What is the translation of " CERTAIN THRESHOLDS " in German?

• bestimmte Schwellenwerte
• bestimmte Schwellen
• bestimmte Grenzwerte
• gewisse Schwellenwerte
• bestimmter Schwellenwerte
• bestimmte Grenzen

Examples of using Certain thresholds in English and their translations into German

Certain thresholds of the Directive.
Bestimmte Schwellenwerten der Richtlinie.

All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
Sämtliche Verwalter von alternativen Investmentfonds(AIFM), deren Fondsvermögen eine bestimmte Schwelle übersteigt, bedürfen einer Zulassung.

These alarms can send you a notification when your reputation metrics exceed certain thresholds.
Mithilfe dieser Alarme erhalten Sie eine Benachrichtigung, wenn Ihre Zuverlässigkeitsmetriken bestimmte Grenzwerte überschreiten.

Beyond certain thresholds no regional investment aid will be allowed to companies in these sectors.
Jenseits bestimmter Schwellenwerten sind für Unternehmen dieser Branchen keine regionalen Investitionsbeihilfen erlaubt.

It applies to establishments where dangerous substances are present in quantities exceeding certain thresholds.
Sie gilt für Einrichtungen, in denen gefährlichen Stoffe in Mengen anwesend sind, die bestimmte Schwellenwerte überschreiten.

About one switching output can reach consumers at certain thresholds(programmable) automatically switched on or off.
Über einen Schaltausgang können Verbraucher zu bestimmten Schaltschwellen(frei programmierbar) automatisch an- bzw. ausgeschaltet werden.

Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds.
Laut Artikel 3 gilt die vorgeschlagene Verordnung für Banken, die bestimmte Kriterien erfüllen und bestimmte Schwellenwerte überschreiten.

Only holdings which exceeded certain thresholds(e.g. 1 ha UAA, 25 ares vineyard, 3 cattle, 5 pigs, etc.) were taken into account.
Nur Betriebe oberhalb gewisser Schwellenwerte(z.B. 1 ha LF, 25 Ar Rebanlagen, 3 Rindern, 5 Schweinen, usw.) wurden berücksichtigt.

The implementation of the Gas and Electricity Directives has allowed customers exceeding certain thresholds to choose their suppliers.
Die Umsetzung der Erdgas- und Elektrizitätsrichtlinien hat es Kunden, die bestimmte Schwellenwerte überschreiten, ermöglicht, ihre Lieferanten auszuwählen.

Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid(also known as'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Nur umfangreiche Einzelbeihilfen, die auf der Grundlage von Beihilferegelungen gewährt werden und bestimmte Schwellen überschreiten, und Einzelbeihilfen, die nicht unter eine Regelung fallen(auch„Ad-hoc“-Beihilfen genannt), müssen einzeln angemeldet werden.

Private and institutional investors with holdings in listed companies domiciled in Switzerland must disclose such holdings once they reach certain thresholds.
Private und institutionelle Investoren, die eine Beteiligung an börsenkotierten Unternehmen mit Sitz in der Schweiz halten, müssen diese ab einem bestimmten Grenzwert offen legen.

The target population was all registered and non-registered units reaching certain thresholds e.g. 0.5 ha UAA, 0.15 ha intensive crops, 1 cattle, 2 pigs, etc.
Zielgruppe waren alle registrierten und nicht registrierten landwirtschaftlichen Betriebe oberhalb gewisser Schwellenwerte z.B. 0,5 ha LF, 0,15 ha intensive Produktion, 1 Rindern, 2 Schweinen usw.

Shareholders who hold shares in a company incorporated in Switzerland whose equity securities are listed in Switzerland have the duty to disclose if they reach, exceed or fall below certain thresholds.
Aktionäre, die an Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz beteiligt sind und deren Beteiligungspapiere mindestens teilweise in der Schweiz kotiert sind, haben die Pflicht, die Über- oder Unterschreitungen bestimmter Schwellen offen zu legen.

Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Nur umfangreiche Einzelbeihilfen, die zwar auf der Grundlage von Beihilferegelungen gewährt werden, aber bestimmte Schwellen überschreiten, und Einzelbeihilfen, die nicht unter eine Regelung fallen48, müssen einzeln angemeldet werden.

In 1995, they still represented more than 30% of the assets of all larger enterprises having more than ten employees and surpassing certain thresholds on assets and revenues.
Entfielen auf diese Unternehmen immer noch mehr als 30% der Aktiva aller größeren Unternehmen Unternehmen, die mehr als zehn Arbeitnehmer beschäftigten und bestimmte Schwellenwerte in bezug auf Aktiva und Einkommen überschreiten.

When these alarms exceed certain thresholds, you can automatically pause the sending of emails that use the specified configuration sets, without impacting the overall email sending capabilities of your Amazon SES account.
Wenn diese Alarme bestimmte Grenzwerte überschreiten, können Sie das Senden von den E-Mails automatisch pausieren, welche die angegebenen Konfigurationssätze verwenden, ohne die gesamten Fähigkeiten zum E-Mail-Versand Ihres Amazon SES-Kontos zu beeinträchtigen.

The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds IP/12/1048.
Die Gruppe legte ihren Bericht im Oktober 2012 vor und empfahl darin eine obligatorische Abtrennung bestimmter hochriskanter Handelsgeschäfte von Banken, deren Handelstätigkeiten bestimmte Schwellen überschreiten IP/12/1048.

E-invoicing is already being used by some countries, above certain thresholds, but it is estimated that only 12% of firms use electronic means for issuing or receiving invoices in their dealings with public bodies.
Auch die Anwendung der elektronischen Rechnungsstellung oberhalb einer bestimmten Schwelle ist für einige bereits Realität, allerdings verwenden nur schätzungsweise 12% der Unternehmen elektronische Mittel, um Rechnungen an Behörden zu senden oder von diesen zu erhalten.

