What is the translation of " A RELOCATION " in Slovak?

• sťahovanie
• premiestnenie
• premiestnení
• premiestnenia
• relokačný

Examples of using A relocation in English and their translations into Slovak

On a relocation profile.
Na premiestnenie profilu.

This is just a relocation.
Toto je len sťahovanie.

A relocation is never a simple process.
Sťahovanie nikdy nie je jednoduchý proces.

This is just a relocation.
Toto sa týka len sťahovania.

Many of our clients approach us when they are considering a relocation.
Veľa klientov, ktorí k nám prichádzajú do koučingu, zvažujú zmenu zamestnania.

Make a relocation plan.
Zostaviť si plán sťahovania.

I am having a bit of trouble with starting a relocation process.
Mám problémy s tým, ako začať sťahovanie.

Looking for a Relocation Company?
Hľadáte sťahovaciu firmu?

Such a relocation deprived the novelty of small minivan windows in front of the doors.
Takéto premiestnenie zanechalo novosť malých minivanových okien pred dverami.

Explain to your child why a relocation is necessary.
Ale vysvetlite mu zároveň, prečo je sťahovanie nevyhnutné.

This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Vyústilo to do premiestňovania priemyselnej výroby a poskytovania služieb.

For many people, that might also include a relocation to a new city.
Pre mnohých to môže znamenať tiež sťahovanie na iné miesto služby.

A relocation is a complex logistical operation which concerns people, resources, and time.
Sťahovanie je zložitá logistická operácia, v ktorej ide o ľudí, prostriedky a čas.

According to her Linkedin profile, she was a saleswoman at a relocation company.
Podľa jej profilu na LinkedIn, pracovala ako predavačka v prepravovacej firme.

They demand solidarity and a relocation policy based on the principle of burden-sharing.
Žiadajú solidaritu a politiku premiestňovania založenú na zásade rozdelenia bremena.

Security and benefits Miscellaneous What do I do if my company data has changed(e.g. after a relocation)?
Istoty a výhody Ostatné Čo mám urobiť, keď sa zmenili moje firemné údaje(napríklad zmena sídla firmy)?

And a relocation to the supposedly cheap East would have resulted in a loss of know­ledge and quality that we did not want to risk under any circumstances.
A presídlenie na zdanlivo lacný východ by so sebou prinieslo straty, čo sa týka poznatkov a kvality, ktoré by sme v žiadnom prípade nechceli riskovať.

Calls on Member States not to resort to arbitrary decisions as to whether to accept a relocation request;
Vyzýva členské štáty, aby neprijímali svojvoľné rozhodnutia, pokiaľ ide o prijatie žiadosti o premiestnenie;

Unless you were invited by a friend or joined during the pre-registration phase you will have a relocation item in your inventory which allows you to move your village to a different part of the map.
Pokiaľ ste sa do hry nepridali pomocou pred-registrácie, alebo vás do hry nepozval priateľ, tak by ste mali mať v inventári predmet Premiestnenie, pomocou ktorého môžete presunúť svoju dedinku do inej časti mapy.

In their first year in Denver, the Avs won the Pacific Division and went on to sweep the Florida Panthers in the Finals, becoming the first NHL team to win the Stanley Cup in the season following a relocation.
Vo svojom prvom roku v Denveri Avs vyhrali Pacifickú divíziu a následne vo finále zamietli s tímom Florida Panthers a stali sa prvým tímom NHL s víťazstvom v Stanley Cupe v sezóne po premiestnení.

The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Príslušné orgány posúdia tieto zmeny a platnosť povolenia potvrdia iba vtedy, ak neznamenajú premiestnenie činností do oblastí, kde sa vyskytujú alebo sa pravdepodobne vyskytujú citlivé morské ekosystémy.

