What is the translation of " CHANGES OBSERVED " in Slovak?

• zmeny pozorované

Examples of using Changes observed in English and their translations into Slovak

Significant physical, chemical and optical changes observed on Venus;
Pozoruhodné fyzikálne, chemické a optické zmeny pozorované na Venuši;

The changes observed at the low dose of the 13 week studies can be classified as minimal and fully reversible.
Zmeny pozorované pri nízkej dávke v 13- týždňových štúdiách možno klasifikovať ako minimálne a úplne reverzibilné.

In short, this term is used for the climatic changes observed at the end of the 20th century.
V užšom význame sa termín používa na klimatické zmeny pozorované od konca 20. storočia.

Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Komisia preto posúdi, či je vzhľadom na pozorované zmeny potrebné revidovať existujúce pravidlá.

In short, this term is used for the climatic changes observed at the end of the 20th century.
V užšom význame sa tento termín používa na klimatické zmeny pozorované na konci 20. storočia.

Changes observed in these clotting tests at the expected therapeutic dose are small and subject to a high degree of variability.
Zmeny pozorované v týchto testoch zrážavosti v očakávaných terapeutických dávkach sú malé a podliehajú vysokému stupňu variability.

In short, this term is used for the climatic changes observed at the end of the 20th century.
Vo všeobecnom význame sa tento termín používa na klimatickú zmenu pozorovanú na konci 20. storočia.

Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Vo väčšine zaznamenaných zmien išlo o presuny rozpočtových prostriedkov medzi opatreniami, úpravy cieľových príjemcov a/alebo kritérií oprávnenosti.

Its danger lies in the fact that the abnormal changes observed in blood vessels, can occur in a p….
Jeho nebezpečenstvo spočíva v tom, že abnormálne zmeny pozorované v krvných cievach, môže dôjsť v spomalený, chro….

Changes observed in these clotting tests at the expected therapeutic dose are small and subject to a high degree of variability(see section 5.1).
Zmeny pozorované v týchto testoch zrážavosti pri očakávaných terapeutických dávkach sú malé a podliehajú vysokému stupňu variability(pozri časť 5.1).

In this disease in the retinal pigment epithelium, degenerative changes observed; loss of photoreceptors;
V tajte choroby v pigmentového epitelu sietnice, pozorované degeneratívne zmeny; vrstvy fotoreceptorov;

Moreover, they did not demonstrate that the changes observed at beneficiaries were due to the guarantees rather than other contributory factors.
Navyše sa v nich nepreukázalo, že zmeny pozorované u príjemcov boli spôsobené zárukami, a nie inými prispievajúcimi faktormi.

In line with several German studies it found alterations in the prefrontal cortex which match the changes observed in drug addicts.
V súlade s niekoľkými nemeckými štúdiami zistili zmeny v prefrontálnej kôre, ktoré zodpovedajú zmenám pozorovaným u drogovo závislých.

In other words, the changes observed in muscle protein metabolism were similar in the young participants, whether the amount of leucine was 26 percent or 41 percent.
Inými slovami, zmeny spozorované v metabolizme bielkovín vo svalstve boli u mladých účastníkov podobné, či už množstvo leucínu bolo 26% alebo 41%.

To interpret the data, the researchers developed a new approach to the forecasting of key regulatory proteins, which caused the changes observed in proteomic data.
Interpretovať dáta, vedci vyvinuli nový prístup k vypracovávaním prognóz kľúčových regulačných proteínová, čo spôsobilo zmeny pozorované v proteomických dát.

Changes observed in these clotting tests at the expected therapeutic dose are, however, small, subject to a high degree of variability, and not useful in monitoring the anticoagulation effect of edoxaban.
Zmeny pozorované v týchto testoch zrážanlivosti pri očakávaných terapeutických dávkach sú však malé, podliehajú vysokému stupňu variability a nie sú užitočné pri monitorovaní antikoagulačného účinku edoxabanu.

It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period.
Ide o cenný nástroj na porovnanie situácie pred realizáciou projektu a po nej a na posúdenie ďalších faktorov, ktoré môžu mať vplyv na zmeny zaznamenané počas obdobia realizácie.

The forecasts were developed based on the changes observed by the Global Research and Analysis Team within 2019 to support the digital security community through guidelines and information.
Predpovede boli vytvorené na základe zmien, ktoré zaznamenal Globálny výskumný a analytický tím spoločnosti v roku 2019 s cieľom poskytnúť komunite pôsobiacej v oblasti kybernetickej bezpečnosti niektoré dôležité usmernenia a poznatky.

Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Členské štáty by mali zohľadniť, že v predmetnom časovom rámci môžu byť prijaté aj iné politické zásahy, ktoré môžu mať vplyv na úspory energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia hodnoteného politického zásahu možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.

