What is the translation of " BE EMPHASISED " in Czech?

• být zdůrazněna

Examples of using Be emphasised in English and their translations into Czech

There are two other points that I think should be emphasised today.
Myslím, že by tu dnes měly být zdůrazněny ještě dva další body.

It should of course be emphasised that any action by the Commission must comply with the principle of self-regulation in sport.
Mělo by se samozřejmě zdůraznit, že veškeré kroky Komise musí být v souladu se zásadou samoregulace ve sportu.

In this context, the work of the Network of Regional Governments for Sustainable Development(nrg4SD) must be emphasised.
V této souvislosti je třeba zdůraznit práci sítě regionálních vlád pro trvale udržitelný rozvoj nrg4SD.

During the exercise it must be emphasised to the children always to specify the name of a quality as well as the name of the concept system.
Během cvičení je kladen důraz na to, aby děti vždy uváděly jak název vlastnosti, tak název pojmového systému.

I believe that all initiatives that aim to reduce distances between citizens and the European project should be emphasised, implemented and carried out in full.
Domnívám se, že by měly být zdůrazňovány, prováděny a plně realizovány veškeré iniciativy zaměřené na odstraňování rozporů mezi občany a evropským projektem.

It should be emphasised that the amendments tabled are aimed at tightening up the provisions of the regulation wherever possible.
Je třeba zdůraznit, že předložené pozměňovací návrhy mají za cíl zpřísnit ustanovení nařízení, kdekoli to bude možné.

Instead, the production and consumption of local products must be emphasised, since transporting them results in lower greenhouse gas emissions.
Namísto toho musí být zdůrazněna výroba a konzumace místních výrobků, jelikož jejich dovoz má za následek nižší emise skleníkových plynů.

It must be emphasised that the so-called Reform Treaty is a very high-ranking document, since it leads in fact to restrictions on the sovereignty of the Member States.
Musí se zdůraznit, že takzvaná reformní smlouva je dokument velké důležitosti, protože ve skutečnosti vede k omezení suverenity členských států.

Within the context of this final aspect, the pledge by European Union countries to renew the commitment to allocate 0.7% of their gross national income to development aid by 2015 should be emphasised.
V rámci tohoto konečného aspektu by měl být zdůrazněn příslib zemí Evropské unie, že obnoví svůj závazek vyčlenit do roku 2015 0,7% svého hrubého národního produktu na rozvojovou pomoc.

It cannot be emphasised enough that it is they who are responsible and that they must monitor the market better than they are currently doing.
Nelze dostatečně zdůraznit, že jsou to právě ony, kdo nese zodpovědnost, a že musí dohlížet nad trhem mnohem lépe, než tak činily doposud.

Within this framework, however, I should also like to stress that the recognition of the free movement of knowledge- the'fifth freedom'- is essential; this too should be emphasised at the European Council.
V tomto rámci bych však chtěla upozornit na to, že volný pohyb poznatků(tzv."pátá svoboda") je nevyhnutelný, také tuto skutečnost je třeba zdůraznit na zasedání Evropské rady.

It should also be emphasised that thousands of European citizens, who bought property in Spain in a variety of circumstances, have become victims of abuses connected with urbanisation.
Je třeba zdůraznit, že tisíce evropských občanů, kteří koupili nemovitosti ve Španělsku za různých okolností, se staly obětí zneužití v souvislosti s urbanizací.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I want to congratulate the rapporteur Mr Ford, firstly for his…(text inaudible) on two aspects that I think should be emphasised.
FR Pane předsedající, pane Komisaři, dámy a pánové, jako navrhovatel stanoviska Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku chci blahopřát zpravodaji panu Fordovi nejprve k jeho…(text není slyšet) o dvou hlediskách, která by dle mého názoru měla být zdůrazněna.

It should be emphasised that this European Parliament report is an important contribution to the review of the Energy Efficiency Action Plan under way within the European Commission.
Mělo by být zdůrazněno, že tato zpráva Evropského parlamentu je důležitým příspěvkem k přezkumu akčního plánu pro energetickou účinnost, který právě probíhá v Evropské komisi.

