What is the translation of " BEEN CAUSING " in Slovak?

• spôsobuje
• spôsobujú

Examples of using Been causing in English and their translations into Slovak

This has been causing administrative problems.
Spôsobuje to však administratívne problémy.

But while the swine flu is mild for most people, the vaccine has been causing a host of reactions in both children and adults.
Ale zatiaľčo prasacia chrípka je pre väčšinu ľudí mierna, očkovacia látka proti nej spôsobila množstvo nežiadúcich účinkov ako u detí, tak aj u dospelých.

A man who has been causing us some problems with the American Psychiatric Association.
Robí tam muž, ktorý nám spôsobil nejaké problémy s Americkou Psychiatrickou Asociáciou.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, Commissioner, to this day homo sapiens has been causing serious damage to the environment, of which he himself is the most important element.
Pán predsedajúci, pán komisár, až do dnešného dňa spôsobuje homo sapiens vážne škody na životnom prostredí, ktorého je on sám najdôležitejšou súčasťou.

Even ones who have been causing trouble and playing an adverse role will think,“Wow, this person is really outstanding.”.
Dokonca aj tí, ktorí spôsobovali ťažkosti a hrali nedobré úlohy, si budú myslieť:„Fíha, tento človek je skutočne výnimočný.

Microsoft has now updated KB3020369 to reflect what we have all known for a while, that one of the updates this month has been causing some reproducible problems.
Spoločnosť Microsoft teraz aktualizovala KB3020369, aby odrážala to, čo sme všetci všetci poznali na chvíľu, že jedna z aktualizácií tohto mesiaca spôsobuje niektoré reprodukovateľné problémy.

The shortage has been causing problems for a while.
Neprispôsobiví už dlho spôsobujú problémy.

These types have been causing invasive disease of high severity and increasing incidence in adults in the era of Hib vaccination of children(see appendix for the scientific study, Item 4).
Tieto typy spôsobovali invazívne ochorenie vysokej závažnosti a zvyšovali výskyt u dospelých v ére očkovania detí vakcínou Hib(pozri register vedeckej štúdie, položka č. 4).

What do you think has been causing your depression?
Čo si myslíte, že spôsobuje zhoršenie Vášho stavu?

Recently, van Duijn has been causing waves on the internet with his endearing pictures of ground squirrels smelling flowers.
V poslednej dobe fotograf van Duijn spôsobuje na internete vlny šialenstva vďaka jeho roztomilým obrázkom veveričiek ovoniavajúcich kvety.

The middle and lower classes in France, Italy and other countries are suffering because of the left-green ideology that for years has been causing their purchasing power and standard of living to fall(see Yellow Vests).
Stredné a nižšie triedy vo Francúzsku, Taliansku a ďalších krajinách trpia kvôli ľavicovo-zelenej ideológii, ktorá už roky spôsobuje pokles kúpnej sily a životnej úrovne.

The two phenomena which have been causing climate change in the last decades must not be omitted at the upcoming climate summit in Paris.
Dva fenomény, ktoré za niekoľko posledných desaťročí spôsobujú zmenu klímy, nesmú byť opomenuté na nadchádzajúcom klimatickom samite v Paríži.

We also support the idea of quickly signing an Association Agreement which, as mentioned by Mr Marinescu, should also include a visa waiver, a serious problem that has been causing tension between Moldova and Romania, and this should include the creation of a free trade area too.
Podporujeme takisto myšlienku rýchleho podpísania asociačnej dohody, ktorá- ako uviedol pán Marinescu- by mala zahŕňať aj zrušenie vízovej povinnosti, čo predstavuje závažný problém, ktorý doposiaľ spôsobuje napätie medzi Moldavskom a Rumunskom, a okrem toho by mala zahŕňať aj vytvorenie zóny voľného obchodu.

Shared economics(Uber, Airbnb…) has been causing providers of conventional services ever deeper wrinkles and it's going to be interesting to watch the legislative activities in their individual states.
Zdieľaná ekonomika(Uber, Airbnb…) spôsobuje konvenčným poskytovateľom služieb čoraz hlbšie vrásky a bude zaujímavé sledovať zákonodarné aktivity v jednotlivých štátoch.

