What is the translation of " BASIC LEGISLATION " in Slovak?

• základné právne predpisy
• základná právna úprava

Examples of using Basic legislation in English and their translations into Slovak

Selection of basic legislation.
Výber základnej legislatívy.

Basic legislation in inland navigation.
Základné právne predpisy vo vnútrozemskej plavbe.

Objectives and general scheme of the basic legislation.
O účele a všeobecnej systematike základného právneho predpisu.

Basic legislation in the field of labour protection.
Základné právne predpisy v oblasti ochrany práce.

Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Úplnú jednoznačnosť je možné dosiahnuť len zmenou základných právnych predpisov.

Food hygiene- Basic Legislation on the European Commission's website.
Hygiena potravín- základné právne predpisy na webovej lokalite Európskej komisie.

It further contended that the contested measures were not intended to enforce the basic legislation but to supplement it.
Nemecko tiež konštatovalo, že napadnuté opatrenia neboli zamerané na vykonávanie základného právneho predpisu, ale na jeho doplnenie.

An overview of basic legislation related to the electronic toll system.
Prehľad základných právnych predpisov, ktoré súvisia so systémom elektronického mýta.

I would like to mention the Lamfalussy process, because so far it has helped much with adapting the basic legislation in financial services to the real world of market operators and regulators.
Rád by som spomenul Lamfalussyho proces, pretože doposiaľ veľmi pomáhal pri prispôsobení základnej legislatívy v oblasti finančných služieb skutočnému svetu subjektov a regulátorov trhu.

Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see.
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace s prenosnými ochoreniami pozri na.

In the light of all the preceding provisions, I consider that the contested decision governs essential elements of the basic legislation within the meaning of the case‑law set out in points 26 to 29 of this Opinion.
Na základe všetkých uvedených ustanovení konštatujem, že napadnuté rozhodnutie upravuje podstatné prvky základného právneho predpisu v zmysle judikatúry uvedenej v bodoch 26 až 29 týchto návrhov.

The process linking the basic legislation to the end projects to be implemented by the beneficiaries of aid is shown in Table 1.
Postup prepojenia základnej právnej úpravy s konečnými projektmi, ktoré majú zaviesť príjemcovia pomoci, je uvedený v tabuľke 1.

In that regard, the Court has held that the Commission is authorised to adopt all the implementing measures which are necessary or appropriate for the implementation of the basic legislation, provided that they are not contrary to such legislation or to.
V tomto ohľade Súdny dvor rozhodol, že Komisia je splnomocnená prijať všetky vykonávacie opatrenia, ktoré sú potrebné alebo vhodné na vykonanie základnej právnej úpravy, za predpokladu, že nie sú v rozpore.

Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see.
Tu sú uvedené len dôležité základné právne predpisy, ostatné právne predpisy súvisiace s farmaceutickými výrobkami pozri na.

As regards the substance, it is necessary to examine whether, as the Parliament claims, in the contested decision the Council exceeded the implementing powers laid down in Article 12(5) of the SBC, by laying down rules on essential elements of the basic legislation.
Čo sa týka vecnej stránky, je potrebné preskúmať, či Rada, ako tvrdí Parlament, napadnutým rozhodnutím prekročila vykonávacie právomoci podľa článku 12 ods. 5 KSH tým, že upravila podstatné prvky základného právneho predpisu.

The basic legislation governing the CAP requires them to do everything in their power to protect the Union's financial interests.
V základných právnych predpisoch, ktorými sa riadi SPP, sa od nich požaduje, aby urobili všetko v ich právomoci na ochranu finančných záujmov Únie.

In addition to these day-to-day tasks, the Commission proposes the basic legislation of the policy area shaping the policy framework and evaluates past frameworks.
Okrem týchto každodenných úloh Komisia navrhuje základné právne predpisy v oblasti politiky vytvárajúce rámec politiky a hodnotí minulé rámce.

Basic legislation and financial system of the Social Security, without prejudice to the implementation of its services by the Autonomous Communities;
Základná právna úprava a hospodársky systém sociálneho zabezpečenia bez toho, aby to malo negatívny vplyv na uskutočnenie týchto služieb autonómnymi spoločenstvami.

The Commission will repeal, codify, recast or modify 222 basic legislations(all in all more than 1,400 related legal acts) in the next three years.
Komisia oznámila, že v nasledujúcich troch rokoch zruší, upraví alebo pozmení 222 základných právnych predpisov, na ktoré je naviazaných celkovo asi 1400 rôznych právnych aktov.

Xvii basic legislation and financial system of Social Security, without prejudice to implementation of its services by the Self-governing Communities.
Základná právna úprava a hospodársky systém sociálneho zabezpečenia bez toho, aby to malo negatívny vplyv na uskutočnenie týchto služieb autonómnymi spoločenstvami.

These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
Tento významný rozvoj sa mohol dosiahnuť vďaka tomu, že bolo možné v decembri 2003 prijať základný zákon pre americkú politiku vo veci nanotechnológií:"21st Century Nanotechnology Research and Development Act".

