What is the translation of " ACTION IN THE AREA " in Slovak?

• opatrenia v oblasti
• činnosť v oblasti
• kroky v oblasti
• aktivity v oblasti
• opatrení v oblasti
• činnosti v oblasti

Examples of using Action in the area in English and their translations into Slovak

This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Toto nemá vplyv na možné budúce opatrenia v oblasti diplomatickej ochrany.

The legal basis for action in the area of culture at EU level is Article 3 of the Treaty on European Union and Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právnym základom pre opatrenia v oblasti kultúry na úrovni EÚ je článok 3 Zmluvy o Európskej únii a článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie 8.

Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Niektoré členské štáty EÚ už prijali rôzne opatrenia v oblasti zdaňovania finančného sektora.

Under these circumstances, increased action in the area of promotion and information is the only way to maintain the export competitiveness of EU agricultural products.
Za týchto podmienok je zvýšená aktivita v oblasti podpory a informovania jediným spôsobom, ako zachovať vývoznú konkurencieschopnosť poľnohospodárskych produktov EÚ.

Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Okrem toho, Európsky parlament a Rada spoločne vyzvali na okamžitú činnosť v oblasti prevencie katastrof.

The report's call for action in the area of youth unemployment is also correct.
Že správa vyzýva na robenie opatrení v oblasti nezamestnanosti mládeže, je takisto správne.

In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the EU may take action in the area of transport.
V súlade s hlavou VI Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) môže EÚ prijímať opatrenia v oblasti dopravy.

As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
Bulharsko ešte musí napríklad podniknúť rozhodujúce kroky v oblasti jadrovej energie, odstavenia jadrových zariadení a jadrovej bezpečnosti.

I unreservedly support EDF budgetisation and, when the time comes, the Union will have to create its own instrument for taking action in the area of development.
Bezvýhradne podporujem zahrnutie ERF do rozpočtu a keď príde čas, bude musieť Únia vytvoriť vlastný nástroj na prijímanie opatrení v oblasti rozvoja.

Under the EU Treaties, the European Commission can take legal action in the area of the internal market and product authorisations.
Podľa zmlúv EÚ môže Európska komisia prijímať právne kroky v oblasti vnútorného trhu a schvaľovania výrobkov.

Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Činnosť v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti patrí v súlade s článkom 4 ods. 2 ZFEÚ do oblasti spoločných právomocí EÚ a členských štátov.

The Committee calls for immediate and tangible action in the area of European Community patent.
Výbor žiada, aby sa podnikli okamžité kroky v oblasti patentu Európskeho spoločenstva, ktoré povedú k hmatateľným výsledkom.

Without firmness in these areas, the response will be inadequate, even though this response involves other dimensions, such as development cooperation and action in the area of legal migration.
Bez dôslednosti v tejto oblasti bude odozva neadekvátna, aj keď táto odozva súvisí s inými rozmermi, akými je napríklad rozvojová spolupráca a akcia v oblasti legálne migrácie.

The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote by malo napomáhať konaniu v oblasti nutričného vzdelávania verejnosti a podporovať informovaný výber potravín.

The European Parliament17 and the Council18 have both endorsed the forthcoming EU legislative action in the area of ADR and ODR.
Ako Európsky parlament17, tak aj Rada18 schválili nadchádzajúcu legislatívnu činnosť v oblasti alternatívneho riešenia sporov a online systému riešenia sporov.

As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms(GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Rumunsko ešte musí podniknúť rozhodujúce kroky v oblasti sledovateľnosti a kontroly geneticky modifikovaných organizmov(GMO) a v oblasti poistenia motorových vozidiel.

With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Prijatím Mastrichtskej zmluvy sa článok 129 písm. a Zmluvy stal novým právnym základom pre činnosť v oblasti politiky ochrany spotrebiteľa.

Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and(2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Legislatívne opatrenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa zakladajú na článku 153 ods. 1 písm. a a odseku 2 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne povoľujú opatrenia na európskej úrovni v tejto oblasti..

In conclusion, I would like to clarify the fact that the situation in the Mediterranean does not only involve taking action in the area of border control.
Na záver by som rád objasnil skutočnosť, že situácia v Stredozemí sa nevzťahuje len na prijímanie opatrení v oblasti hraničnej kontroly.

