What is the translation of " ADHERE TO THE PRINCIPLES " in Slovak?

• dodržiavať zásady
• v súlade so zásadami
• dodržiavajú zásady
• dodržiavali zásady
• sú dodržané zásady

Examples of using Adhere to the principles in English and their translations into Slovak

It should adhere to the principles of bonding.
Mal by dodržiavať zásady lepenia.

In order to feel good while not gaining weight, you must adhere to the principles of proper nutrition.
Aby ste sa cítili dobre a pritom nepriberali na váhe, musíte dodržiavať zásady správnej výživy.

Adhere to the principles of professional ethics.
Dodržiava princípy profesijnej etiky.

In the interior design adhere to the principles of restraint.
V dizajne interiéru dodržiavať zásady obmedzenia.

Adhere to the principles of healthy and regular nutrition;
Dodržiavať zásady správnej a zdravej výživy;

Many sites recommend that patients after CABG adhere to the principles of protein nutrition.
Mnoho stránok odporúčam, ABY pacienti po CABG dodržiavať Princípy proteínovej výživy.

Men who adhere to the principles of vegetarianism are most often sluggish and less active in bed.
Muži, ktorí dodržiavajú zásady vegetariánstva, sú v posteli najčastejšie malátni a menej aktívni.

We have many talented fashion designers in Slovakia who create their own designer brands and adhere to the principles of slow fashion.
Na Slovensku máme veľa talentovaných módnych návrharov, ktorí si zakladajú svoje vlastné dizajnérske značky a vyznávajú princípy pomalej módy.

An organization must adhere to the Principles for as long as it retains such information.
Organizácia musí dodržiavať zásady po celý čas, čo takéto informácie uchováva.

The operator operates its database/ databases/ information systems in such a way that its users adhere to the principles of security and adequate protection of personal data.
Prevádzkovateľ prevádzkuje svoju databázu/ databázy/ informačné systémy tak, aby jeho používatelia dodržiavali zásady bezpečnosti a primeranej ochrany osobných údajov.

To this end, FLK/TTC organisations adhere to the Principles of Data Protection, as stated in the General Data Protection Regulation(GDPR) 2018.
Za týmto účelom organizácie FLK/TTC dodržiavajú zásady ochrany údajov ako sa uvádza vo Všeobecnom nariadení o ochrane osobných údajov(GDPR) 2018.

In this context, the Commission has requested clarification of the purpose of these activities, pointing out that their implementation must adhere to the principles of legality and proportionality.
V tomto kontexte požiadala Komisia o objasnenie účelu týchto aktivít, pričom zdôraznila, že ich implementácia musí byť v súlade s zásadami zákonnosti a primeranosti.

Will remain satisfied and those who adhere to the principles of vegetarianism or fast- in the arsenal of cooks there are dishes for every taste.
Zostanú spokojní a tí, ktorí dodržiavajú zásady vegetariánstva alebo rýchle- v arzenáli kuchárov sú pokrmy pre každý vkus.

The obtained label shall be re-assessed regularly and at least every two years, and may be revoked as soon as the activities of that entity no longer adhere to the principles and requirements set out in the European Solidarity Corps Charter.
Získaná značka sa prehodnocuje pravidelne a aspoň každé dva roky a možno ju odňať, pokiaľ činnosť uvedeného subjektu prestane byť v súlade so zásadami a požiadavkami uvedenými v Charte Európskeho zboru solidarity.

Come what may, adhere to the principles for determining the optimum amount of your salary mentioned at the beginning of this article at all costs!
Nech sa deje čo sa deje, za každú cenu sa držte zásad pre stanovenie optimálneho platu s ktorým sme začali tento článok!

We express it with high quality, efficiency and highly professional work, in which we respect the laws and adhere to the principles of safety, health and the environment by using the best available technology.
Prejavujeme ju kvalitnou, efektívnou a vysoko odbornou prácou, pri ktorej rešpektujeme zákony, dodržiavame zásady bezpečnosti práce, ochrany zdravia a životného prostredia a využívame najlepšie dostupné technológie.

Additionally, manuscripts should adhere to the principles of the World Medical Association(WMA) Declaration of Helsinki regarding research study involving human subjects.
Okrem toho, diela, by mali dodržiavať zásady Svetovej lekárskej asociácie(WMA) Helsinskej deklarácie, pokiaľ ide o výskumné štúdie zahŕňajúcej ľudské alebo zvieracie predmety.

