What is the translation of " BEING ORDERED " in Hungarian?

• köteleznek
• elrendelték
• utasítják

Examples of using Being ordered in English and their translations into Hungarian

He struts around this place with his guns a-blazing and all of a sudden, there's more cabinets being ordered.
Folyamatosan virítja az izmait, te pedig több szekrényt rendelsz.

Why aren't principals of Catholic schools being ordered to teach the entire truth of the Catholic faith?
Miért nem utasítják a katolikus iskolák igazgatóit, hogy a katolikus hit teljességét tanítsák?

Angriness- Narcissists may become easily angered by critical comments or being ordered what to do.
A narcissisták könnyen kritizálják a kritikus észrevételeket, vagy rendelik, mit kell tenniük.

He reported being depressed after being ordered to re-do 1,000 hours of community service earlier this year after a hit-and-run incident.
Állítólag depressziós lett, miután elrendelték, hogy teljesítse újra az ezer órás közmunkát egy cserbenhagyásos incidenst követően.

The ship was commissioned once more into the Royal Navy shortly after, being ordered to return to Britain.
A hajót vissza adták az Brit Királyi Haditengerészetnek, miután elrendelték, hogy visszatérjen Nagy-Britanniába.

In the AG's view, the Directive does not preclude a host provider from being ordered to remove information‘equivalent' to the information characterised as illegal, provided it has been made aware of that equivalent information by the person concerned, third parties or another source, as in that case, the removal obligation does not entail general monitoring of information stored.
Szpunar szerint az irányelvvel nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót a jogellenesnek minősítettekkel egyenértékű információk eltávolítására köteleznek, amennyiben az utóbbi azokról az érintett személytől vagy harmadik felektől, illetve más forrásból szerzett tudomást, mivel ilyen esetben az eltávolítási kötelezettség nem a tárolt információk általános nyomon követését jelenti.

Of lawyers surveyed have encountered pre-trial detention being ordered on unlawful grounds.
A megkérdezett jogászok hetven százaléka állította, hogy találkozott már olyan esettel, amikor jogszerűtlenül rendeltek el előzetes letartóztatást.

(3) Article 15(1) of Directive 2000/31 must be interpreted as meaning that it does not preclude a host provider from being ordered to remove information equivalent to the information characterised as illegal, provided that a removal obligation does not entail general monitoring of the information stored, and is the consequence of awareness resulting from the notification made by the person concerned, third parties or another source.
A 2000/31 irányelv 15. cikkének(1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót a jogellenesnek minősítettekkel egyenértékű információk eltávolítására köteleznek, amennyiben az eltávolítási kötelezettség nem a tárolt információk általános nyomon követését jelenti, és az érintett személy vagy harmadik felek általi, illetve más forrásból származó értesítésen alapuló tudomásszerzésből következik.

Seventy percent of lawyers said have encountered pre-trial detention being ordered on unlawful grounds.
A megkérdezett jogászok hetven százaléka állította, hogy találkozott már olyan esettel, amikor jogszerűtlenül rendeltek el előzetes letartóztatást.

In this article, we have picked up seven phones that are popular and do not cost much more than being ordered from China.
Ebben a cikkbe hét olyan telefont válogattunk össze, amik népszerűek, és nem kerülnek lényegesen többe, mintha Kínából rendelnénk őket.

While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Amíg a kár áthárításán alapuló védekezés kizárása csökkenti a felperesekre háruló terheket, ez a lehetőség maga után vonja annak lehetőségét, hogy az alperest a károk többszörös kifizetésére utasítják, mivel mind a közvetlen, mind a közvetett fogyasztók élhetnek kártérítési igénnyel.

Hunt Athalar, personal assassin for the Archangels, wants nothing to do with Bryce Quinlan, despite being ordered to protect her.
Hunt Athalar, az arkangyalok személyi bérgyilkosa, semmit se akar Bryce Quinlan-nal tenni, azon kívül, hogy elrendelték a védelmét.

We collect personal data only when you provide it to us, through registration, completion of forms or e-mails, as part of an order for products or services, inquiries or requests about materials being ordered and similar situations in which you have chosen to provide the information to us.
Személyes adatait csak akkor gyűjtjük, ha azokat Ön például regisztrációval, nyomtatványok kitöltésével vagy e-mailek küldésével, továbbá termékek vagy szolgáltatások megrendelésével, illetve anyagok iránti érdeklődéssel vagy kéréssel kapcsolatban a rendelkezésünkre bocsátja.

