What is the translation of " CERTAIN ARTICLES " in Slovak?

• určité články
• určitých článkoch
• určitých článkov
• určité predmety

Examples of using Certain articles in English and their translations into Slovak

To subscribe to certain articles amtelefon.
Ak sa chcete prihlásiť na odber určitých článkov amtelefon.

Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Zistilo sa, že určité články sú zastarané, zatiaľ čo iné články podniky zbytočne zaťažujú.

Your father's will dictated certain articles be delivered to his surviving heir.
Váš otec nadiktoval isté články, ktoré majú byť dodané k žijúcemu dedičovi.

It is necessary to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Treba objasniť rozsah pôsobnosti niektorých financovaných opatrení a zlepšiť znenie niektorých článkov.

Certain articles from this book were written in Rabbinic Hebrew and were later separately published under the title"Iyunim b'Halacha".
Niektoré články tejto knihy boli napísané v rabínskej hebrejčine a boli neskôr samostatne publikované pod názvom„Lyunim b'Halacha“.

My group is certainly in favour of a referendum on the new treaty and it has questions and misgivings about certain articles of the Charter.
Moja skupina je určite za referendum o novej zmluve a má otázky a pochybnosti o určitých článkoch charty.

Well, it appears that a certain articles on the at the beginning search tool connection to portals indicating that you have a right to Pishnotone.
Nuž, zdá sa, že niektoré články, na na začiatku nástroj na vyhľadávanie, pripojenie na portály naznačuje, že máte právo na Pishnotone.

Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Ostatné nástroje by neboli vhodné, keďže zmyslom návrhu je zmena a doplnenie určitých článkov existujúcej smernice 92/84/EHS.

Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
V určitých článkoch sa doplnenie prvkov do návrhu Komisie alebo ich odstránenie z návrhu zohľadnilo prečíslovaním odsekov.

The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Komisia sa tiež snaží objasniť rozsah pôsobnosti niektorých financovaných opatrení a zlepšiť znenie niektorých článkov.

Certain articles and chemicals(such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Vývoz určitých výrobkov a chemikálií(napr. chemikálií, na ktoré sa vzťahuje aj Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach) je zakázaný.

Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Nariadenie sa okrem toho vzťahuje aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu(„PIC chemikálie“), ako aj na určité výrobky.

The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že Komisia pristúpila k zmene a doplneniu niektorých článkov, čím sa umožní racionálnejšie uplatňovanie právnych predpisov o biocídnych výrobkoch.

Certain articles on our webpage do not necessarily take into account all aspects of chemical safety- due to easier understandabilty-, and may therefore contain some“angled” statements.
Niektoré články na našich webových stránkach nemusia nevyhnutne brať do úvahy všetky prvky chemickej bezpečnosti(pre lepšiu zrozumiteľnosť), a preto niektoré tvrdenia môžu byť„jednostranné“.

If you are putting up a partnership business, your partnership agreement must contain certain articles and information that will be listed hereunder-.
Ak ste uvedenie do obchodného partnerstva, Vaša dohoda o partnerstve musí obsahovať určité články a informácie, ktoré bude uvedené nižšie-.

If the claimant is awarded certain articles referred to in the judicial decision, the bailiff will confiscate those articles from the debtor and transfer them to the claimant.
Ak sa oprávnenej osobe priznajú určité predmety uvedené v súdnom rozhodnutí, exekútor tieto predmety dlžníkovi zhabe a odovzdá ich oprávnenej osobe.

I am speaking out, on behalf of a minority numbering more than half a million, against Slovakia's national language law containing certain articles which infringe and restrict the rights of this minority.
Vyjadrujem nesúhlas viac ako polmiliónovej menšiny so zákonom o štátnom jazyku na Slovensku, ktorý obsahuje niektoré články porušujúce a obmedzujúce práva tejto menšiny.

Four years later, the two institutions have seen fit to amend certain articles of the regulation, in order to improve the assistance it provides from the point of view of both clarity and efficiency.
O štyri roky neskôr považovali tieto dve inštitúcie za vhodné zmeniť a doplniť určité články nariadenia s cieľom zlepšiť z hľadiska jasnosti aj efektívnosti pomoc, ktorú poskytuje.

