What is the translation of " BASED ON THE CONDITIONS " in Slovak?

• na základe podmienok
• založený na podmienkach

Examples of using Based on the conditions in English and their translations into Slovak

Among the variety of ceramic tiles should be selected based on the conditions of use.
Medzi množstvom keramických dlaždíc by mali byť vybrané na základe podmienok používania.

It is based on the conditions he lives his life, and you must follow it with the help of his diary.
Je založený na podmienkach, kde žije svoj život, a vy musíte sledovať ho s pomocou svojho denníka.

A preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
Predbežného posúdenia ich výkonnosti na základe podmienok stanovených v článku 234 ods. 3;

Quality assurance ETICS based on the conditions and requirements arising from STN 73 2901 Execution of external thermal insulation systems,….
Zabezpečovanie kvality ETICS sa opiera o podmienky a požiadavky vyplývajúce z STN 73 2901 Zhotovovanie vonkajších tepelnoizolačných kontaktných systémov….

Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Akékoľvek podmienky musia byť v PMP náležite odôvodnené, a to na základe podmienok stanovených v RSV.

Her‘Freiheit's aerobic five', based on the conditions of instability and imbalance, is not adapted to individual user needs.
Ňou vytvorená„freiheit päťka aerobiku“ je založená na podmienkach nestability a nerovnováhy a nie je uspôsobená pre jednotlivé potreby účastníkov.

Outlook for Mac 2016 can automatically run a rule on incoming or outgoing messages, based on the conditions you set.
Outlook pre Mac 2016 môžete automaticky spustiť pravidlo pre prichádzajúce a odchádzajúce správy na základe podmienok, ktoré ste nastavili.

The image of an ideal architectural space, based on the conditions that living in a favorable environment will be simple, is a country house in loft style.
Obraz ideálneho architektonického priestoru založený na podmienkach, ktoré žijú v priaznivom prostredí, bude jednoduchý, je domček v podkroví.

The electric motor is controlled by the Intelligent Control System, which means that the system can actively apportion power based on the conditions.”.
Elektromotor je ovládaný inteligentnou riadiacou jednotku(Intelligent Control System), ktorá zaisťuje prenos výkonu v závislosti na podmienkach.

The policy must be based on regionalisation, which will, itself, be based on the conditions prevailing in different regions.
Politika musí byť založená na regionalizácii, ktorá bude sama o sebe založená na podmienkach, ktoré prevládajú v rôznych regiónoch.

Those criteria are based on the conditions set out in the chapter on bovine spongiform encephalopathy(BSE) of the Terrestrial Animal Health Code of the World Animal Health Organisation(OIE).
Tieto pravidlá sú založené na pravidlách stanovených v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat(OIE).

The company also doesn't take the responsibility for any consequences arising from the agreed terms or damages occurred in the service performance between the seller and the buyer based on the conditions agreed in advance.
Spoločnosť nezodpovedá ani za následky vyplývajúce z dohodnutých podmienok, ani za škody, ktoré vzniknú pri doručovaní predávajúcemu alebo kupujúcemu na základe podmienok nimi vopred dohodnutých.

The power of the cable is calculated based on the conditions of the local climate, the material of the roof, and the type of thermal insulation.
Výkon kábla sa vypočíta na základe podmienok lokálnej klímy, materiálu strechy a druhu tepelnej izolácie.

If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
Ak by sa zvolila forma spoločného podniku ETI, potom by administratívni a vedeckí pracovníci spoločného podniku mali dostať zmluvu na dobu určitú, ktorá by vychádzala z podmienok uplatňovaných pri ostatných zamestnancoch Európskeho spoločenstva27.

Your contract will be generated by the portal based on the conditions agreed in the referred job offer and individual conditions agreed with the employer.
Tvoju zmluvu ti vygeneruje portál na základe podmienok stanovených v konkrétnej pracovnej ponuke a individuálne dohodnutých podmienok so zamestnávateľom.

On the curves in the plan with a smaller radius, it is necessary to provide for the device of the carriageway with a single cross-sectional profile(bends) based on the conditions for ensuring the safety of the vehicles with the highest speeds at given radii of the curves.
Kriviek, pokiaľ ide o menším polomerom, je nutné poskytnúť zariadenie s jedno vozovka priečny profil(ohybov) na základe podmienok bezpečnosti vozidiel s najvyššou rýchlosti pohybu v danom polomere.

