What is the translation of " BASED ON AN UNDERSTANDING " in Slovak?

• založený na pochopení
• založený na porozumení
• na základe pochopenia
• založené na pochopení

Examples of using Based on an understanding in English and their translations into Slovak

I'm arguing based on an understanding of the law.
Ja to tvrdím na základe chápania zákona.

Shiatsu points are called“Tsubo” in Japanese and their location and the effect of Shiatsu on them is based on an understanding of modern Anatomy and Physiology.
V japončine sú Shiatsu body nazývané“TSUBO” a ich umiestnenie a vplyv na ne je založený na porozumení modernej anatómie a fyziológie.

Based on an understanding of how a furniture room should look, the owners can plan design moments.
Na základe pochopenia toho, ako by mal vyzerat nábytok, majitelia môžu plánovať momenty dizajnu.

We need better decision making based on an understanding of a situation.
Rozhodnutia budete robiť na základe lepšieho pochopenia situácie.

That is based on an understanding that it is not actually going to be formal, international, legal structures that are going to deliver many of the benefits we are looking for.
Tento postoj vychádza z presvedčenia, že to nemusia byť práve oficiálne, medzinárodné, právne štruktúry, ktoré nám poskytnú mnohé z očakávaných výhod.

Today's companies must develop their business strategies based on an understanding of how the world will look in the future.
Firmy dneška potrebujú vyvíjať podnikateľské stratégie založené na pochopení toho, ako bude vyzerať svet v budúcnosti.

This research based on an understanding of sub-particle physics that may have profound implications has led to the development of a new technology for removing EMF pollution from the home and work environment.
Tento výskum založený na pochopení sub-časticovej fyziky, ktorá môže mať značný význam, viedol k vývoju novej technológie na odstránenie EMF znečistenia z obydlia a pracovného prostredia.

Their location and the effect of Shiatsu on them is based on an understanding of modern Anatomy and Physiology.
V japončine sú Shiatsu body nazývané“TSUBO” a ich umiestnenie a vplyv na ne je založený na porozumení modernej anatómie a fyziológie.

This dialogue can be based on an understanding or it can start with a provocation that changes the routine way of thinking.
Tento dialóg môže byť založený na porozumení alebo sa môže začať provokáciou, ktorá mení rutinný spôsob myslenia.

Ladies and gentlemen, the Small Business Act review is a great opportunity if it is based on an understanding of how precious our small and medium-sized enterprises are.
(IT) Preskúmanie iniciatívy"Small Business Act" je veľkou príležitosťou, ak vychádza z pochopenia významu našich malých a stredných podnikov.

Based on an understanding of your organization's current ownership and structure of IBM software products and licenses, this workshop will identify potential compliance risks as well as opportunities to optimize spend and reduce costs.
Na základe pochopenia vlastníctva a štruktúry softvérových produktov a licencií IBM vo vašej organizácii, identifikuje tento worshop potenciálne riziká nezhody s licenčnými podmienkami a príležitosti na optimalizáciu a zníženie výdavkov.

Today's companies are expected to develop their business strategies based on an understanding of how the world will and should look like in the future.
Firmy dneška potrebujú vyvíjať podnikateľské stratégie založené na pochopení toho, ako bude vyzerať svet v budúcnosti.

A rational approach to bodybuilding, one based on an understanding and implementation of the scientific principles of exercise and nutrition, will put you on a more satisfying path of regular progress!
Racionálny prístup ku kulturistike založený na pochopení a aplikovaní vedecky podložených informácií o tréningu a výžive, vás dostane na uspokojivú cestu pravidelného pokroku!

Shiatsu points are called"Tsubo" in Japanese, and their location and the effect of Shiatsu on the individual is based on an understanding of Anatomy and Physiology and Traditional Chinese Medicine.
V japončine sú Shiatsu body nazývané“TSUBO” a ich umiestnenie a vplyv na ne je založený na porozumení modernej anatómie a fyziológie.

If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Ak sa majú tieto ciele splniť účinne a efektívne, musia byť intervencie založené na porozumení potrieb MSP, efektívnych politikách pre podporu podnikov a podnikania, inovácii a využívania IKT, investíciách do technológií životného prostredia, využívaní energie, dobrých postupov pri dlžobných nástrojoch a nástrojoch vlastného imania a pri prenose technológie.

Our understanding of cyber is predominantly technical and computer-network-based, but Russia and China use a cognitive approach based on an understanding of mass psychology and how to exploit individuals.
Napríklad Rusko a Čína používajú kognitívny prístup založený na pochopení masovej psychológie a na tom, ako zneužívať jednotlivcov.

