What is the translation of " CERTAIN THRESHOLDS " in Slovak?

• určité prahové hodnoty
• určité hranice
• určitú hraničnú hodnotu
• určitý prah

Examples of using Certain thresholds in English and their translations into Slovak

The quantity marketed by the organisation does not exceed certain thresholds.
Množstvá uvádzané na trh týmito organizáciami neprekročia určité limity.

Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned.
Pod určitou hranicou by si členský štát mohol vybrať aplikáciu svojho národného systému kontroly dotyčných programov.

EU laws apply only to tenders that exceed certain thresholds in value.
Na základe návrhov Komisie sa verejná súťaž bude vzťahovať len na zmluvy prekračujúce určité prahové hodnoty.

However, for aid amounts above certain thresholds as well as for certain specific situations, additional scrutiny is necessary, because of higher risks of distortion of competition and trade.
Pri výškach pomoci nad určitými prahmi, ako aj v určitých osobitných situáciách je však potrebné dodatočné preskúmanie z dôvodu vyššieho rizika narušenia hospodárskej súťaže a obchodu.

For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Na účely finančného hospodárenia a kontroly by uvedené náklady nemali presahovať určité prahové hodnoty.

Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Viacero krajín zmenilo svoje právne predpisy, avšak tak, že znížili niektoré stropy a minimalizovali niektoré environmentálne problémy.

Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds.
Postupy overovania vyvolávajú reakcie Komisie voči odosielateľovi, keď aktualizácie prekročia určité prahové hodnoty.

The ECON Rapporteur has suggested raising and lowering certain thresholds in order to facilitate SMEs that wish to access capital markets.
Spravodajca výboru ECON navrhol zvýšiť a znížiť určité prahové hodnoty s cieľom pomôcť MSP, ktoré chcú mať prístup ku kapitálovým trhom.

Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds.
V článku 3 sa uvádza, že navrhované nariadenie sa vzťahuje na banky, ktoré spĺňajú určité kritériá a presahujú určité prahové hodnoty.

Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Rozdelenie zákaziek s celkovou hodnotou nad určitými prahovými hodnotami na viaceré časti by tiež zvýšilo počet zákaziek prístupných pre MSP.

In a nutshell, the findings suggest that emissions drive climate changes that trigger abrupt changes to Earth systems when they cross certain thresholds.
V skratke: zistenia naznačujú, že emisie sú hnacím motorom klimatických zmien, ktoré spustia prudké zmeny v zemských systémoch, keď prekročia istú hranicu.

Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Individuálne sa musia notifikovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahy, a pomoc poskytnutá mimo schémy48.

The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds(IP/12/1048).
Skupina predložila svoju správu v októbri 2012 a odporučila povinné oddelenie určitých vysokorizikových obchodných činností bánk, ktorých obchodné činnosti presahujú určité prahové hodnoty(IP/12/1048).

This rule applies if the percentage owned reaches certain thresholds(5, 10, 15, 20, 25, 30, 50 and 75%) or goes above or below those thresholds..
Toto pravidlo sa uplatňuje, ak vlastnícky podiel dosiahne určité hranice(5, 10, 15, 20, 25, 30, 50 a 75%) alebo tieto hranice prekročí alebo pod ne klesne.

The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties(exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je široký a ustanovujú sa v ňom jednotné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na finančné zmluvné strany, nefinančné zmluvné strany(prekračujúce určité prahové hodnoty) a na všetky kategórie zmlúv o mimoburzových derivátoch.

Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid(also known as'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Jednotlivo sa musia oznamovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahové hodnoty, a individuálna pomoc(známa aj ako pomoc„ad hoc“) udelená mimo schémy.

In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Na umožnenie nepretržitého monitorovania pozícií si režimy transparentnosti vyžadujú oznamovanie a/alebo zverejňovanie prípadov, keď zmena čistej pozície má za následok zvýšenie alebo zníženie pozície nad alebo pod určité hranice.

Treatment should be stopped if the patient's blood levels of platelets or neutrophils(a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
Liečba sa má zastaviť, ak hladina krvných doštičiek alebo neutrofilov(typ bielych krviniek) v krvi pacienta klesne pod určitú hraničnú hodnotu alebo ak sa po šiestich mesiacoch nepozoruje žiadne zlepšenie, pokiaľ ide o veľkosť sleziny alebo príznaky.

To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Na umožnenie nepretržitého monitorovania pozícií by povinnosti týkajúce sa transparentnosti mali zahŕňať aj oznamovanie alebo zverejňovanie prípadov, keď zmena čistej pozície má za následok zvýšenie alebo zníženie pozície nad alebo pod určitú hraničnú hodnotu.

