What is the translation of " BE EMPHASISED " in Slovak?

• sa zdôrazniť
• zdôrazňovať
• byť zdôraznené

Examples of using Be emphasised in English and their translations into Slovak

Nevertheless, its growth must be emphasised.
Treba však poukázať na jeho rast.

It must nevertheless be emphasised that the quality of judicial decisions is of prime importance in a Union based on the rule of law.
Treba však zdôrazniť, že v Únii práva je prvoradá kvalita súdnych rozhodnutí.

Its value cannot be emphasised enough.
Nemôžeme dostatočne zdôrazniť jeho hodnotu.

The health benefits of milk consumption should be emphasised.
Dôraz by sa mal klásť na prínosy konzumácie kozieho mlieka.

High alcoholic content should not be emphasised as being a positive quality.
Nesmú zdôrazňovať vysoký obsah alkoholu ako pozitívum.

Social and environmental policies would be emphasised.
Dôraz by sa kládol na sociálne a environmentálne aspekty.

It must also be emphasised that the parties may agree on maintenance claims without bringing the case to court.
Treba tiež zdôrazniť, že strany sa môžu dohodnúť o veciach spojených s výživným bez predloženia žiadosti súdu.

This broad social role of payments should constantly be emphasised.
Táto široká spoločenská rola platieb by sa mala neustále zdôrazňovať.

It also has to be emphasised that the parties may agree on the matters of maintenance without bringing the claim to court.
Treba tiež zdôrazniť, že strany sa môžu dohodnúť o veciach spojených s výživným bez predloženia žiadosti súdu.

This strong link to the agricultural sector should be emphasised by the regulatory framework.
Regulačný rámec by mal zdôrazniť túto silnú väzbu na poľnohospodárske odvetvie.

Therefore, culture must be placed at the centre of development policies and its contribution to the pursuit of the common good must be emphasised.
Preto musí byť ústredným bodom politík rozvoja a treba zdôrazniť jej príspevok k dosiahnutiu spoločného dobra.

It must be emphasised that the struggle in Afghanistan, and other parts of the world, will require at least a generation of commitment and resources.
Musí byť zdôraznené, že boje v Afganistane a v iných častiach sveta budú vyžadovať prinajmenšom genéziu záväzkov a prostriedkov.

The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy(creative and intercultural cities and regions).
Úloha kultúry v regionálnom a miestnom rozvoji by sa mala zdôrazniť aj v rámci politiky súdržnosti(tvorivé a medzikultúrne mestá a regióny).

It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Tu sa musí zdôrazniť že záťažová echokardiografia, ktorá môže napodobniť ischemické epizódy, by mohla potenciálne zvýšiť riziko použitia SonoVue.

In light of all the various theories concerning these mysterious structures, I don't think the theoretical nature of the pyramid builders can be emphasised enough.
Vzhľadom na množstvo rozličných teórií týkajúcich sa týchto záhadných stavieb si nemyslím, že teoretickú podstatu staviteľov pyramíd možno dostatočne zdôrazniť.

It should, however, be emphasised that a business reorganisation may conclude with a public composition with creditors, but this is not compulsory.
Treba však zdôrazniť, že reorganizácia obchodnej činnosti sa môže ukončiť verejným vyrovnaním s veriteľmi, nie je to však povinné.

The important role of the EIB in supporting the small and medium-sized enterprises, which has been mentioned here, ought to be highlighted and cannot be emphasised enough.
Treba zdôrazniť dôležitú úlohu EIB pri podpore malých a stredných podnikov, ktorá tu už bola spomenutá a ktorá sa nedá dostatočne vyzdvihnúť.

This should be emphasised in particular as regards disclosure of inside information in accordance with the provisions on such disclosure in this Directive.
Toto by sa malo zdôrazniť najmä v súvislosti so zverejňovaním dôverných informácií v súlade s ustanoveniami o takomto zverejňovaní v tejto smernici.

What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again, namely that since December the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
To, čo pani komisárka Redingová už spomenula, úzko súvisí s touto rozpravou, a preto by sa malo znova a znova zdôrazňovať najmä to, že sa Charta základných práv Európskej únie stala v decembri právne záväznou.

It should be emphasised that one important negative factor here is poverty, and financial means should be addressed to solving this problem.
V tejto súvislosti musíme zdôrazniť, že jedným veľmi dôležitým negatívnym faktorom je chudoba, preto je potrebné vyčleniť finančné prostriedky na riešenie tohto problému.

Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Boli vyjadrené obavy, že nová smernica by znamenala náklady pre podniky, malo by sa však zdôrazniť, že tento návrh väčšinou stavia na pojmoch použitých v existujúcich smerniciach, ktoré hospodárske subjekty poznajú.

It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Malo by sa však zdôrazniť, že tie opatrenia, ktoré prinesú hypotekárnym veriteľom najvyššie náklady, sú tie isté opatrenia, ktoré prinesú spotrebiteľom najvyššie výnosy.

As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Na úvod by sa malo zdôrazniť, že ÚHVT spravuje svoj rozpočet v súlade s riadnymi zásadami rozpočtovníctva a účtovníctva a pod dohľadom Rozpočtového výboru ÚHVT a Dvoru audítorov.

Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations and that their good relations as neighbours influence stability and security not just within the continent of Europe.
Mala by sa predovšetkým zdôrazniť skutočnosť, že EÚ a Ruská federácia udržiavajú trvalé vzťahy a že ich dobré susedské vzťahy majú vplyv na stabilitu a bezpečnosť nielen v rámci európskeho kontinentu.

It should be emphasised that, as was the case for my country, joining the Schengen area does not mean that Romania and Bulgaria no longer have any work left to do as regards full implementation of the cooperation instrument.
Malo by sa zdôrazniť, že rovnako ako v prípade našej krajiny pristúpenie k schengenskému priestoru neznamená, že Rumunsko a Bulharsko už nemusia nič robiť v súvislosti s úplným zavedením nástroja spolupráce.

It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Malo by sa zdôrazniť, že zvyšovanie povedomia o význame cestovného ruchu, európskeho dedičstva a životného prostredia musí začať už v rámci povinnej školskej dochádzky, aby boli mladí ľudia vzdelávaní v tejto súvislosti už od raného veku.

It should be emphasised that the"co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Malo by sa zdôrazniť, že spoločné osvojenie si politiky severnej dimenzie nie je iba úlohou vlád, ale že to rovnako platí pre občiansku spoločnosť a aktérov občianskej spoločnosti v krajinách, v ktorých sa politika severnej dimenzie uplatňuje.

It should be emphasised that the decision not to apply these disproportionate technical rules to an EEA/Turkish product is a decision which is mandatory under Community law which, in any event, takes precedence over national law.
Malo by sa zdôrazniť, že uplatňovanie neprimeraných vnútroštátnych technických predpisov na špecifické motorové vozidlo by bolo porušením práva Spoločenstva, ktoré je v každom prípade nadradené vnútroštátnemu právu.

In this connection, it should be emphasised that the exercise of Parliament's power to sanction disorderly conduct of a member has to respect the principle of proportionality inherent in Article 10, including in its procedural aspect(see paragraph 133 above).
V tejto spojitosti, malo by byť zdôraznené, že výkon právomoci parlamentu sankcionovať správanie v rozpore s poriadkom člena musí rešpektovať princíp primeranosti inherentný v článku 10, vrátane jeho procesného aspektu….

It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Malo by sa tiež zdôrazniť, že rozhodnutia musia vzísť z konzultácií s príslušnými sociálnymi partnermi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti a že štát by mal byť zodpovedný za zaručenie kvality tohto uznania.