The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Cieľom návrhu je aktualizovať tieto nariadenia Spoločenstva tak, aby zohľadňovali zmeny, ktoré nastali v národných legislatívach a sprehľadniť právnu situáciu, pokiaľ ide o určité články spomenutých nariadení.

To respond better to real needs, we think it appropriate to clarify certain articles of the regulation and clarify the scope of certain financed measures.
Považujeme za primerané, aby sa objasnili niektoré články nariadenia a rozsah pôsobnosti niektorých financovaných opatrení s cieľom lepšie reagovať na skutočné potreby.

The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
Podľa EHSV by niektoré články návrhu mohli byť lepšie rozpracované, aby sa zlepšila ich transpozícia do právnych predpisov členských štátov a aby sa vyhlo prípadnej rozdielnej interpretácii ich obsahu.

On 18 July the Commission adopted a proposal for a decision to promote strategic and operational police cooperation between the Member States, especially at the internal borders, and to amend certain articles of the Convention implementing the Schengen Agreement accordingly(3).
Komisia prijala 18. júla(3) návrh rozhodnutia na podporu strategickej a operatívnej spolupráce medzi policajnými orgánmi, najmä v rámci vnútorných hraníc, a zmeny a doplnenia niektorých článkov zmluvy o uplatňovaní Schengenskej dohody.

Certain articles in the“Safety data sheet knowledge base” do not necessarily take into account all aspects of chemical safety- due to easier understandabilty-, and may therefore contain some“angled” statements.
Niektoré články v„Základni vedomostí pre bezpečnostné postupy“ nemusia nutne zohľadňovať všetky prvky chemickej bezpečnosti(z dôvodu lepšej pochopiteľnosti), preto môžu obsahovať niektoré„zaujaté“ vety.

Nevertheless, along with our partners we have supported an approach targeting certain articles of that law that are scarcely compatible with the Afghan Constitution or the international law that the Afghan Government has signed up to.
Spolu s našimi partnermi sme však presadzovali taký prístup, aby sa upozornilo na určité články tohto zákona, ktoré sú sotva v súlade s afganskou ústavou alebo medzinárodným právom, ktoré sa afganská vláda zaviazala dodržiavať.

Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
V niektorých článkoch tohto návrhu nariadenia sú stanovené výnimky z kapitálových požiadaviek a hlasovacie práva v prípade družstevných bánk alebo sporiteľní, keďže majú veľmi špecifickú ekonomickú a vlastnícku štruktúru.

Here it is not a question of altering the deposit of faith, changing the meaning of dogmas, eliminating essential words from them, accommodating truth to the preferences of a particular age, or suppressing certain articles of the Creed under the false pretext that they are no longer understood today.
Nejde v tejto súvislosti o úpravy pokladu viery, zmeny významu dogiem, vypúšťanie podstatných slov alebo prispôsobenie pravdy dobovému vkusu, vypustenie určitých článkov Kréda pod falošnou zámienkou, že sú už dnes nezrozumiteľné.

The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Príslušné orgány môžu požadovať, aby určitý tovar oprávnený k oslobodeniu bol trvale zbavený použiteľnosti roztrhnutím, predierovaním, alebo jasným a nezmazateľným označením, resp. akokoľvek inak za predpokladu, že to neznehodnotí jeho uplatnenie ako vzorky.

The competent authorities may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Príslušné orgány môžu požadovať, aby sa určité predmety, pre ktoré sa pri prijatí žiada oslobodenie od dane, stali trvalo nepoužiteľnými natrhnutím, perforáciou, jasným a nezmazateľným označením alebo iným spôsobom za predpokladu, že sa tak nenaruší charakter vzoriek.

The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund(EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Cieľom tejto revízie je nahradiť určité články tejto prílohy novým článkom, aby sa zharmonizovali pravidlá a postupy pre zadávanie zmlúv o verejnom obstarávaní, poskytovanie grantov a vykonávanie zmlúv a aby sa postupy Európskeho rozvojového fondu(EDF) nahradili rozpočtovými postupmi Spoločenstva, možnosťou použiť vnútroštátne postupy a zavedením etickej doložky.