Reflecting the notion in recital 25 USD that the services covered should be available to a‘substantial majority of the population', certain thresholds could be applied to determine whether the required critical mass of broadband take-up is achieved.
Na vyhovenie požiadavke v odôvodnení 25 SUS, podľa ktorej by dotknuté služby mali byť dostupné pre„podstatnú časť populácie“, by sa mohli uplatňovať určité hraničné hodnoty na základe ktorých by sa určilo, či sa dosiahol požadovaný kritický objem zavádzania širokého pásma.

Reply to paragraph 97 and Box 6 Through the fourth amendment of the RSFF cooperation agreement concluded on 5 December 2011, the risk-sharing between the EU and the EIB has indeed changed from a project-by-project approach to a portfolio-based approach, with first-loss-taking by the EU, up to certain thresholds.
Odpoveď na bod 97 a rámček 6 Prostredníctvom 4. zmeny Dohody o spolupráci v rámci RSFF o spolupráci uzavretej 5. decembra 2011 sa rozdelenie rizika medzi EÚ a EIB dokonca zmenilo z prístupu na základe projektov na prístup na základe portfólia, pričom prvú stratu znášala EÚ až do určitých limitov.

The report builds on the“Safe Operating Space”(SOS) concept, which underpins the notion that once human activity has passed certain thresholds or tipping points, defined as“planetary boundaries”, there is a risk of irreversible and abrupt environmental change.
Autori publikácie, ktorú predstavili minulý týždeň v Davose, využívajú koncept SOS(Safe Operating Space), ktorý vychádza z názoru, že keď ľudská aktivita raz prekročí určitý prah, definovaný ako„hranice planéty“, existuje riziko nezvrátiteľnej a náhlej environmentálnej zmeny.

(18) This Regulation should therefore grant an exemption to any such co-insurance or co-reinsurance pool which has existed for more than three years, or which is not created in order to cover a new risk, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed certain thresholds.
(18) Týmto nariadením by sa preto mala poskytnúť výnimka každému takému spolupoisťovaciemu alebo spoluzaisťovaciemu združeniu, ktoré existuje viac ako tri roky, alebo ktoré nebolo vytvorené na účely krytia nového rizika, pod podmienkou, že súhrnný trhový podiel podnikov zúčastnených na združení nepresahuje určité hraničné hodnoty.

Whereas ensuring that credit and financial institutions require identification of their customers when entering into business relations or conducting transactions, exceeding certain thresholds, are necessary to avoid launderers' taking advantage of anonymity to carry out their criminal activities;
Keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby úverové a finančné inštitúcie vyžadovali údaje o totožnosti svojich klientov, keď vstupujú do obchodných vzťahov alebo vykonávajú transakcie, ktoré presahujú určitú hranicu, aby sa zabránilo tým, ktorí perú peniaze, využívať výhody anonymity k vykonávaniu nezákonnej činnosti;

Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks(market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
V článku 10 ods. 1 sa uvádza, že príslušné orgány musia vyžadovať odčlenenie, ak sa zistí, že obchodné činnosti bánk(tvorba trhu, investovanie a sponzorovanie rizikovej sekuritizácie a obchodovanie s určitými derivátmi) a súvisiace riziká presahujú určité prahové hodnoty a spĺňajú určité podmienky viazané na danú metriku.

In both programmes, aid was linked only to production. producers receive aid on the basis of a historical reference tonnage. this aid is reduced if actual production for the year concerned does not reach certain thresholds in relation to the historical reference. there is no other constraint, e.g. as regards production methods.
V oboch programoch bola pomoc naviazaná len na výrobu. výrobcovia dostávajú pomoc na základe historickej referenčnej tonáže. táto pomoc je znížená, ak skutočná výroba v danom roku nedosiahne určité hraničné úrovne vo vzťahu k historickej referenčnej úrovni. inak sa neuplatňuje žiadne ďalšie obmedzenie, napr. v súvislosti s výrobnými postupmi.

A number of countries have banned cash for transactions above a certain threshold.
Niekoľko členských štátov zaviedlo zákaz hotovostných platieb nad určitou hranicou.

Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Po prekročení určitej hranice je často veľmi zložité alebo nemožné obnoviť ekosystémy.

The Council and the Commission set a certain threshold per year.
Rada a Komisia stanovujú na každý rok určitý limit.

It contains hazardous waste above a certain threshold, or.
Obsahuje odpad klasifikovaný ako nebezpečný(nad určitým limitom), alebo.