The AG also considered that since the Directive does not regulate the territorial scope of an obligation to remove information disseminated via a social network platform, it does not preclude a host provider from being ordered to remove such information on a worldwide basis.
Ráadásul a főtanácsnok szerint, mivel az irányelv nem szabályozza a közösségi hálózati felület útján terjesztett információk eltávolítására vonatkozó kötelezettség területi hatályát, azzal nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót ilyen információk világszerte történő eltávolítására köteleznek.

The outgoing president, Enrique Peña Nieto, currently has the use of a Boeing 787 Dreamliner, which went into service two years ago after being ordered in 2012 by the then president, Felipe Calderón.
Mexikó luxuskivitelű elnöki különgépét, egy 218,7 millió dollár értékű Boeing 787 Dreamlinert két évvel ezelőtt helyezték üzembe, miután Felipe Calderón korábbi elnök 2012-ben megrendelte azt.

Since the Directive does not regulate the territorial scope of an obligation to remove information disseminated via a social network platform, it does not preclude a host provider from being ordered to remove information disseminated worldwide.
Mivel az irányelv nem szabályozza a közösségi hálózati felület útján terjesztett információk eltávolítására vonatkozó kötelezettség területi hatályát, azzal nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót ilyen információk világszerte történő eltávolítására köteleznek.

Furthermore, the Advocate General, held that since the directives does not regulate the territorial scope of an obligation to remove information disseminated via a social network platform, it does not preclude a host provider from being ordered to remove such information worldwide.
Ráadásul a főtanácsnok szerint, mivel az irányelv nem szabályozza a közösségi hálózati felület útján terjesztett információk eltávolítására vonatkozó kötelezettség területi hatályát, azzal nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót ilyen információk világszerte történő eltávolítására köteleznek.

Furthermore, according to the Advocate General, since the directive does not regulate the territorial scope of an obligation to remove information disseminated via a social network platform, it does not preclude a host provider from being ordered to remove such information worldwide.
Ráadásul a főtanácsnok szerint, mivel az irányelv nem szabályozza a közösségi hálózati felület útján terjesztett információk eltávolítására vonatkozó kötelezettség területi hatályát, azzal nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót ilyen információk világszerte történő eltávolítására köteleznek.

(2) As regards the territorial scope of a removal obligation imposed on a host provider in the context of an injunction, it should be considered that that obligation is not regulated either by Article 15(1) of Directive 2000/31 or by any other provision of that directive and that that provision therefore does not preclude that host provider from being ordered to remove worldwide information disseminated via a social network platform.
A tárhelyszolgáltató számára jogsértéstől való eltiltás keretében előírt eltávolítási kötelezettség területi hatályát illetően meg kell állapítani, hogy azt sem a 2000/31 irányelv 15. cikkének( 1) bekezdése, sem ezen irányelv bármely más rendelkezése nem szabályozza, és ennélfogva azt, hogy e rendelkezéssel nem ellentétes, ha egy tárhelyszolgáltatót valamely közösségi hálózati felület útján terjesztett információk világszerte történő eltávolítására köteleznek.

Montag is ordered to burn the books himself.
Montag elrendelte, hogy éget a könyveket magát.

Nathan's ordered everybody back to the Bullpen!
Nathan elrendelte, hogy mindenki menjen vissza az irodába!

The public is ordered to stay off the roads and take cover.
A nyilvánosan elrendelték, hogy le kell zárni az utakat, és fedezékbe kell vonulni.

JBL Test Case is ordered, follow values.
JBL próbaper elrendelte, kövesse értékeket.

The ships were ordered out of the harbour- but too late.
A hajókat azonnal elrendelték a kikötő elhagyására, de késő volt.

Processing is ordered by law in the public interest.
Jogszabály közérdekből elrendeli az adatkezelést.

In Poland, in 1940 and'41, Jews were ordered into recreated medieval ghettos.
Ben Lengyelországban a zsidókat középkorihoz hasonló gettókba rendelik.

Sato's ordered the second attack on the blockade.
Sato elrendelte az újabb támadást.

If the person is ordered to.
Ha a személyt arra utasítják, hogy.

Sato's ordered the second attack on the blockade.
Sato elrendelte a második támadást a blokád ellen.