What is the translation of " BEING ORDERED " in Slovak?

• rozkazu
• objednal
• objednaných
• bola nariadená
• objednávky
• nariadil

Examples of using Being ordered in English and their translations into Slovak

The package arrived safely at its destination in Cambridge, 13 minutes after being ordered.
Balík dorazil na miesto určenia v Cambridgei 13 minút po objednaní.

It also arrived really quickly despite being ordered between Christmas and New Year.
Objednané veci prišli rýchlo aj napriek tomu, že som objednával medzi Vianocami a Novým rokom.

I do without being ordered what some are constrained to do by their fear of the law.“.
Konám bez toho, aby mi to niekto niečo nariadil, čo niektorí sú nútení robiť kvôli strachu zo zákona.“.

In this article, we have picked up seven phones that are popular and do not cost much more than being ordered from China.
V tomto článku sme vyzdvihli sedem telefónov, ktoré sú populárne a nemusia stáť oveľa viac ako ich objednanie z Číny.

By and other outlets, were released after being ordered to pay fines and damages to the state BelTA news service.
By a ďalších médií, prepustili po tom, čo im nariadili zaplatiť pokuty a odškodné agentúre BelTA.

When ordering more goods it can happen that I will not be able to deliver all goods being ordered in one term.
Pri objednaní viacerých položiek tovaru sa môže stať, že nebudem schopný dodať celkovo objednaný tovar v jednom termíne.

I have gained this by philosophy… I do without being ordered what some are constrained to do by their fear of the law.”.
Vďaka filozofii som sa naučil toto… konám bez toho, aby mi to niekto niečo nariadil, čo niektorí sú nútení robiť kvôli strachu zo zákona.“.

An Iranian man has been hanged for rape, despite his alleged victim withdrawing her accusations and a judicial review being ordered into the sentence.
Jeden Iránec bol obesený za znásilnenie napriek tomu, že jeho údajná obeť stiahla obvinenia a bola nariadená súdna revízia trestu.

His brother, Tamerlan Tsarnaev, was arrested after being ordered to remove all his clothes, and He Was ALIVE, and NOT INJURED when he was taken into custody….
Jeho brat, Tamerlan Tsarnaev, bol zatknutý po tom, čo bolo nariadené odobrať mu všetko šatstvo a bol nažive nezranený v čase, keď bol vzatý do väzby.

Two of the air hoists were sourced from Equipment Corps' stock with an additional two being ordered to meet the demands of the project;
Dva zo vzduchových kladkostrojov pochádzali zo skladu vybavenia zboru, pričom ďalšie dve boli objednané na splnenie požiadaviek projektu;

Our food is produced only after being ordered from our partners this means that we serve our 4 legged friends with products that are always fresh and at best of their nutritional and organoleptic qualities.
Naše produkty vyrábame až po prijatí objednávky od našich partnerov a preto našim štvornohým priateľom môžeme poslúžiť produktmi, ktoré sú vždy čerstvé s najvyššími nutričnými a organoleptickými hodnotami.

When asked what advantage he had ever gained from philosophy, he replied,“This, that I do without being ordered what some are constrained to do by their fear of the law.”.
No a keď sa ho ktosi opýtal, aký osoh má s filozofie, odpovedal:„ Bez rozkazu robím to, čo druhí robia len zo strachu pred zákonom.“.

Our product is being made only after being ordered from our partners so we are in position that we serve our 4 legged friends with products that are always fresh and at peak of nutritional and organoleptic qualities.
Naše produkty vyrábame až po prijatí objednávky od našich partnerov a preto našim štvornohým priateľom môžeme poslúžiť produktmi, ktoré sú vždy čerstvé s najvyššími nutričnými a organoleptickými hodnotami.

From now, iron discipline must be demanded of every commander, soldier and political officer: not one step backwards without being ordered by a superior.
Odteraz by mal byť železný zákon disciplíny pre každého veliteľa, muža Červenej armády, politického pracovníka požiadavkou- nie krokom späť bez rozkazu velenia.

For example, it is difficult for a young child to assimilate something as generic as"being ordered", but he can understand that the toys have to be in place and the clothes are left in the agreed place.
Napríklad, je ťažké pre malé dieťa asimilovať niečo také generické ako"byť nariadené", ale on môže pochopiť, že hračky musia byť na mieste a oblečenie zostalo na dohodnutom mieste.

From now, iron discipline must be demanded of every commander, soldier and political officer: not one step backwards without being ordered by a superior.
Odteraz je železným zákonom disciplíny na každého veliteľa, červenoarmejca, politického pracovníka kladená požiadavka- ani krok späť bez rozkazu vyššieho velenia.

