What is the translation of " CANNOT UNDERSTAND HOW " in Slovak?

• nemôžu pochopiť ako
• nedokáže pochopiť ako
• nechápu ako
• nemôžeme pochopiť ako

Examples of using Cannot understand how in English and their translations into Slovak

We cannot understand how things are taking place.
My nemôžeme rozumieť tomu ako sa tieto veci dejú.

However, our efforts in favour of solidarity are being undermined by what is going on in the outside world, and people cannot understand how we go on about solidarity in here, whilst out there everyone tries to brush off their responsibilities onto others.
Naše úsilie o dosiahnutie solidarity je však oslabované udalosťami v ostatných častiach sveta a ľudia nemôžu pochopiť našu snahu o jej vytvorenie, keď sa za hranicami každý snaží presunúť zodpovednosť na iného.

I cannot understand how it can have such a impact.
Proste nechápem, ako môže byť taká ovplyvnitelná.

Investors in the US cannot understand how we in the EU operate without such a tool.
Investori z USA nedokážu pochopiť, ako môžeme v EÚ pracovať bez tohto nástroja.

ˮWe cannot understand how the Council can have spent so much more time on dealing with its own problem[i.e. redistributing member states' GNI-based contributions] than on delivering a budget for the EU as a wholeˮ, said 2014 budget rapporteur Gérard Deprez(ALDE, BE), reiterating that ˮWe have an obligation to agree on a good budget for 2014 and 2015″.
Nemôžeme pochopiť, ako mohla Komisia venovať omnoho viac času riešeniu vlastného problému[prerozdeľovanie príspevkov členských štátov na základe ich HND], namiesto zabezpečenia rozpočtu pre celú EÚ,” uviedol parlamentný spravodajca pre rozpočet na rok 2014 Gérard DeprezALDE.

Mr President, especially at a time of economic crisis, public opinion in many of our Member States cannot understand how we spend nearly EUR 200 million a year coming here to Strasbourg, especially after we have just had a quarter of a year of not doing so, very successfully having our sessions in Brussels.
Vážený pán predseda, zvlášť v čase hospodárskej krízy verejnosť v mnohých našich členských štátoch nevie pochopiť, ako môžeme minúť skoro 200 miliónov EUR ročne na to, aby sme chodili sem do Štrasburgu, hlavne po tom, ako sme štvrť roka tak nerobili a úspešne sme absolvovali naše zasadania v Bruseli.

Often, people cannot understand how they harm their own words and actions, especially if they are not informed about it.
Ľudia často nechápu, ako poškodzujú svoje vlastné slová a činy, najmä ak o tom nie sú informovaní.

Persons of merely formal religion cannot understand how we can rejoice that all our sins are forgiven for Christ's sake.
Ľudia, ktorých náboženstvo je čisto formálne, nedokážu pochopiť našu radosť z odpustenia všetkých našich hriechov skrze Krista.

The foolish cannot understand how a living entity can quit his body nor can they understand what sort of body he enjoys under the spell of the mode of nature.
Hlupáci nemôžu pochopiť, ako živá bytosť opúšťa svoje telo a ako si užíva určitého tela pod vplyvom kvalít hmotnej prírody.

Anyone who has never lived under Communism cannot understand how much a person's life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.
Žiadny človek, ktorý nikdy nežil v komunizme, nemôže pochopiť, ako môže totalitný režim ovplyvniť život človeka a spôsob myslenia.

Xyz people cannot understand how did this browser add-on settle down on their computers.
Xyz ľudí nedokáže pochopiť, ako to prehliadač add-on sa usadiť na ich počítače.

Therefore they cannot understand how transmigration of the soul takes place.
Preto nemôžu pochopiť ako prebieha premiestňovanie duše.

People in Ripoll cannot understand how these integrated young men became terrorists.
Ľudia z Ripolla nechápu, ako sa ich susedia stali teroristami.

I honestly cannot understand how we can possibly have such a good instrument and yet not implement it.
Úprimne povedané, nerozumiem tomu, ako je možné, že máme taký kvalitný nástroj a stále ho nemôžeme zaviesť.

Anyone who cannot understand how useful a religion based on lies can be will not understand this book either.
Kto nedokáže pochopiť, ako môže prospešné náboženstvo byť založené na lži, ten neporozumie ani tejto knihe.“.

Like me, the Portuguese cannot understand how someone who has failed in this way can be promoted to the top level.
Tak ako ja, ani Portugalci nedokážu pochopiť, ako môže byť niekto, kto takto zlyhal, povýšený na najvyššiu úroveň.

Without knowledge, one cannot understand how a living entity leaves his present body, nor what form of body he is going to take in the next life.
Bez poznania nemôžeme pochopiť, ako živá bytosť opúšťa svoje telo, aké telo dostane v budúcom živote alebo prečo teraz žije práve v tomto tele.

Without knowledge, one cannot understand how a living entity leaves his present body nor what form of body he is going to take in the next life nor even why he is living in a particular type of body.
Bez poznania nemôžeme pochopiť, ako živá bytosť opúšťa svoje telo, aké telo dostane v budúcom živote alebo prečo teraz žije práve v tomto tele.

I can't understand how you kept this secret.".
I keď nechápem, ako sa vám to podarilo utajiť.“.

I really can't understand how you can still miss drinking.
Naozaj nechápem, ako môžete chcieť stále piť.

You can not understand how great your person is in God's design.
Vy nemôžte pochopiť, ako veľká je vaša osoba v Božom pláne.

You can't understand how it feels to be stretched constantly.
Ty zase nedokážeš pochopiť, ako sa neustále dokáže sťažovať.

I can't understand how irresponsible people are.
Ja len to nejdem pochopiť, akí sú ľudia nezodpovední.

Can't understand how you had problems.
Nechápala som aké môže mať ona problémy.

Many people could not understand how on earth I could drink so much fluid?
Mnoho ľudí nevedelo pochopiť, ako mohol vypiť toľko alkoholu?

At first I was frustrated and couldn't understand how this kept happening.
Najprv som bol frustrovaný a nemohol som pochopiť, ako sa to deje.

The religious leaders couldn't understand how he would give them his flesh to eat.
Nevedeli pochopiť ako môže on dať jesť svoje telo.