It also includes- although this is mentioned less often and should be emphasised- the recent abduction of two Italian Catholic nuns from Kenya, who are now being held in Somalia.
Rovněž to zahrnuje- ačkoli to je zmiňováno méně často a mělo by to být zdůrazněno- nedávný únos dvou italských katolických jeptišek z Keni, které jsou nyní drženy v Somálsku.

It should be emphasised that there is a reference to the Community promotion instrument in the Regulation on the market in fruit and vegetables and also in the draft wine reform you referred to, Madam President.
Mělo by se zdůraznit, že v nařízení o trhu s ovocem a zeleninou a také v návrhu reformy o víně je odkaz na podpůrný nástroj Společenství, který jste také zmínila, paní předsedající.

It is therefore very important that these objectives should be emphasised as they are in the texts we are discussing, and it is right that the structural funds should be reviewed and amended to make them more effective in achieving the results they are intended to bring about.
Je proto velmi důležité, aby tyto cíle byly zdůrazňovány, tak jak je tomu v textech, které projednáváme, a je správné, aby byly strukturální fondy přezkoumávány a aby v nich byly prováděny změny, které zajistí jejich větší účinnost při dosahování výsledků, které se od nich očekávají.

It should be emphasised that, as was the case for my country, joining the Schengen area does not mean that Romania and Bulgaria no longer have any work left to do as regards full implementation of the cooperation instrument.
Je třeba zdůraznit, že vstup do schengenského prostoru neznamená- stejně jako tomu bylo v případě mé země-, že Rumunsko a Bulharsko už nečeká žádná další práce, pokud jde o plné uplatňování tohoto nástroje spolupráce.

Further in the text of the regulation, the needs of disabled persons are emphasised.
Dále je v textu nařízení zdůrazněn aspekt zohlednění potřeb osob se zdravotním postižením.

The key safeguards are emphasised and weighted.
Důraz je kladen na základní zabezpečení.

The usability is emphasised as well as the implementation background.
Bude kladen důraz jak na implementaci, tak na uživatelskou přívětivost řešení.

The question mark was emphasised.
Otazník byl zdůrazněn.

I also wish to mention a point that was emphasised before.
Také bych rád zmínil bod, který již byl zdůrazněn.

While Brussels is promoting cosmopolitanism, Budapest is emphasising its heroic national past.
Zatímco Brusel podporuje kosmopolitismus, Budapešť vyzdvihuje svou hrdinnou národní minulost.

Moreover, it was emphasised that if the Commission intends to present a regulation of this kind in the future, it must first produce a report proving that such a measure will be effective.
Kromě toho bylo zdůrazněno, že pokud hodlá Komise předložit nařízení tohoto druhu v budoucnosti, musí nejprve vypracovat zprávu, která dokazuje, že takovéto opatření bude účinné.

In this respect, the role of enforcement both nationally and internationally was emphasised.
V tomto ohledu byla zdůrazněna úloha prosazování práva jak na úrovni členských států, tak i mezinárodně.

This has been emphasised by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law since 2003, and it has made clear proposals for improvements.
To již od roku 2003 zdůrazňuje síť Evropské unie pro provádění a prosazování právních předpisů v oblasti životního prostředí, která přišla s jasnými návrhy na zlepšení.

At the last workshop, which took place in Prague last week, the need to maintain employment and to improve an environment friendly to entrepreneurship and job creation was emphasised.
Na posledním semináři, který se konal minulý týden v Praze, byla zdůrazněna potřeba udržovat zaměstnanost, zlepšit prostředí přátelské pro podnikání a vytvářet pracovní příležitosti.

The need to define the aims of this project at the start was emphasised by a couple of panel members.
Potřebu definovat cíle projektu hned na začátku zdůraznilo několik členů panelu.

Member of the Commission.- It is very interesting that fiscal incentives were emphasised in the G8 conclusions.
Člen Komise.- Je velmi zajímavé, že v závěrech G8 byly zdůrazněny finanční pobídky.