Partnership and Cooperation Agreements(in particular with Russia) must be a means of safeguarding the interests of all EU Members, and EU Member States must adhere to the principles of solidarity and unity in discussions with energy suppliers in third countries.
Dohody o partnerstve a spolupráci(najmä s Ruskom) musia slúžiť na ochranu záujmov všetkých členských štátov EÚ a všetky členské štáty EÚ musia pri rokovaní s dodávateľmi energie v tretích krajinách dodržiavať zásady solidarity a jednoty.

In particular, they will adhere to the principles of the Code when acting as FX market participants and likewise expect their regular FX trading counterparties to adhere to the Code.
Predovšetkým sa ako účastníci devízového trhu budú riadiť zásadami kódexu a zároveň dodržiavanie kódexu očakávať aj od svojich tradičných obchodných zmluvných strán.

I would like to underline that only a strategy based on coordinated and joint action can encourage the Member States to honour and adhere to the principles of the UN Convention on the Rights of the Child throughout the European Union and beyond its borders.
Rada by som zdôraznila, že len stratégia založená na koordinovanom a spoločnom prístupe môže povzbudiť členské štáty, aby ctili a dodržiavali zásady Dohovoru OSN o právach dieťaťa v celej Európskej únii a za jej hranicami.

Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, ktoré dodržiavajú zásady obehovosti, by mali byť cenovo rozlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.

The obtained label shall be re-assessed regularly and at least every two years, without creating excessive administrative burdens, and may be revoked as soon as the activities of that entity no longer adhere to the principles and requirements set out in the ESVS Charter.
Získaná značka sa prehodnocuje pravidelne a aspoň každé dva roky bez vytvárania nadmerného administratívneho zaťaženia a možno ju odňať, pokiaľ činnosť uvedeného subjektu prestane byť v súlade so zásadami a požiadavkami uvedenými v Charte ESSV.

The budget should also adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness, which are more the subject matter of the Special Reports issued by the Court than of this Annual Report.
Rozpočet by mal tiež spĺňať zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, ktoré sú viac predmetom osobitných správ Dvora audítorov ako tejto výročnej správy.

C 99/3 V.(a)(b) VI.(a)(b) The Court recommends that the Commission: where necessary, give appropriate guidance to Member States, so as to ensure that Community funding is efficient, effective and economic; verify that Member StatesŐ management systems adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in conformity with Community regulations.
C 99/3 V. a b VI. a b Dvor audítorov odporúča Komisii: v prípade potreby náležite usmerniť členské štáty, aby sa zabezpečilo účinné, efektívne a hospodárne použitie finančných prostriedkov Spoločenstva; overiť, či riadiace systémy členských štátov spĺňajú zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti v súlade s nariadeniami Spoločenstva.

Employers and/or funders of researchers should adhere to the principles set out in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers when appointing or recruiting researchers.
Zamestnávatelia a/ alebo financovatelia výskumných pracovníkov by mali pri vymenúvaní alebo prijímaní výskumných pracovníkov dodržiavať zásady stanovené v Kódexe správania pre nábor výskumných pracovníkov.

Products or services which adhere to the principles of circularity should be differentiated in price on the basis of availability/scarcity of resources or how the product is designed.
Výrobky a služby, pri ktorých sú dodržané zásady obehovosti, by mali byť cenovo jasne odlíšené na základe dostupnosti/nedostatku zdrojov alebo na základe toho, ako je výrobok navrhnutý.

Libraries and library staff should therefore adhere to the principles of freedom of expression, uninhibited access to information and intellectual freedom and recognize the privacy of library user.
IFLA preto vyzýva knižnice a personál knižníc, aby dodržiavali zásady intelektuálnej slobody, neobmedzeného prístupu k informáciám a slobodu prejavu a uznávali súkromie používateľov knižníc.

Consequently, they should adhere to the principles of sound, transparent and efficient financial management and cooperate with any authorised audits of their research, whether undertaken by their employers/funders or by ethics committees.
Z tohto dôvodu by mali dodržiavať zásady riadneho, transparentného a efektívneho finančného riadenia a spolupracovať so všetkými autorizovanými auditmi svojho výskumu, či už vykonávanými ich zamestnávateľmi/ financujúcimi subjektmi alebo etickými výbormi.

Management of the company further undertakes that it will adhere to the principles for the protection of health, safety at work and the labour force, which are based on the Declaration on fundamental principles and rights at work, which was adopted by the International Labour Organisation(ILO) in 1998.
Vedenie spoločnosti ďalej prijíma záväzok, že sa bude riadiť zásadami pre ochranu zdravia, bezpečnosti práce a pracovnej sily, ktoré vychádzajú z Deklarácie o základných princípoch a právach pri práci, ktorá bola prijatá Medzinárodnou organizáciou práce(ILO) v roku 1998.