In the club's first season in Denver, the Avalanche won the Pacific Division and went on to sweep the Florida Panthers in the 1996 Stanley Cup Finals, becoming the first NHL team to win a championship in the season following a relocation.
Vo svojom prvom roku v Denveri Avs vyhrali Pacifickú divíziu a následne vo finále zamietli s tímom Florida Panthers a stali sa prvým tímom NHL s víťazstvom v Stanley Cupe v sezóne po premiestnení.

A relocation programme alone, at this stage in the crisis, will not be enough to stabilise the situation,” UNHCR spokeswoman Melissa Fleming said, calling on the EU to set up reception facilities for tens of thousands of refugees at any one time.
Samotný relokačný program v tomto krízovom štádiu nebude postačovať na stabilizáciu situácie," uviedla hovorkyňa UNHCR Melissa Flemingová, ktorá dodala, že tento rok prišlo do Európy po mori takmer 478.000 migrantov.

In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks(see Annex).
Aby boli splnen zvzky, ktor boli doteraz pridelen v rmci mechanizmu premiestňovania, treba premiestniť minimlne 5 600 osb mesačne, čo by znamenalo, že postup premiestnenia by mal trvať maximlne dva tždne(pozri prlohu).

A relocation programme alone, at this stage in the crisis, will not be enough to stabilise the situation,” UNHCR spokeswoman Melissa Fleming said, urging the EU to set up reception facilities able to handle tens of thousands of refugees at a time.
Samotný relokačný program v tomto krízovom štádiu nebude postačovať na stabilizáciu situácie," uviedla hovorkyňa UNHCR Melissa Flemingová, ktorá dodala, že tento rok prišlo do Európy po mori takmer 478.000 migrantov.

The second sentence of Article 5(2) should read"The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.".
Znenie druhej vety článku 5 ods. 2 by malo byt potom takéto:„Príslušné orgány posúdia tieto zmeny a môžu zmeniť podmienky platnosti povolenia iba vtedy, ak neznamenajú premiestnenie činností do oblastí, kde sa vyskytujú alebo pravdepodobne vyskytujú citlivé morské ekosystémy.“.

The beneficiary shall confirm that it has not carried out a relocation to the establishment in which the initial investment for which aid is requested is to take place, in the two years preceding the application for aid and give a commitment that it will not do so up to a period of two years after the initial investment for which aid is requested is completed.
Príjemca potvrdí, že v období dvoch rokov pred podaním žiadosti o pomoc neuskutočnil premiestnenie do prevádzkarne, v ktorej sa má uskutočniť počiatočná investícia, na ktorú sa pomoc žiada, a zaviaže sa, že tak neurobí ani do dvoch rokov od dokončenia počiatočnej investície, na ktorú sa pomoc žiada.

There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc.
V rámci návrhu diskusií OECD prebieha diskusia o aspektoch transferového oceňovania reštrukturalizácie podnikov o tom, ktorý subjekt v rámci skupiny nadnárodných spoločností by mal znášať náklady na reštrukturalizáciu a OECD predbežne dospelo k záveru, že v závislosti od skutočností a okolností prípadu by to mohol byť reštrukturalizovaný subjekt, iný subjekt zo skupiny, ktorý má prospech z premiestnenia činnosti, materská spoločnosť, viaceré subjekty zo skupiny atď.

The proposal introduces a relocation mechanism with a view to structurally deal with crisis situations in any Member State generated by large and disproportionate inflow of persons and achieve a fair sharing of responsibilities between Member States in times of crisis, involving a derogation from the criteria for allocating responsibility contained in the Dublin regulation.
Návrhom sa zavádza mechanizmus premiestnenia s cieľom riešiť zo štrukturálneho hľadiska krízové situácie v akomkoľvek členskom štáte, ktoré vznikli v dôsledku intenzívneho a neprimeraného prílevu osôb a dosiahnuť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi v obdobiach krízy, pričom jeho súčasťou je odchýlka od kritérií na zdieľanie zodpovednosti obsiahnutá v dublinskom nariadení.