Examples of using A uniform implementation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission,in order to ensure a uniform implementation of the legislation.
Lepšiu koordináciu medzi štátnymi orgánmi s vedeckou podporou Komisie,aby sa zaručilo jednotné vykonávanie právnych predpisov.In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
S cieľom podporovať najlepšie postupy a jednotné vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti letectva môže agentúra poskytovať odbornú prípravu.Average Payback Period is a method that indicates in what time the initial investment should be repaid( at a uniform implementation of cash flows).
Priemerná doba návratnosti udáva,za akú dobu by malo dôjsť k splateniu počiatočnej investície(pri rovnomernej realizácii hotovostných tokov).They ensure a uniform implementation of the personal scope of the Directive while leaving it to national authorities and courts to apply it to specific situations.
Zabezpečuje sa nimi jednotné vykonávanie osobnej pôsobnosti smernice, pričom sa však vnútroštátnym orgánom a súdom ponecháva voľnosť uplatňovať ich na konkrétne situácie.The Forum should create a platform for the exchange of best practices,and work towards a uniform implementation of the applicable legislation across the EU.
Toto fórum by malo vytvoriť platformu na výmenu osvedčených postupov apracovať na jednotnom vykonávaní príslušných právnych predpisov v celej EÚ.They ensure a uniform implementation of the personal scope of the Directive while leaving it to national authorities and courts to apply it to specific situations.
Nimi sa zabezpečuje jednotné uplatňovanie pôsobnosti smernice na jednotlivcov, zároveň sa však vnútroštátnym orgánom a súdom ponecháva voľnosť pri jej Since further substantial amendments are to be made and in order toensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Vzhľadom na to, že v nej má dôjsť k ďalším podstatným zmenám,a v snahe zabezpečiť jej jednotné vykonávanie v celej Únii by sa smernica 89/686/EHS mala zrušiť a nahradiť nariadením.They ensure a uniform implementation of the personal scope of the Directive while leaving it to national authorities and courts to apply it to specific situations.
(7c) Kritériá Súdneho dvora na určenie postavenia pracovníka zabezpečujú jednotné vykonávanie osobnej pôsobnosti smernice, pričom sa však vnútroštátnym orgánom a súdom ponecháva voľnosť uplatňovať ich na konkrétne situácie.The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment andthe need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
V navrhovanej zmene smernice na nariadenie sa zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie apotreba zabezpečiť jednotné vykonávanie navrhovanej legislatívy v rámci celej Únie.It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku narušenia hospodárskej súťaže aleboriziku diskriminácie sa však zdá potrebné zaručiť jednotné vykonávanie programu vo všetkých zapojených členských štátoch.The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment andthe need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Navrhovaná zmena zo smernice na nariadenie zohľadňuje všeobecný cieľ Komisie zjednodušiť regulačné prostredie azohľadňuje potrebu zabezpečiť jednotné vykonávanie navrhovaného právneho predpisu v celej Únii.(42)In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
S cieľom podporovať najlepšie postupy a jednotné vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti letectva by agentúra mala mať možnosť schvaľovať poskytovateľov leteckej odbornej prípravy a poskytovať takúto odbornú prípravu.I want to state, at this point, that, once again, what we have here is a compromise, but, with regard to the future, I would like to call on the Member States to commit toactually drawing up these tables because this really is about a uniform implementation of the rules and regulations throughout Europe.
Chcem v tomto bode zopakovať, že to, čo máme k dispozícii, je kompromis, čo sa však týka budúcnosti, chcela by som členské štáty vyzvať, aby sa zaviazali k tomu, že tieto tabuľky naozaj vypracujú,pretože skutočne ide o jednotné vykonávanie pravidiel a nariadení v celej Európe.Stresses that a representative judiciary and a uniform implementation of Kosovo law are prerequisites for addressing an inconsistent, slow and inefficient delivery of justice;
Zdôrazňuje, že reprezentatívne súdnictvo a jednotné vykonávanie právnych predpisov Kosova sú predpokladom pre riešenie nekonzistentného, pomalého a neefektívneho However, the potential for the Regulation to achieve a full EU added value is still hindered by the sub-optimal level of cross-border exchange of information and cooperation,persisting difficulties in dealing with cross-border non-compliance the lack of a uniform implementation of the market surveillance framework at the national level and the insufficient rigour of controls, including on imported products.
