What is the translation of " BE ALLOWED TO CONTINUE " in Slovak?

• sa dovoliť aby pokračovalo
• aj naďalej možnosť
• byť dovolené pokračovať

Examples of using Be allowed to continue in English and their translations into Slovak

It cannot be allowed to continue.
Nemôžeme dopustiť, aby to ďalej pokračovalo.

Someone has to stop this guy. He can't be allowed to continue.
Niekto toho chlapa musí zastaviť, nemôžeme mu dovoliť v tom pokračovať.

It was that it must be allowed to continue producing and selling margarine.
Bolo to, že musí byť povolené pokračovať vo výrobe a predaji margarínu.

Mr Clever responded that people who are fit should be allowed to continue working.
Pán Clever odpovedal, že ľudia, ktorí sú zdraví, by mali mať možnosť naďalej pracovať.

As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Pokiaľ ide o orechy, členským štátom by sa malo povoliť naďalej vyplácať vnútroštátnu časť pomoci spôsobom viazaným na produkciu s cieľom tlmiť vplyv oddelenia.

Calling in the British ambassador several times and demanding that the ship be allowed to continue its journey immediately.
Už niekoľkokrát si v tejto súvislosti predvolali britského veľvyslanca a žiadali, aby lodi umožnili pokračovať v plavbe.

The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Členským štátom, ktoré používajú systémy indexov, by sa mohlo povoliť pokračovať v ich používaní po tom, ako z nich odstránia sociálno-hospodárske ukazovatele obsiahnuté v týchto systémoch.

In some specific cases, public interest may prevail and the company or organisation may be allowed to continue using your personal data.
V niektorých osobitných prípadoch môže verejný záujem prevládnuť a spoločnosť alebo organizácia môže mať povolené naďalej používať vaše osobné údaje.

I think I should be allowed to continue my speech.
Žiadam vás, aby mi bolo umožnené pokračovať vo svojom vystúpení.

In these areas, existing farming practices are already likely to be compatible and so should be allowed to continue as before.
Poľnohospodárske postupy, ktoré sa používajú v týchto oblastiach, sú s veľkou pravdepodobnosťou v súlade s ochranou prírody, a preto by mali byť i naďalej povolené.

This evil cannot be allowed to continue.
Tomuto zlu nemôže byť dovolené pokračovať.

Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
Na základe týchto skutočností by sa malo zvážiť aj to, či členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú SAPS, v tom budú môcť pokračovať do roku 2013.

People who are terminally ill should be allowed to continue to work if they want to do so.
Ľudia, ktorí majú nevyliečiteľné ochorenie, by mali mať povolené pokračovať v práci, ak o to majú záujem.

Unlawful use of Qualcomm's valuable trade secrets to try to help a competitor catch up irreparably harms us and must not be allowed to continue,” he said.
Nezákonné použitie cenných obchodných tajomstiev Qualcommu v snahe o pomoc konkurentovi nás nenapraviteľne poškodzuje a nesmie sa dovoliť, aby pokračovalo," uviedol Rosenberg.

Those undertakings should be allowed to continue operating under their authorisation as investment firms until the authorisation of a credit institution is granted.
Tieto podniky by mali mať možnosť pokračovať v činnosti na základe svojho povolenia na vykonávanie činnosti ako investičné spoločnosti až do udelenia povolenia na vykonávanie činnosti ako úverové inštitúcie.

Bullfighting and cockfighting are unsavoury spectacles but the EU recognises that they should be allowed to continue within the EU in regions where an unbroken tradition exists.
Býčie a kohútie zápasy sú nechutné predstavenia, ale EÚ uznáva, že majú byť naďalej povolené v rámci EÚ v regiónoch, kde majú nepretržitú tradíciu.

Russia cannot be allowed to continue using energy policy to implement its geopolitical interests, by discriminating against certain Member States, for example in the field of gas tariffs.
Rusku nesmieme dovoliť, aby pokračovalo v používaní energetickej politiky na realizáciu svojich geopolitických záujmov diskrimináciou niektorých členských štátov, napríklad v oblasti taríf za plyn.

Unlawful use of Qualcomm's valuable trade secrets to try to help a competitor catch up irreparably harms us and must not be allowed to continue,” Rosenberg was quoted as saying.
Nezákonné použitie cenných obchodných tajomstiev Qualcommu v snahe o pomoc konkurentovi nás nenapraviteľne poškodzuje a nesmie sa dovoliť, aby pokračovalo," uviedol Rosenberg.

