iniciatívou Európskej komisie z roku 1969, ktorá stanovila potrebu väčšej koordinácie hospodárskych politík a menovej spolupráce.