What is the translation of " BOUND BY THE RULES " in Slovak?

• viazaný pravidlami
• viazané pravidlami
• viazaní pravidlami

Examples of using Bound by the rules in English and their translations into Slovak

He's not bound by the rules.
Nie je zviazaný predpismi.

Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Dostupnosť a podmienky: podľa textu Rady sa pravidlá budú vzťahovať iba na veriteľov s bydliskom/sídlom v členskom štáte, ktorý je pravidlami viazaný.

Dealer, however, is bound by the rules.
Krupiér je však viazaný pravidlami.

However, lawyers in Belgium are bound by the rules of professional conduct and are legally required to estimate costs within suitably restrained limits(see above).
Advokáti v Belgicku sú však viazaní pravidlami profesionálnej etiky a sú povinní zo zákona urobiť odhad nákladov a poplatkov v hraniciach rozumnej miery(pozri vyššie).

Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Členské štáty sú aj naďalej viazané pravidlami smernice o EO.

Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Priamym účastníkom sa rozumie subjekt, ktorý je identifikovaný alebo rozpoznaný medzibankovým systémom prevodu peňažných prostriedkov a je oprávnený posielať platobné príkazy priamo do systému a prijímať platobné príkazy priamo zo systému bez sprostredkovateľa, alebo je priamo viazaný pravidlami upravujúcimi medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov.

Member States continue to be bound by the rules of the e-commerce Directive.
Členské štáty sú aj naďalej viazané pravidlami smernice o EO.

The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Údaje dostupné týmto osobám sú obmedzené na údaje, ktoré tieto osoby potrebujú pri vykonávaní svojich úloh a činností zabezpečenia dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky, takže sú viazané pravidlami riadiacimi dôverný charakter používania takýchto údajov.

Fullback Cross refuses to be bound by the rules for the traditional pickup.
Fullback Cross nie je zviazaný pravidlami tradičných pick-upov.

The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Údaje dostupné týmto osobám sú obmedzené na údaje, ktoré tieto osoby potrebujú na vykonávanie svojich úloh a činností pri zabezpečovaní dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, takže sú viazané pravidlami upravujúcimi dôvernosť používania takýchto údajov.

Will the regulator be bound by the rules that call for their ratings to be used?
Bude regulátor viazaný pravidlami, ktoré žiadajú, aby sa použili ich ratingy?

All staff members and management of the Forster Group are bound by the rules of this Code of Conduct.
Všetky zamestnankyne a všetci zamestnanci, ako aj vedenie podnikateľskej skupiny Forster sú viazaní pravidlami tohto kódexu správania.

However, as King, he is bound by the rules he's created for his own society to do so.
Avšak ako kráľ je viazaný pravidlami, ktoré vytvoril pre svoju vlastnú spoločnosť, aby tak urobil.

In relation to data supplied by the Norwegian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
Údaje zasielané centru nórskymi orgánmi budú pre centrum podliehať záväzným pravidlám ustanoveným v článku 6 nariadenia.

Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Dánsko nebude viazané pravidlami a predpismi prijatými v rámci Európskej migračnej agendy.

Where you play any game, or place a bet, using the Website, you will be deemed to accept and agree to be bound by, the Rules which apply to the applicable products available on the Website.
Keď hráte akúkoľvek hru, alebo uzavriete stávku použitím webovej stránky, prijímate a súhlasíte, že ste viazaný Pravidlami, ktoré platia pre súvisiace produkty, dostupné na webovej stránke.

When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Ak notári vykonávajú funkcie justičného orgánu, sú viazaní normami o určení právomoci a ich rozhodnutia by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o uznávaní, vykonateľnosti a výkone rozhodnutí.

Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Pred uverejnením správy si orgán bezpečnostného vyšetrovania vyžiada záznamy od dotknutých podnikov, ktoré sú v súvislosti s obsahom týchto konzultácií viazané dodržiavaním služobného tajomstva.