The contracting authority may use the tendering procedure only if the estimated value of the procurement contract does not exceed certain thresholds(specified in law), for each type of contract products, services, works.
Der öffentliche Auftraggeber kann die Ausschreibung nur verwenden, wenn der geschätzte Wert des Auftrags nicht übersteigt bestimmte Schwellenwerte(gesetzlich festgelegt), für jede Art von Vertrag Produkte, Dienstleistungen, Werk.

As in the present ERM, unilateral intramarginal intervention would continue to be subject to prior approval by the central bank issuing the intervention currency concerned, should it exceed certain thresholds.
Wie beim derzeitigen Wechselkursmechanismus würden einseitige intramarginale Interventionen beim Überschreiten bestimmter Höchstgrenzen weiterhin die vorherige Zustimmung der die jeweilige Interventionswährung emittierenden Zentralbank erfordern.

Anyone intending to acquire a significant holding in an institution or to increase an existing significant holding beyond certain thresholds must report this in writing without delay to BaFin and the Deutsche Bundesbank.
Inhaberkontrolle Die Absicht zum Erwerb einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut oder zur Erhöhung einer bestehenden bedeutenden Beteiligung über gewisse Schwellen, ist der BaFin und der Bundesbank unverzüglich schriftlich anzuzeigen.

Consider an Auto Scaling group that has two Availability Zones, a desired capacity of two instances, and scaling policies that increase and decrease the number of instances by 1 when certain thresholds are met.
Angenommen, eine Auto Scaling-Gruppe verfügt über zwei Availability Zones, eine gewünschte Kapazität von zwei Instances und Skalierungsrichtlinien, die die Zahl der Instances um 1 erhöhen oder verringern, wenn bestimmte Schwellenwerte erreicht werden.

The Commission proposes to restrict the placing on the market and use of extender oils and tyres containing certain PAHs above certain thresholds, and furthermore to preserve and to improve the conditions for the functioning of the Internal Market.
Die Kommission schlägt vor, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Weichermacherölen sowie von Reifen, die bestimmte PAK oberhalb gewisser Grenzwerte enthalten, zu beschränken und außerdem die Voraussetzungen für das Funktionieren des Binnenmarktes zu bewahren und zu verbessern.

Shareholdings in companies that are domiciled in Switzerland and have their shares listed in Switzerland must be reported to the company in question and the SIX Swiss Exchange if the shareholdings exceed, fall below or reach certain thresholds.
Beteiligungen an Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz, deren Aktien in der Schweiz kotiert sind, müssen der entsprechenden Gesellschaft sowie der SIX Swiss Exchange gemeldet werden, wenn damit bestimmte Grenzwerte über- oder unterschritten oder erreicht werden.

Below certain thresholds, the Member State would have the option of using its national control systems for the programmes concerned, and the Commission would rely principally on a declaration of assurance by an independent national control body.
Unterhalb gewisser Schwellen würde es den Mitgliedstaaten freistehen, für die betreffenden Programme ihre nationalen Kontrollsysteme zu verwenden und würde sich die Kommission hauptsächlich auf eine von einer unabhängigen nationalen Kontrolleinrichtung ausgestellte Zuverlässigkeitserklärung stützen.

The Commission will propose that Member States monitor ambient air quality for Arsenic, Nickel and Cadmium in areas where the population is exposed to concentrations above certain thresholds, e.g. in the vicinity of industrial sites.
Die Kommission wird vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten die Außenluftqualität in Bezug auf Arsen, Nickel und Cadmium in solchen Bereichen untersuchen, in denen die Bevölkerung Expositionen oberhalb bestimmter Grenzwerte ausgesetzt ist, z. B. im Umkreis von Industrieanlagen.

The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Die Koordinierung der öffentlichen Vergabeverfahren oberhalb bestimmter Schwellenwerte hat sich als wichtiges Instrument für die vollständige Umsetzung des Binnenmarkts im Bereich der öffentlichen Beschaffung erwiesen, da sie den Wirtschaftsteilnehmern im gesamten Binnenmarkt effektive und gleiche Zugangsmöglichkeiten zu Konzessionen verschafft.

We're also investigating the potential for this to serve as an early warning for the wearer, so we're exploring integrating tiny LED lights that could light up to indicate that glucose levels have crossed above or below certain thresholds.
Außerdem untersuchen wir, in welchem Umfang sich diese Technologie als Frühwarnsystem für den Träger nutzen ließe. Deshalb versuchen wir, winzige LED-Lichter zu integrieren, die aufleuchten könnten um anzuzeigen, dass der Zuckerspiegel bestimmte Grenzwerte über- oder unterschritten hat.

The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Die Koordinierung der Verfahren bei öffentlichen Aufträgen oberhalb bestimmter Schwellenwerte hat sich als wichtiges Instrument für die Verwirklichung des Binnenmarkts im Bereich des öffentlichen Auftragswesens erwiesen, da sie den Wirtschaftsteilnehmern im gesamten Binnenmarkt effektive und gleiche Zugangsmöglichkeiten zu öffentlichen Aufträgen verschafft.

Whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds;
Es ist sinnvoll, den zuständigen Behörden die Möglichkeit zu geben, auf bestimmte Anforderungen dieser Richtlinie für E-Geldinstitute zu verzichten, die nur innerhalb des Gebiets des betreffenden Mitgliedstaats tätig sind und deren Geschäftstätigkeit bestimmte Grenzen nicht überschreitet.