The External Action Service is also meant to beef up EU action in the area of human rights, but now that there is no EU budget for 2011 the EEAS will not be able to fully undertake its duties as from 1 January 2011.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť(ESVČ) má tiež posilniť aktivity v oblasti ľudských práv. Teraz, keď nemáme rozpočet EÚ na rok 2011, sa však ESVČ nebude môcť plne ujať svojich povinností od 1. januára 2011.

Since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy článok 95 smeruje k odstráneniu prekážok obchodu v rámci EÚ, a tým opodstatňuje vykonanie opatrení v oblasti liečiv na úrovni Spoločenstva.

Under the EU Treaties, the European Commission can take legal action in the area of the common agricultural policy and the internal market as well as measures in the veterinary and phytosanitary fields.
Podľa zmlúv EÚ môže Európska komisia podniknúť právne kroky v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky a vnútorného trhu, ako aj prijať opatrenia v oblasti veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby.

Whereas Article 167 TFEU states that Union action shall be aimed at improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the area of the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
Keďže v článku 167 ZFEÚ sa uvádza, že činnosť Únie je zameraná na zlepšovanie vedomostí a šírenie kultúry a histórie európskych národov, podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti v oblasti zachovania a ochrany kultúrneho dedičstva európskeho významu;

The Amsterdam Treaty increased significantly the primary law and the European Union's ability to take action in the area of equal opportunities and equal treatment between men and women by giving to the Community legislator specific legal bases(articles 13, 137, 141 EC).
Amsterdamská zmluva významne posilnila primárne právo a schopnosť Európskej únie uskutočňovať aktivity v oblasti rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami tým, že zákonodarcovi Spoločenstva poskytla osobitné právne základy(články 13, 137, 141 ES).

In urgent cases, action in the area of anti-personnel landmines and explosive remnants of war can also be funded by the humanitarian aid budget and the new Instrument for Stability, which allow for funds to be mobilised rapidly in cases of crisis or emerging crisis.
V naliehavých prípadoch sa dajú opatrenia v oblasti protipechotných nášľapných mín a ostatných výbušnín z vojny financovať aj v rámci rozpočtu humanitárnej pomoci a nového nástroja na stabilitu, ktorý umožňuje rýchlu mobilizáciu finančných prostriedkov v prípade krízy alebo vznikajúcej krízy.

This Communication echoes the call made by the June European Council call"to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties"(cfr Memo/06/254).
Toto oznámenie opakuje výzvu júnovej Európskej rady„prebádať možnosti zlepšenia rozhodovania a opatrení v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na základe existujúcich zmlúv“;(Memo/06/254).

The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Rezolúciou Rady z 27. júna 2002 o celoživotnom vzdelávaní6 sa Komisia vyzvala, aby v úzkej spolupráci s Radou a členskými štátmi vyvinula rámec na uznávanie kvalifikácií v oblasti vzdelávania, ako aj odbornej prípravy, postupujúc na základe výsledkov bolonského procesu a podporujúc podobné činnosti v oblasti odbornej prípravy.

The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.
České predsedníctvo sa domnieva, že po prijatí predbežného návrhu o európskej činnosti v oblasti zriedkavých chorôb Radou dôjde k významnému pokroku a zlepšeniu v diagnostike zriedkavých chorôb, ktorá je v súčasnosti vzhľadom na charakter týchto chorôb problematická.

Based on these principles, the RSPP identifies priorities for action in the area of wireless broadband communications, and audio-visual media, as well as other EU policy areas such as the Galileo programme, the European Earth Observation Programme Copernicus, transport, health, research, civil protection and disaster relief, environment and energy-saving applications.
Na základe týchto zásad sú v RSPP určené priority pre opatrenia v oblasti bezdrôtových širokopásmových komunikácií a audiovizuálnych médií, ako aj v ostatných oblastiach politík EÚ, ako sú program Galileo, európsky program pozorovania Zeme Copernicus, doprava, zdravie, výskum, civilná ochrana, zmierňovanie následkov katastrof, životné prostredie a energeticky úsporné aplikácie.