Využitiu potenciálu nariadenia, pokiaľ ide o dosiahnutie celej pridanej hodnoty EÚ, však stále bráni neoptimálna úroveň cezhraničnej výmeny informácií a spolupráce,ako aj nedostatočne jednotné vykonávanie rámca pre dohľad nad trhom na vnútroštátnej úrovni.In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency should be able to approve providers of aviation training and provide such training.
S cieľom podporovať najlepšie postupy a jednotné vykonávanie právnych predpisov Únie v oblasti bezpečnosti letectva by agentúra mala mať možnosť schvaľovať poskytovateľov leteckej odbornej prípravy a poskytovať takúto odbornú prípravu.To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union(Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie Fondu pre vnútornú bezpečnosť by sa rozpočet Únie pridelený na tento finančný nástroj mal plniť prostredníctvom zdieľaného hospodárenia, s výnimkou opatrení osobitného záujmu Únie(opatrenia Únie), pomoci v núdzových situáciách a technickej pomoci, ktoré sú realizované prostredníctvom priameho a nepriameho hospodárenia.Prepracované znenie smernice o podmienkach prijímania spolu s rozšíreným mandátom AgentúryEurópskej únie pre azyl v záujme podpory jednotného vykonávania noriem pre prijímanie v praxi sa považuje za dostatočné na splnenie cieľov v oblasti ďalšej harmonizácie členských štátov, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov a ich perspektív integrácie a obmedzenie motivácie žiadateľov súvisiacej s prijímaním, ktorá ich vedie k nezákonnému presunu do EÚ a pohybu po jej území.However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Rozhodujúce však je, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie tejto možnosti od roku 2012 a aby sa preto členským štátom nedovolilo stanoviť rozdielne podmienky využívania možnosti rozhodnúť sa pre zdaňovanie DPH.In this respect,the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
V tejto súvislosti maltské usmernenia prispievajú nielen k jednotnej implementácii duálneho uvádzania cien vo všetkých obchodoch, ktoré sa rozhodnú pre dobrovoľný prístup, ale rovnako k priehľadnosti poplatkov, a preto sú príkladom osvedčených postupov v hospodárstve, kde je duálne uvádzanie cien bežné už pred stanovením prepočítacieho koeficientu.However, the NEBs and carriers stressed that an uniform implementation of the regulations has not yet been achieved as the concepts of assistance, re-routing under comparable conditions and conditions for compensation are still not applied in a uniform manner.
Vnútroštátne orgány presadzovania a dopravcovia však zdôraznili, že jednotné vykonávanie nariadení sa zatiaľ nedosiahlo, keďže pojmy pomoc, presmerovanie za porovnateľných podmienok a podmienky týkajúce sa náhrad sa stále neuplatňujú Ensure correct, uniform implementation;
Zabezpečiť správne a jednotné vykonávanie;Ensure correct, uniform implementation;
Zabezpečilo správne a jednotné vykonávanie.That uniform implementation is ensured;
Zabezpečiť jednotné vykonávanie.Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
Posilnenie jednotnej implementácie bezpečnostných odporúčaní;Uniform Implementation of the Schengen rules.
Jednotné uplatňovanie schengenských pravidiel.Its purpose is to ensure a correct and uniform implementation of the social rules.
Jeho cieľom je zabezpečiť správne a jednotné uplatňovanie sociálnych predpisov.Action 2: Association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive.
Akcia 2: Zapojenie kandidátskych krajín v snahe dosiahnuť lepšiu a jednotnejšiu implementáciu smernice.