General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point(ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b bodom ii môže definovať Komisia.

Third countries should be designated as safe third countries at Union level by means of an amendment to this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders.
Tretie krajiny by mali byť určené ako bezpečné tretie krajiny na úrovni Únie prostredníctvom zmeny tohto nariadenia na základe podmienok stanovených v tomto nariadení a po vykonaní podrobného hodnotenia založeného na dôkazoch s vecným výskumom a širokými konzultáciami s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami.

Regarding the right to raise an objection, based on the conditions as per Section 21 GDPR you have the right to raise an objection to the processing of the personal data relating to you, based on the processing necessary for purposes of our legitimate interests or the legitimate interests of third parties, including profiling, and further to the processing of personal data for purposes of direct marketing.
Čo sa týka práva na námietku, máte za predpokladov podľa čl. 21 GDPR právo namietať proti spracovaniu osobných údajov, ktoré sa Vás týkajú, na základe spracovania nevyhnutného na účely našich oprávnených záujmov či oprávnených záujmov tretej strany, vrátane profilovania, a ďalej proti spracovaniu osobných údajov na účely priameho marketingu.

Which constitute BenQ's exclusive Opt-Clarity Technology, allow users to select the most suitable clarity for displayed content based on the conditions in different viewing environments, ensuring users can fully enjoy the splendid image performance of HDR while maintaining the ability to see the most delicate details in dimly lit environments.
Ktoré predstavujú exkluzívnu technológiu Opt-Clarity spoločnosti BenQ, a tak si používatelia môžu vybrať najvhodnejšiu jasnosť zobrazovaného obsahu na základe podmienok v rôznych prostrediach sledovania, čím sa zabezpečí to, aby si mohli plne vychutnať nádherný výkon obrazu HDR a zároveň bola zachovaná schopnosť vidieť najjemnejšie detaily v prostredí so slabým osvetlením.

General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(b)(ii) may be defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b bodom ii môže stanoviť Komisia.

General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(b)(ii) may be defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Všeobecné výnimky zo zákazov uvedených v odseku 1 na základe podmienok uvedených v odseku 3, ako aj všeobecné výnimky súvisiace s druhmi uvedenými v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b bodom ii môžu byť definované Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 18.

It should be based on the condition of your hair.
By mala byť založená na stave vašich vlasov.

Based on the condition of the scalp-.
Zakladania na sklopenovom granu-.

What is best for the patient is determined based on the condition.
Čo je najlepšie pre pacienta, je stanovené na základe podmienky.

Subsidiarity is one of the basic principles of EU law and is based on the condition that the subordinate member is able to resolve problems and carry out tasks independently.
Subsidiarita je jednou zo základných zásad práva EÚ a je založená na podmienke, že aj podriadený člen dokáže riešiť problémy a plniť úlohy nezávisle.

Pituirin injections, their number and duration of use is based on the condition of the dog.
Injekcie lieku Pituurus, ich počet a trvanie používania sú založené na stave psa.

The construct of personal need for structure, theoretically based on the condition of a certain ability of an individual to reduce the uncertainty of(any) situation, is related to a higher ability to solve new situations or cope with stress.
Konštrukt osobnej potreby štruktúry teoreticky založený na predpoklade istej schopnosti jednotlivca redukovať neurčitosť situácie(akejkoľvek), ktorá je spojená s väčšou schopnosťou riešiť nové situácie alebo zvládať stresové situácie.

The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Suma na rok 2014 je založená na podmienke, že dodatočné rozpočtové prostriedky na pokrytie platobných potrieb v roku 2013 podľa návrhu Komisie sa odsúhlasia v stanovenej lehote v roku 2013.

When changing the dressing, remove gently the gel residues or other residues(so as not to damage the wound) rinse the wound with irrigation fluid Polisept® Vet Wound Gel(Fig. 5, 6, 6a) based on the condition of the wound.
Pri výmene obväzu je nutné zbytky gélu opatrne premyť(tak aby sme nepoškodili ranu) roztokom pre zvlhčovanie rán Polisept® Vet Wound Gel(obr. 5, 6, 6a) v závislosti od stavu rany.