What is the translation of " CANNOT UNDERSTAND HOW " in Russian?

• не могу понять как
• не могут понять как
• не можем понять как

Examples of using Cannot understand how in English and their translations into Russian

I simply cannot understand how anyone can be in doubt of this.
Просто не понимаю, как в этом можно сомневаться.

The reason was of purely of household nature, I still cannot understand how have I allowed myself such a tone?
Причина была самой что ни на есть бытовой, я до сих пор не могу понять, как я мог тогда позволить себе такой тон?

I cannot understand how they can inspire such blind belief.
Я не могу понять, как они могут вдохновить такую слепую веру.

He insists that he has no criminal record, has never been tried of a criminal offence and cannot understand how, as a retired electrician, he could be a threat to national security.
Он настаивает на том, что не имеет судимости и не привлекался к уголовной ответственности, и не может понять, каким образом он в качестве вышедшего на пенсию электрика может представлять угрозу национальной безопасности.

That's why I cannot understand how he could forget to show up today.
Вот почему я никак не пойму, как же он забыл появиться сегодня.

The downgrading of Meyerbeer became a commonplace amongst Wagnerites: in 1898, George Bernard Shaw, in The Perfect Wagnerite, commented that:"Nowadays young people cannot understand how anyone could have taken Meyerbeer's influence seriously.
Принижение Мейербера стало обычным явлением среди вагнерианцев: в 1898 году, Джордж Бернард Шоу, в работе« Идеальный Вагнерианец», отметил, что« в настоящее время молодые люди не могут понять, как кто-то мог воспринимать влияние Мейербера всерьез».

I cannot understand how they refuse to answer questions from journalists?!
Я не понимаю, как они могут не ответить на вопрос журналиста?!

People don't understand: our peoples, in their poverty, are quite perceptive, but they still cannot understand how they can benefit from a globalization process that may never knock at their doors.
Люди не понимают следующего: наши народы, живущие в бедности, готовы многое понять, но они по-прежнему не могут понять, как они могут получить выгоду от процесса глобализации, которая, возможно, никогда их не коснется.

He cannot understand how food could have anything to do with having a lot of money.
Он не может понять, как может завтрак иметь тесно подогнанные части или быть прочным.

The publication of this Repertoire is more than 10 years behind schedule, which creates difficulties for countries that become members of the Security Council, for the press and for parliamentarians, who cannot understand how such a shortcoming can be tolerated by a principle organ of the United Nations.
Публикация этого Справочника более чем на 10 лет отстает от установленного срока, что создает трудности для стран, ставших членами Совета Безопасности, для прессы и для парламентариев, которые не могут понять, как главный орган Организации Объединенных Наций может мириться с таким положением.

I cannot understand how the resolutions of an Organization of all the countries of the world are not respected?
Я не понимаю, как могут не соблюдаться резолюции организации, представляющей все страны мира?

The criminal justice system, and all public policy, must be understood from a human rights perspective; within this context, punishment must never involve measures that are not intended to rehabilitate convicted persons, and I cannot understand how deprivation of the right to vote used as a form of punishment can have a rehabilitative effect.
Систему уголовного правосудия и государственную политику в целом следует рассматривать с точки зрения прав человека; в этой связи наказание ни в коем случае не должно включать в себя меры, которые не предназначены для перевоспитания осужденных лиц, и я не могу понять, каким образом лишение права голоса, используемое как одна из форм наказания, может быть использована для перевоспитания.

And I absolutely cannot understand how the metgala guests could such ignore the designer they come here for.
И я совершенно не могу понять, как гости metgala могли настолько проигнорировать дизайнера, ради которого они собственно и собрались.

I cannot understand how someone can blame and chasten a human being or an animal representing a pure mechanism of some creator.
Я не могу понять, как можно винить и наказывать человека или другое животное, представляющее чистейший механизм, построенный не им самим.

That is the reason why someone who attains Final Liberation cannot understand how he can be so Free, Detached, Indifferent, Impartial and so on, when one moment before spiritual enlightenment he was always worried about and attached to everything and suffering accordingly.
Когда человек достигает Окончательного Освобождения, он не может понять, как он может быть таким Свободным, Отрешенным, Безразличным и Беспристрастным, когда всего лишь за момент до Освобождения он так беспокоился, был привязан ко всему и страдал.

We cannot understand how justice can be fulfilled without full Israeli withdrawal from all Palestinian and other Arab occupied territories.
Мы не можем понять, как может свершиться справедливость без полного ухода Израиля со всех палестинских и других арабских оккупированных территорий.