While Member States should be allowed to continue to use or establish national databases, those national databases should be linked to the Union database, in order to ensure instant data transfers and harmonisation of data flows.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť využívať alebo vytvárať vnútroštátne databázy, pričom uvedené vnútroštátne databázy by mali byť prepojené s databázou Únie s cieľom zabezpečiť okamžitý prenos údajov a harmonizáciu dátových tokov.

To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
S cieľom znížiť riziko pre cestujúcich by sa leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorí nespĺňajú požiadavky udržiavania platnej prevádzkovej licencie, nemalo umožniť pokračovať v činnosti.

(129) Member States should be allowed to continue to make national payments for nuts as provided for under Article 120 of Regulation(EC) No 73/2009 in order to cushion the effects of decoupling of the former Union aid scheme for nuts.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť uskutočňovať vnútroštátne platby na orechy, ako sa v súčasnosti ustanovuje podľa článku 120 nariadenia(ES) č. 73/2009, s cieľom zmierniť účinky odviazania predchádzajúceho režimu pomoci Únie na orechy.

Europe must also intervene to prevent the expulsion of journalist Jared Malsin, a US citizen, and insist that he should be allowed to continue his work with Ma'an, the non-profit news agency in the West Bank.
Európa musí zasiahnuť aj preto, aby zabránila vyhosteniu novinára a občana USA Jareda Malsina, a musí trvať na tom, aby mohol pokračovať vo svojej práci v agentúre Ma'an, neziskovej spravodajskej agentúre na Západnom brehu Jordánu.

Qualcomm lawyer Donald Rosenberg, told CNBC,“Unlawful use of Qualcomm's valuable trade secrets to try to help a competitor catch up irreparably harms us and must not be allowed to continue.”.
Avšak právny zástupca Qualcommu Donald Rosenberg povedal pre CNBC, že tento prípad je samostatný a žaloba by bola podaná nezávisle od prebiehajúceho sporu medzi oboma firmami.„Nezákonné použitie cenných obchodných tajomstiev Qualcommu v snahe o pomoc konkurentovi nás nenapraviteľne poškodzuje a nesmie sa dovoliť, aby pokračovalo.

In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
Aby sa zabezpečilo efektívne zníženie administratívnej záťaže v rámci celej Únie, členské štáty by nemali mať povolené naďalej stanovovať v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov požiadavku na zverejňovanie predbežných vyhlásení vedenia.

Speaking with CNBC, Qualcomm's general counsel, Donald Rosenberg, said that,“Unlawful use of Qualcomm's valuable trade secrets to try to help a competitor catch up irreparably harms us and must not be allowed to continue.”.
Avšak právny zástupca Qualcommu Donald Rosenberg povedal pre CNBC, že tento prípad je samostatný a žaloba by bola podaná nezávisle od prebiehajúceho sporu medzi oboma firmami.„Nezákonné použitie cenných obchodných tajomstiev Qualcommu v snahe o pomoc konkurentovi nás nenapraviteľne poškodzuje a nesmie sa dovoliť, aby pokračovalo.

Member States should be allowed to continue to provide for an exception or limitation for the benefit of persons with a disability in cases which are not covered by this Directive, in particular as regards works and other subject-matter and disabilities other than those covered by this Directive, pursuant to point(b) of Article 5(3) of Directive 2001/29/EC.
Členské štáty by mali mať možnosť aj naďalej stanoviť výnimku alebo obmedzenie v prospech osôb so zdravotným postihnutím v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, predovšetkým pokiaľ ide o diela a iné predmety ochrany a zdravotné postihnutia, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, a to v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. b smernice 2001/29/ES.

After writing an open letter earlier this month doubling down on her claim that residential schools were“well intentioned,” and telling Indigenous people to preserve their culture“with their own dime,” could Beyak please explain to Canadian taxpayers why she should be allowed to continue to spew garbage on ours?
Po písaní otvoreného listu v tomto mesiaci sa zdvojnásobilo tvrdenie, že rezidenčné školy sú"dobre zamýšľané", a hovorí domorodcom, aby zachovali svoju kultúru"svojim vlastným desiatkom", mohol by Beják vysvetliť kanadským daňovým poplatníkom prečo by mala byť povolená aj naďalej hádzať odpadky na nás?