First, the performance of the contract would, in such a situation, expose them to the risk of being ordered to suspend the operation of that contract or to the annulment of the award decision, following an action brought by an unsuccessful tenderer before the Court of First Instance.
Na jednej strane vykonanie zmluvy by ich v takej situácii vystavilo riziku, že bude nariadený odklad výkonu alebo zrušené rozhodnutie o uzavretí zmluvy na základe žaloby pred Súdom prvého stupňa podanej neúspešným uchádzačom.

It was named for the Cherokee princess Noccalula who, according to local legends, plunged to her death after being ordered by her father to marry a man she didn't love.
Noccalula Falls je označený s bronzovou sochou Cherokee dievčaťa, ktorá sa podľa miestnych legiend, skočilo do jej smrti po tom, čo ju jej otec objednal si vziať muža, ktorého nebola zamilovaná.

Noccalula Falls, which drops into the Black Creek ravine, is marked with a bronze statue of Cherokee maiden Noccalula who, according to local legends, plunged to her death after being ordered by her father to marry a man she didn't love.
Noccalula Falls je označený s bronzovou sochou Cherokee dievčaťa, ktorá sa podľa miestnych legiend, skočilo do jej smrti po tom, čo ju jej otec objednal si vziať muža, ktorého nebola zamilovaná.

The figurehead appointee said he had no choice but to take the job after being ordered to do so by military chief Voreqe Bainimarama.
Ako v súvislosti so svojim vymenovaním tento niekdajší vojenský lekár povedal, nemal inú možnosť ako svoje vymenovanie prijať po tom, ako mu to nariadil veliteľ armády Voreqe Bainimarama.

Above Noccalula Falls is a nine-foot-tall bronze statue of a young Cherokee woman, who, according to local legends, plunged to her death after being ordered by her father to marry a man she did not love.
Noccalula Falls je označený s bronzovou sochou Cherokee dievčaťa, ktorá sa podľa miestnych legiend, skočilo do jej smrti po tom, čo ju jej otec objednal si vziať muža, ktorého nebola zamilovaná.

The truth is, there is enough of a growing demand for this type of travel that the design of many new ships being ordered by major cruise lines are designed specifically for private rental.
Pravdou je, že existuje dostatok rastúceho dopytu po tomto type cestovania, že návrh mnohých nových lodí, ktoré sú objednané hlavnými výletnými linkami, je navrhnutý špeciálne pre súkromné prenájmy.

When you wish to process an order for products and/or services through the Blackbell Offerings(each, an“Order”), you must provide us with certain information about the transaction you are seeking to execute, such as your customer ID, the particular products and/or services being ordered, the time of a reservation or appointment, and/or the number of guests in a party.
Ak chcete spracovať objednávku produktov a/ alebo služieb prostredníctvom služby Blackbell Offerings(každá z nich je"objednávka"), musíte nám poskytnúť určité informácie o transakcii, ktorú chcete vykonať, ako je vaše ID zákazníka, konkrétna objednaných produktov a/ alebo služieb, čas rezervácie alebo vymenovania a/ alebo počet hostí na strane.

While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Hoci vylúčenie obhajoby založenej na„prenesení“ uľahčí konanie v prospech žalobcu, tento variant zahŕňa možnosť, že žalovanému bude nariadená viacnásobná náhrada škody, keďže ako priami tak aj nepriami odberatelia majú právo ho žalovať.

We collect personal data only when you provide it to us, through registration, completion of forms or e-mails, as part of an order for products or services, inquiries or requests about materials being ordered and similar situations in which you have chosen to provide the information to us.
Osobné údaje zhromažďujeme, len ak nám ich poskytnete pri registrácii, vypĺňaní formulárov alebo e-mailom pri objednávaní výrobkov alebo služieb, pri získavaní informácií alebo požiadavkách o objednaných materiáloch a v podobných situáciách, kedy sa rozhodnete, či nám tieto údaje poskytnete.

Mediation is ordered by court;
Mediáciu nariadil súd;

Curtain screen were ordered at 2014 ISE Show.
Screen opony bolo nariadené v roku 2014 ISE Zobraziť.

Calhoun's ordered an end to this collaboration, full stop.
Calhoun nariadil ukončenie spolupráce, totálne zastavenie.

The ads were ordered removed by Boris Johnson, the Conservative Party mayor of London.
Reklamy boli objednané odstránené Borisom Johnsonom, konzervatívnou stranou starostu Londýna.

To prevent this, Gagarin was ordered to constantly negotiate with the Earth.
Aby tomu zabránilo, Gagarinovi bolo nariadené neustále rokovať so Zemou.