Concerning the others, the Government cannot understand how Ibrahim Bah, who is alleged in the United Nations list to be President Campaore's adviser on RUF, can serve in that capacity while residing in Liberia.
Что касается остальных лиц, то наше правительство не понимает, как Ибрагим Ба, который, согласно списку Организации Объединенных Наций, является советником президента Кампаоре по ОРФ, может выполнять эти функции, проживая в Либерии.

We cannot understand how a super-Power which enjoys permanent membership in the Security Council can enact domestic legislation to justify the pursuit of its private interests in the territories of other countries.
Мы не можем понять, как сверхдержава, обладающая постоянным членством в Совете Безопасности, может принимать внутренние законы, оправдывающие достижение своих частных интересов на территории других стран.

Using all my powers of logic, I cannot understand how any organ of the United Nations adopted a programme of work in 2009 yet in 2010 the exact same programme-- 100 per cent the same-- would be rejected.
Призывая на помощь все свои логические способности, я все же никак не могу понять, каким образом какой-либо орган Организации Объединенных Наций мог принять программу работы в 2009 году, а в 2010 году точно такая же программа-- такая же на 100 процентов-- была отвергнута.

We cannot understand how the exclusion of Taiwan, which is a peace-loving, responsible, democratic and progressive country, can sit comfortably on the collective conscience of the Member States of the United Nations.
Мы не можем понять, как все государства-- члены Организации Объединенных Наций могут спокойно относиться к игнорированию Тайваня, являющегося миролюбивым, ответственным, демократическим и прогрессивным государством.

The Democratic Republic of the Congo cannot understand how an independent State like the Libyan Arab Jamahiriya can deploy troops in the territory of another independent and sovereign State without the prior agreement of that Government.
Демократическая Республика Конго не может понять, каким образом независимое государство-- Ливийская Арабская Джамахирия может размещать войска на территории другого независимого и суверенного государства без предварительного согласия его правительства.

I cannot understand how we can continue, under the guise of hegemony or of concentrating capital in a few hands, to do damage to humankind, to affect the poor and to marginalize other needy sectors.
Я не могу понять, как мы можем под предлогом гегемонизма и сосредоточения капитала в руках небольшой группы людей продолжать наносить ущерб человечеству, ущемлять интересы бедных и подвергать изоляции другие нуждающиеся слои населения.

Last November David Cameron claimed that:"People cannot understand how those who have not paid in can immediately take out, and they find it incomprehensible that a family coming from another EU country can claim child benefit from the UK at UK rates and send it back to children still living in their home country.
В ноябре прошлого года Дэвид Кэмерон заявил:« Люди не могут понять, как те, кто не вносил свой вклад, могут сразу же брать, и они считают непостижимым, что семья, приехавшая из другой страны ЕС, может получать пособия на содержание детей в Великобритании по британским ставкам, и отправлять их детям, которые по-прежнему живут у себя на родине.

In fact, we cannot understand how great countries, which pride themselves on being the“new realities” in a world half a century down the line, could possibly entertain the ambition to have their new status recognized on the basis of a vote which could perhaps be even less than half of the total membership of the United Nations.
Более того, мы не можем понять, как великие страны, которые с гордостью заявляют о том, что в мире полвека спустя они стали" новыми реалиями", вообще могут помышлять о том, чтобы их новый статус был закреплен при поддержке стран, число которых, возможно, составляет даже менее половины всех членов Организации Объединенных Наций.

This being so, I cannot understand how the Committee can fail to find a violation of article 6 in the present case, El Hagog Jumaa v. Libya, when it has established that violations of articles 7 and 14 of the Covenant occurred in the course of the proceedings against Mr. Ashraf Ahmad El Hagog Jumaa.
В этом контексте я не могу понять, каким образом Комитет может не констатировать нарушение статьи 6 в рассматриваемом деле Эль- Хагог Джумаа против Ливии, если он определил, что в ходе судебного разбирательства дела г-на Ашрафа Ахмада эльХагога Джумаа имели место нарушения статей 7 и 14 Пакта.

I still can't understand how you could be married to that monster.
Я все еще не могу понять, как ты могла быть замужем за таким монстром.

I can't understand how you believed for a moment… that I didn't like you.
Я не понимаю, как ты могла подумать, что ты мне не нравишься.

I can't understand how this thief can imitate me so perfectly.
Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

But I can't understand how you could abandon your children.
Но я не понимаю, как вы могли бросить детей.

I can't understand how you're here at all.
Я вообще не понимаю, как вы здесь очутились.