Changes observed in these clotting tests are expected at the therapeutic dose, however, these changes are small, subject to a high degree of variability, and not useful in monitoring the anticoagulation effect of edoxaban.
Zmeny pozorované v týchto testoch zrážania sú pozorované v terapeutickej dávke, avšak sú malé, podliehajú vysokému stupňu variability a nie sú užitočné pri monitorovaní antikoagulačného účinku edoxabanu.

Other policy measures being implemented at the same time may also have an impact on energy savings, so not all changes observed since the introduction of the measure being evaluated can be attributed to that measure alone.
Že v predmetnom časovom rámci môžu byť prijaté aj iné politické zásahy, ktoré môžu mať vplyv na úspory energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia hodnoteného politického zásahu možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.

Changes observed in monkeys at, or in small excess of, the maximum human exposure during repeated dose studies, were all related to the pharmacological effect of Xigris and include beside the expected prolongation of APTT, decreases in haemoglobin, erythrocytes and haematocrit, and increases in reticulocyte count and PT.
Zmeny pozorované na opiciach pri štúdii po opakovanom podaní dávok rovnakých alebo mierne vyšších ako je maximálna dávka u ľudí boli všetky vo vzťahu s farmakologickým účinkom Xigrisu a zahŕňali okrem predpokladaného predĺženia aPTT aj pokles hemoglobínu, erytrocytov, hematokritu a vzostup počtu retikulocytov a PT.

Other policy measures being implemented at the same time may also have an impact on energy savings, so not all changes observed since the introduction of the measure being evaluated can be attributed to that measure alone.
Že v rovnakom časovom rámci môžu byť vykonané aj iné politické opatrenia, ktoré tiež môžu mať vplyv na objem úspor energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia konkrétneho hodnoteného politického opatrenia možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.

In Bratislava, the Department of Biotechnologies will present their research in the stand called“Colourful Biotechnologies”, showing the work with natural and artificial dyes, proof reactions for saccharides, fats and proteins, changes observed under the microscope or visible to the naked eye on various natural objects.
V Bratislave bude prezentovaný stánok Katedry biotechnológií s názvom"Farebné biotechnológie" reprezentujúci prácu s prírodnými i umelými farbivami, dôkazové reakcie cukrov, tukov a bielkovín s farebným prejavom, farebné zmeny pozorované pod mikroskopom alebo viditeľné voľným okom na rôznych prírodných objektoch.

It is necessary to study the protective signaling pathways, propose potential cardiomarkers and identify positive functional changes observed at the level of cardiac mitochondria and heart its self for comprehensive understanding of the onset and progression of mechanisms of endogenous myocardial protection leading to effective compensation against energy deficiency in ischemia/reperfusion injury.
Pre komplexné porozumenie nástupu a priebehu mechanizmov endogénnej ochrany myokardu vedúcich k účinnej kompenzácii voči energetickej deficiencii pri ischemicko-reperfúznomm poškodení je potrebné sledovať protektívne signálne dráhy, navrhnúť potenciálne kardiomarkery a identifikovať pozitívne funkčné zmeny pozorované na úrovni srdcových mitochondrií, ako aj samotného mykoardu.

Article 7(12) EED also forbids double-counting where policies overlap, i.e. Member States must take account of the fact that other policy measures carried out in the same timeframe may have an impact on the amount of energy savings, so not all changes observed since the introduction of a particular policy measure can be attributed to that measure alone.
Členské štáty by mali zohľadniť skutočnosť, že v rovnakom časovom rámci môžu byť vykonané aj iné politické opatrenia, ktoré tiež môžu mať vplyv na objem úspor energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia konkrétneho hodnoteného politického opatrenia možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.

Member States should take into account that other policy interventions may be undertaken in the same time frame which may also have an impact on energy savings, so that not all changes observed since the introduction of the policy intervention being evaluated can be attributed to that policy measure only.
Členské štáty by mali zohľadniť skutočnosť, že v rovnakom časovom rámci môžu byť vykonané aj iné politické opatrenia, ktoré tiež môžu mať vplyv na objem úspor energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia konkrétneho hodnoteného politického opatrenia možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.

Member States should take into account the fact that other policy measures may be carried out in the same time frame which may also have an impact on the amount of energy savings, so that not all changes observed since the introduction of a particular policy measure being evaluated can be attributed to that policy measure alone.
Členské štáty by mali zohľadniť skutočnosť, že v rovnakom časovom rámci môžu byť vykonané aj iné politické opatrenia, ktoré tiež môžu mať vplyv na objem úspor energie, takže nie všetky zmeny pozorované od zavedenia konkrétneho hodnoteného politického opatrenia možno pripísať výlučne danému politickému opatreniu.