The basic legislation governing the identification and registration of cattle is drafted in general terms and leaves the responsibility for setting up the system, on their own territory, to the Member States.
Základná právna úprava, ktorou sa spravuje identifikácia a registrácia hovädzieho dobytka, je všeobecná a prenecháva zodpovednosť za vytvorenie systému na svojom území jednotlivým členských štátov.

Stakeholders perceive the administrative and compliance costs likely to be generated by basic legislation as rather unsubstantial and considered they would be counterbalanced by the efficiencies achieved thanks to greater competition.
Podľa priamo zainteresovaných strán sú administratívne náklady a náklady na dodržiavanie požiadaviek, ktoré pravdepodobne vzniknú v dôsledku základných právnych predpisov, nie príliš veľké a zastávajú názor, že by boli vyvážené účinnosti, ktorá by sa dosiahla vďaka väčšej konkurencii.

This argument is based on the premiss that, since they are intended to lay down certain practical arrangements for carrying out surveillance, the measures to be adopted pursuant to Article 12(5) of the SBC do not concern, almost by definition, essential elements of the basic legislation that are, as such, reserved to the legislature.
Toto tvrdenie sa zakladá na predpoklade, podľa ktorého, keďže opatrenia prijímané podľa článku 12 ods. 5 KSH sú určené na úpravu niektorých praktických pravidiel vykonávania dozoru, sa už na základe samotného pojmu nedotýkajú podstatných prvkov základného právneho predpisu, pretože tie sú vyhradené pre zákonodarcu.

Progress is evident in changes made to the criminal justice system, basic legislation, the status of women- just look at the number of women in Parliament, which has increased- but of course, in all these areas the progress made is still not sufficient.
Pokrok vidno v zmene trestnoprávneho systému, základných právnych predpisov, postavenia žien- stačí sa pozrieť na počet poslankýň v parlamente, ktorý sa zvýšil-, ale musíme konštatovať, že pokrok v týchto oblastiach nie je dostatočný.

It provides information on bilateral and multilateral cooperation of the Slovak Republic with other EU and third countries in this area and it summarizes the basic legislation and political documents, as well as the impact of legislation and measures undertaken at EU level.
Poskytuje informácie o bilaterálnej a multilaterálnej spolupráci SR s krajinami EÚ, ako aj tretími krajinami v tejto oblasti a sumarizuje základnú legislatívu a politické dokumenty, ako aj vplyv legislatívy a opatrení na úrovni EÚ.

As can be deduced from the considerations set out above, even if it should be found that the contested decision lays down practical arrangements for carrying out surveillance within the bounds of the definition of that concept for the purposes of the SBC, it would still be conceivable that that decision governs essential elements of the basic legislation, as the Parliament asserts.
Ako totiž vyplýva z predchádzajúcich úvah, aj keby bolo potrebné pripustiť, že napadnuté rozhodnutie stanovuje spôsob vykonávania dozoru v medziach vymedzenia tohto pojmu v zmysle KSH, neumožňovalo by to vylúčiť, že také rozhodnutie upravuje podstatné prvky základného právneho predpisu, ako tvrdí Parlament.

(PT) As regards the differences in treatment between men and women in respect of gainful employment, basic legislation has already been approved, including certain directives which provide for equal treatment as regards pay, job access, professional training, promotion and working conditions.
Pokiaľ ide o rozdiely v zaobchádzaní s mužmi a ženami v oblasti zárobkovej činnosti, boli schválené základné právne predpisy vrátane istých smerníc, v ktorých sa stanovuje rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o odmenu, prístup k zamestnaniu, odbornú prípravu, kariérny rast a pracovné podmienky.

Proposals for simplification beyond Horizon 2020 Annex I- ECA's work on EU Framework Programmes for Research and Innovation Annex II- List of workshops and conferences attended by ECA Annex III- Overview of significant simplifications introduced since FP5 Annex IV- Basic legislation and guidelines for Framework Programmes 31- 37 31- 35 32- 34 35 36- 37 38- 42 38- 41 42 3.
Návrhy na zjednodušenie po programe Horizont 2020 31- 37 31- 35 32- 34 35 36- 37 38- 42 38- 41 42 Príloha I- Práca EDA v súvislosti s rámcovými programami EÚ pre výskum a inovácie Príloha II- Zoznam seminárov a konferencií, na ktorých sa zúčastnili zamestnanci EDA Príloha III- Prehľad významných zjednodušení zavedených od 5. RP Príloha IV- Základná legislatíva a usmernenia pre rámcové programy 3.

The definition of those limits, like the determination of the essential or non-essential character of the basic legislation introduced or amended by the implementing act,(32) far from being simply a mechanical application of the formulas used by case‑law, must result from an assessment carried out in the light of all the factors set out above.
Vymedzenie uvedených obmedzení, ako aj určenie podstatného alebo nepodstatného charakteru prvkov základného právneho predpisu, ktoré zaviedol alebo zmenil, či doplnil vykonávací akt(32), pričom zďaleka nejde iba o mechanické prebratie pravidiel uplatňovaných judikatúrou, musí vychádzať z posúdenia uskutočneného s ohľadom na všetky uvedené skutočnosti.