Because your predecessor felt he was not bound by the rules, and on the basis of explanations of vote he tore the rule book up because he did not feel bound by it.
Pretože váš predchodca sa necítil byť viazaný pravidlami a na základe vysvetlenia hlasovania zničil predpisy, pretože sa nimi necítil byť viazaný..

This means that the Member State concerned does not participate in the single currency area. It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU.
Zachováva si menovú suverenitu s vlastnou menou a existujúcimi právomocami v oblasti menovej politiky a nie je viazaný pravidlami pre hospodársku politiku, ktoré platia iba pre členské štáty zúčastnené na tretej etape HMÚ.

When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Ak notári nevykonávajú funkcie justičného orgánu, nie sú viazaní normami o určení právomoci a verejné listiny, ktoré vydávajú, by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o verejných listinách.

The Court examined the issue of evidence and noted that the Submission Agreement entered between the parties proceeded in accordance with the NASD, and that Section 34 of the NASD provides that“[t]he Arbitrators shall determine the materiality and relevance of any evidence proffered and shall not be bound by the rules governing the admissibility of evidence”.
Súd skúmal otázku dôkazov a uviedol, že dohoda o predloženie vstúpil medzi stranami postupovala v súlade s NASD, a že oddiel 34 z NASD stanovuje, že"[T]on Rozhodcovia určí závažnosť a dôležitosť akéhokoľvek dôkazu ponúkanú a nesmie byť viazaná pravidlami, ktorými sa riadi prípustnosť dôkazov".

You said a few minutes ago that you were bound by the rules, and what can you do when you are bound by the rules?.
Pred niekoľkými minútami ste povedali, že ste viazaný pravidlami a že čo môžete robiť, keď ste nimi viazaný?.

When processing personal data EU institutions, agencies and bodies are bound by the rules on data protection laid down in Regulation(EC) No 45/2001.
Inštitúcie, agentúry a orgány EÚ sú pri spracovaní osobných údajov viazané predpismi o ochrane údajov, stanovenými v nariadení(ES) č. 45/2001.

Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term‘court' for the purposes of this Regulation.
To, či sa na notárov v určitom členskom štáte budú vzťahovať normy o určení právomoci stanovené v tomto nariadení, by malo závisieť od toho, či sa na nich vzťahuje pojem„súd“ na účely tohto nariadenia.

Where you play any game, or place a bet or wager, using the Website, you accept and agree to be bound by, the Rules which apply to the applicable products available on the Website from time to time.
Keď hráte akúkoľvek hru, alebo uzavriete stávku použitím webovej stránky, prijímate a súhlasíte, že ste viazaný Pravidlami, ktoré platia pre súvisiace produkty, dostupné na webovej stránke.

When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Ak notári vykonávajú funkcie justičného orgánu, sú viazaní pravidlami súdnej právomoci a ich rozhodnutia by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o uznávaní, vykonateľnosti a výkone rozhodnutí.

Can I assume, and can we assume, that you will be bound by the rules of this House for your whole term of office?
Môžem predpokladať a môžeme predpokladať, že pravidlami tohto Parlamentu budete viazaný počas celého vášho funkčného obdobia?

Where you play any game using the Website, you accept and agree to be bound by the Rules which apply to the applicable products available on the website from time to time.
Keď hráte akúkoľvek hru, alebo uzavriete stávku použitím webovej stránky, prijímate a súhlasíte, že ste viazaný Pravidlami, ktoré platia pre súvisiace produkty, dostupné na webovej stránke.

(100) In accordance with Articles 2 and 2a of the Protocol No 22 on the position of Denmark, as annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not bound by the rules laid down in this Directive or subject to their application which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of the TFEU.
V súlade s článkami 2 a 2a Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, nie je Dánsko viazané pravidlami stanovenými v tejto smernici, ktoré sa týkajú spracúvania osobných údajov členskými štátmi pri vykonávaní činností, ktoré patria do pôsobnosti kapitoly 4 alebo kapitoly 5 hlavy V tretej časti ZFEÚ, ani nepodlieha ich uplatňovaniu.