This dependence has direct consequences in terms of the security and quality of Europeans' food supply, and has been causing a worrying increase in the vulnerability of livestock producers to volatility in the price of feed.
Táto závislosť má priame následky v súvislosti s bezpečnosťou a kvalitou dodávky potravín Európanov a spôsobuje znepokojivý nárast zraniteľnosti chovateľov hospodárskych zvierat v súvislosti s kolísaním cien krmiva.

European satellite navigation systems have been causing delays and additional costs, which should lead those responsible to give thought to the patterns currently being followed for their implementation.
Európske systémy satelitnej navigácie spôsobujú oneskorenia a dodatočné náklady, ktoré by mali zodpovedných prinútiť, aby sa zamysleli nad systémom, ktorým sa ich realizácia v súčasnosti riadi.

A new Trojan Horse virus has recently been causing panic among many computer users.
Nový Trójsky Kôň vírus nedávno bola spôsobuje paniku medzi mnoho užívateľov počítačov.

But Stallman has been causing trouble for years now.
Chrápanie spôsobuje problémy už dlhé roky.

If you have ever scratched your car with a garage door, you will be very sympathetic to your ancestors who have been causing more damage to their cars- after all, not every"horse" will be able to accurately exit through the three-meter gates.
Ak ste niekedy poškriabali auto s garážovými dverami, budete veľmi sympatizovaní so svojimi predkami, ktorí spôsobili väčšie škody na svojich autách- napokon nie každý"kôň" dokáže presne prejsť cez trimetrové brány.

Author.- Madam President, the brutal regime governing Burma has, for some time now, been causing thousands of civilians to leave that country in search of a more secure future and a better standard of living in neighbouring Thailand or, via Thailand, in other South-East Asian countries.
Autor.- Vážená pani predsedajúca, krutý režim, ktorý vládne v Mjanmarsku už nejakú dobu, spôsobuje, že tisíce civilistov opúšťajú krajinu v snahe získať bezpečnejšiu budúcnosť a lepšiu životnú úroveň v susednom Thajsku alebo cez Thajsko v iných juhovýchodných ázijských krajinách.

Today's measures will counter the downward pressure on sales prices that has been causing financial problems for EU producers, based mostly in Belgium, France, Poland and the Netherlands.
Prijaté opatrenia majú za cieľ čeliť tlaku na znižovanie predajných cien, čo výrobcom z EÚ spôsobuje značné finančné problémy, najmä výrobcom z Belgicka, Francúzska, Holandska a Poľska.

The great movement, one certainly inspired by the Spirit of Jesus, that has for some years been causing the Catholic Church to seek with other Christian Churches or confessions the restoration of the perfect unity willed by the Lord, brings me to the question of the ecumenical character of catechesis.
Veľké hnutie, zaiste inšpirované Ježišovým Duchom, ktorý už viac rokov vedie katolícku Cirkev k tomu, aby hľadala s inými cirkvami alebo kresťanskými vyznaniami rekonštrukciu dokonalej jednoty, ktorú chcel mať Pán, ma vedie k rozhovoru o ekumenickom charaktere katechézy.

The measures intend to counter the downward pressure on sales prices that have been causing financial problems for EU producers, based mostly in Belgium, France, Poland and the Netherlands.
Prijaté opatrenia majú za cieľ čeliť tlaku na znižovanie predajných cien, čo výrobcom z EÚ spôsobuje značné finančné problémy, najmä výrobcom z Belgicka, Francúzska, Holandska a Poľska.

The decline in fish stocks, which was causing constant job losses.
Pokles populácií rýb, ktorý spôsobuje neustálu stratu pracovných miest.

What's causing extreme cold in US Midwest.
Obr… a toto spôsobujú extrémne mrazy v USA.

As to why or how the vaccine may be causing narcolepsy has yet to be determined.
Prečo a ako toto očkovanie spôsobuje narkolepsiu, treba ešte len zistiť.

Which drug's causing the kidney failure?
Ktoré lieky spôsobujú zlyhanie obličiek?

It must be causing them sleepless nights.
Im spôsobuje bezsenné noci.

Trustees in the past have been willing to pull material that was causing a problem.
Ževraj v minulosti boli nejaké látky, ktoré spôsobovali problémy.

This is causing a sharp population decline in a number of colonies.
To vedie k prudkému poklesu populácie platesy v mnohých moriach.