What is the translation of " CHAPTER IN THE HISTORY " in Slovak?

• kapitoly v histórii
• kapitolu v dejinách
• kapitolou v histórii

Examples of using Chapter in the history in English and their translations into Slovak

It is a specific chapter in the history of design.
A tí sú osobitou kapitolou v dejinách maliarstva.

(DA) Mr President, this matter- this report- is a fundamentally embarrassing chapter in the history of the UN.
(DA) Vážený pán predsedajúci, táto záležitosť- táto správa- je nesmierne nepríjemnou kapitolou v dejinách OSN.

Another chapter in the history of the Belgian Special Forces is the Balkan.
Ďalšia kapitola histórie belgických špeciálnych jednotiek sa písala na Balkáne.

The year 2011 begins the whole new chapter in the history of the band.
Rok 2013 je počiatkom novej kapitoly v histórii skupiny.

Another dismal chapter in the history of heterosexual marriage is the way it has been used to bolster racism.
Ďalšou ponurou kapitolou v dejinách heterosexuálneho manželstva je spôsob, akým sa užíval na podopretie rasizmu.

This launched the beginning of a new and interesting chapter in the history of Kazakhstan's diplomacy.
To začalo začiatok novej a zaujímavej kapitoly v histórii diplomacie Kazachstanu.

The last significant chapter in the history of this important military fortress were years of uprising of estates of Francis II Rákóczi against Habsburgs.
Poslednou významnou kapitolou v histórii tejto dôležitej vojenskej pevnosti boli roky stavovského povstania Františka II.

Making the Charter of Fundamental Rights legally binding will close a chapter in the history of the fight for fundamental rights.
Prijatím právnej záväznosti Charty základných práv sa uzatvorí jedna kapitola v histórii boja za základné práva.

This chapter in the history of Slovak ballet was also noteworthy for its modern dance initiatives- for details see Modern and contemporary dance.
Táto kapitola v histórii slovenského baletu má veľký význam i vďaka snahe začleniť do baletu moderný tanec- viac v kapitole Moderný a súčasný tanec.

Start the game in 1066 and lasted for almost half a millennium, creating their own chapter in the history of medieval Europe;
Spustite hru v roku 1066 a trvalo takmer pol tisícročia a vytvára svoju vlastnú kapitolu v dejinách stredovekej Európy;

A very important chapter in the history of the town has been carried out during the second world war, when Banska Bystrica became the center of the anti-fascist resistance and the political and military center of the Slovak National Uprising….
Ďaľšia významná kapitola v histórií mesta bola napísaná počas II. svetovej vojny, keď sa Banská Bystrica stala centrom protifašistického odporu, politickým a vojenským strediskom Slovenského národného povstania….

The rebirth of the BMW 1600 GT convertible in Dingolfing also rekindled memories of a particularly exciting chapter in the history of BMW.
Znovuzrodenie kabrioletu BMW 1600 GT v Dingolfingu dnes oživuje spomienky na mimoriadne vzrušujúcu kapitolu v histórii BMW.

And listening to the material that I have created for this forthcoming chapter in the history of Avantasia, I know there is no way I am not going to do it!
Ako si tak prechádzam podklady, ktoré som pre túto nadchádzajúcu kapitolu v príbehu Avantasie nachystal, tak neexistuje, aby som to nedokončil!

The political leadership opted for the second alternative, giving birth to an independent Slovak state, the six year existence of which continues to be a controversial and unresolved chapter in the history of the country.
Viedlo to k založeniu samostatného Slovenského štátu, ktorého 6-ročná existencia je aj v súčasnosti kontroverznou a nedoriešenou kapitolou v histórii krajiny.

The time has come to write the next great chapter in the history of our armed forces, to prepare for the next battlefield where America's best and bravest will be called to deter and defeat a new generation of threats to our people, to our nation," he said.
Nadišiel čas napísať novú kapitolu v dejinách našich ozbrojených síl a pripraviť sa na budúce bojisko, kam budú povolaní najlepší a najstatočnejší Američania, aby odvrátili a potlačili novú vlnu hrozieb proti nášmu ľudu a nášmu štátu," povedal viceprezident.

We look forward to working within HNA Tourism Group, a greatly respected global enterprise, in what will be an exciting new chapter in the history of Carlson Hotels.
Tešíme sa na spoluprácu s HNA Tourism Group, uznávanou značkou v našom odvetví, pri otváraní novej kapitoly v histórii spoločnosti Carlson Hotels.

It's the end of a very painful and sad chapter in the history of a young nation, in which a dictator, as he became old, surrendered his court to a gang of thieves around his wife,” Chris Mutsvangwa, leader of Zimbabwe's influential liberation war veterans, said after Mugabe's removal.
Je to koniec veľmi bolestivej a smutnej kapitoly v histórii mladého národa, v ktorom diktátor s postupom veku odovzdal moc bande zlodejov okolo svojej manželky,“ uviedol líder vplyvných veteránov vojny za oslobodenie Zimbabwe Chris Mutsvangwa po smrti Mugabeho.

This then saw the establishment of an independent Slovak state, the 6-year existence of which continues to be a controversial and unresolved chapter in the history of the country to the present day.
Viedlo to k založeniu samostatného Slovenského štátu, ktorého 6-ročná existencia je aj v súčasnosti kontroverznou a nedoriešenou kapitolou v histórii krajiny.

Due to the low efficiency, the German soldiers called this gun a“beater” or a“cracker”, and German commanders later called the T-34 and Pak 35/36 confrontation a“dramatic chapter in the history of German infantry.”.
Vzhľadom na nízku účinnosť nemeckí vojaci nazývali túto strelku"beater" alebo"cracker" a nemeckí velitelia neskôr nazvali konfrontáciu T-34 a Pak 35/36"dramatickou kapitolou v histórii nemeckej pechoty".

The WEC season will get underway with the Silverstone 6 hrs in April, the venue of Gulf Racing's victory in the European Le Mans Series in 2015, where the team are planning to start another chapter in the history of the blue and orange with Gulf and Porsche….
Sezóna WEC sa rozbehne 6-hodinovým závodom v Silverstone v apríli, na mieste, kde Gulf Racing v sérii European Le Mans v roku 2015 zvíťazil a kde tím plánuje začať novú kapitolu v dejinách modro-oranžových farieb Gulfu a Porsche….

One of the most successful chapters in the history of our dear Real Madrid”.
Jedna z najúspešnejších kapitol v histórii nášho milovaného Realu Madrid.“.

Because after all, talking about the developing world is like having two chapters in the history of the United States.
Pretože napokon, rozprávanie o rozvojovom svete je ako mať dve kapitoly v histórii Spojených štátov.

But when you delete everything from that relationship, it's like leaving out major chapters in the history book of your life.
Ale keď vymažete všetko z tohto vzťahu, je to, akoby ste opustili hlavné kapitoly v histórii svojho života.

Description One of the most important chapters in the history of this region was the period of occupation in r.
Popis Jednou z významných kapitol dejín tunajšieho kraja bolo obdobie okupácie v r.

I have noticed time and again- and the motion on the Holodomor was an occasion to do so once again- that not all chapters in the history of eastern and western Europe in the last century are equally common knowledge.
Viackrát som si všimla, a návrh uznesenia o hladomore na Ukrajine bol na to ďalšou príležitosťou, že nie všetky kapitoly z histórie východnej a západnej Európy minulého storočia sú všetkým rovnako známe.