We might hope that people choose their discipline based on an understanding of what doing research in each discipline involves, but I don't think this often happens.
Mohli by sme dúfať, že ľudia si vyberú svoju disciplínu na základe pochopenia toho, čo robí výskum v každej disciplíne, ale nemyslím si, že sa to často stáva.

You can tell Timeful you want to exercise three times a week or that you need to call the bank by next Tuesday, and their system will make sure you get it done based on an understanding of both your schedule and your priorities.
Službe Timeful môžete povedať, že chcete cvičiť trikrát týždenne, alebo že potrebujete do budúceho utorka zavolať do banky a systém sa na základe pochopenia vášho rozvrhu a priorít postará, aby ste to dodržali.”.

Consequently, your mind has formed a way of thinking and mentality based on an understanding of the material world- an outward appearance that modern science has created.
Následkom toho si vaša myseľ vytvorila spôsoby myslenia a mentalitu založenú na pochopení materiálneho sveta- vonkajší výzor, ktorý vytvorila moderná veda.

In this difficult, thankless process of perseverance, sacrifice and effort, almost nowhere on the continent has there arisen a common horizon based on an understanding of the present circumstances to make sense of what is happening and inspire a better and more hopeful future.
V tomto ťažkom, nevďačnom procese vytrvalosti, obetí a snahy, takmer nikde na kontinente nevyvstal spoločný horizont založený na porozumení súčasných okolností, aby bolo jasné, čo sa deje a bol by inšpiráciou pre lepšiu budúcnosť plnú nádeje.

His musical expression is distinguished by emphasis on natural musicality, based on an understanding of the specific nature and rhetoric of the musical text of the works he is performing.
V hudobnom prejave sa vyznačuje dôrazom na prirodzenú muzikalitu vychádzajúcu z pochopenia špecifického naturelu a rétoriky hudobného textu interpretovaných skladieb.

Our current economic system is built on thousands of years' of practice based on an understanding that the services nature provides to us are free.
Náš súčasný hospodársky systém je postavený na tisíc rokov starých postupoch založených na chápaní skutočnosti, že služby, ktoré nám poskytuje príroda sú zadarmo.

So are concepts like developing lasting relationships with our customers and communities based on an understanding of their needs, integrity in the way we do business and a passion for exceeding expectations.
Podobne je to aj s pojmami, ku ktorým patrí rozvoj trvalých vzťahov so zákazníkmi našej spoločnosti a obcami na základe porozumenia ich potrebám, integrite podnikania a nadšenia z prekračovania očakávaní.

Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Rozhodnutia o investovaní alebo obmedzení investícií v konkrétnych odvetviach musia byť založené na pochopení postupov, ktoré riadia tieto sektory, a dosahu daných zásahov na zdravie a hospodárske parametre.

As you can see, ventilation country house- hishands invested, or the forces of the invited experts, shall be designed, based on an understanding of the essence of ventilation processes, taking into account the climatic characteristics of the region and the properties of materials used in construction.
Ako môžete vidieť, vetranie vidiecky dom- jehoRuky investoval, alebo sily pozvaných odborníkov, musia byť navrhnuté na základe pochopenia podstaty vetracích procesov, so zreteľom na poveternostnú charakteristiky regiónu a vlastností materiálov používaných v stavebníctve.

Modern Egyptologists tend to dismiss accounts of Ancient Egypt from late antiquity, the Renaissance, and the Enlightenment, since they were not based on an understanding of the Ancient Egyptian language, which was lost in late antiquity and recovered only after Jean-François Champollion published his decipherment of the Rosetta Stone in 1822.
Moderní egyptológovia majú tendenciu neuvažovať o popisoch starovekého Egypta z čias neskorej antiky, renesancie a osvietenstva, pretože neboli založené na porozumení staroegyptského jazyka, ktorý sa stratil v neskorej antike a bol znovu obnovený iba potom, čo Jean- Francois Champollion publikoval svoje dešifrovanie Rosettskej dosky v roku 1822.

It is an understanding based on feeling.
Ide o pochopenie založené na úcte.

Their relations are based on understanding, trust and respect.
Ich vzťahy sú založené na porozumení, dôvere a rešpekte.

Humanists believe morality is an intrinsic part of human nature based on understanding and a concern for others, needing no external sanction.
Humanisti sú presvedčení, že morálnosť je súčasťou ľudskej povahy založenou na porozumení a starostlivosti o iných, nepotrebujúca žiadne vonkajšie sankcie.